Übersetzung für "Ersatzsignal" in Englisch

Zeile h zeigt schematisch das mit dem Ersatzsignal aufgefüllte Audiosignal.
Line h schematically shows the audio signal filled up by the substitute signal.
EuroPat v2
Mit dem Ersatzsignal werden dieselben Bedingungen abgeprüft wie für das originale Drehzahlsignal.
The substitute signal is used to verify the same conditions as the original rotational speed signal.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t10 wird das Ersatzsignal 51 wieder wie beschrieben extrapoliert.
From time t 10 the substitute signal 51 is again extrapolated, as described.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das Originalsignal und zusätzlich das Ersatzsignal geprüft werden.
It is also possible to monitor the original signal and in addition the substitute signal.
EuroPat v2
Aus Frequenz 38 (1984), 9, Seiten 217 bis 223, insbesondere Seite 122, linke Spalte ist es bekannt in nutzungsfreien Zeiten in die Digitalleitung ein Ersatzsignal einzuspeisen.
From "Frequenz", Vol. 38, (1984), No. 9, pages 217 to 223, more specifically page 222, left hand column, it is known to feed a substitute signal into the digital line in idle periods.
EuroPat v2
Sind die Komponenten der Audiosignalabschnitte A und B ermittelt worden, wird mit Hilfe eines weiteren Programms im digitalen Signalprozessor aus den Komponenten beider Signalabschnitte das Ersatzsignal SE ermittelt.
Once the component of the audio signal segments A and B have been ascertained, the substitute signal SE is ascertained from the components of both signal segments with the aid of a further program in the digital signal processor.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Interpolationsschaltung 76 werden noch alle mit einer Fehlermarkierung versehenen Datenwörter durch ein Ersatzsignal ersetzt.
In the subsequent interpolation circuit 76 all data words still marked with an error marking are replaced by a substitute signal.
EuroPat v2
In Zeile a sind die Amplituden während der Signalabschnitte A und B des Audiosignals gleich hoch, so daß das Ersatzsignal SE konstant ist.
In line a, the amplitudes during the signal segments A and B of the audio signal are equally high, so that the substitute signal SE is constant.
EuroPat v2
Die zeitgerechte Addition aller berechneten Signalkomponenten-Interpolate ergibt das Ersatzsignal SE, das unmittelbar danach zur Verfügung steht und über die Umschalter 43, 44 anstelle des Audiosignals den Digital/Analog-Wandlern zugeführt wird.
The addition of all the calculated signal component interpolations at the correct time produces the substitute signal SE, which is available immediately thereafter and is delivered to the digital/analog converters instead of the audio signal via the changeover switches 43, 44.
EuroPat v2
Der Sollwert für das Ersatzsignal dieser Regelung ist so gewählt, dass die Voreinspritzmenge so groß ist, wie es erforderlich ist, um die Geräuschemissionen zu begrenzen.
The setpoint value for the replacement signal of this control system is selected in such a manner, that the pre-injection amount is as large as necessary to limit the noise emissions.
EuroPat v2
In der anderen Betriebsart, z.B. im Fehlerfall, wird das Ober CAN-Schnittstelle übermittelte Signal FBSK bzw. ein Ersatzsignal, das den Förderbeginn oder den Ansteuerbeginn AB angibt, verwendet.
In another mode of operation, e.g., in the case of faults, the signal FBSK which is transferred via the CAN interface or a substitute signal which specifies the start of feeding or the start AB of actuation is used.
EuroPat v2
Während dieser Zeit erzeugt der Digitale Signalprozessor 3 ein Ersatzsignal, mittels welchen die durch den Empfang der Steuerinformationen entstehende Empfangslücke im Rundfunkband verdeckt wird.
During this time the digital signal processor 3 generates a substitute signal which masks the receiving gap in the broadcast band which is caused by the reception of the control information.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung wird ausgehend von einem oder mehreren der genannten Drehzahlsignale mittels einer Extrapolation ein Ersatzsignal bestimmt, welches zur Überwachung eines Ratschens ausgewertet wird.
In a further development of the invention a substitute signal, which is evaluated in order to monitor any chattering, is determined from one or more of said rotational speed signals by extrapolation.
EuroPat v2
Aus den Ersatzwerten und den tatsächlich bestimmten Drehzahlen wird ein Ersatzsignal erzeugt, welches für die Prüfung auf ein Ratschen verwendet wird.
From the substitute values and the rotational speeds actually determined, a substitute signal is generated, which is used to monitor any chattering.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird ein Ersatzsignal bestimmt, welches zusätzlich zum originalen Drehzahlsignal zur Überwachung eines Ratschens verwendet wird.
For this reason a substitute signal is determined, which is used in addition to the original rotational speed signal in order to monitor chattering.
EuroPat v2
Ist diese Bedingung erfüllt, so wird das Ersatzsignal ausgehend von der letzten Drehzahl bei Vorliegen eines Impulses und dem Gradienten zwischen den Drehzahlen bei Vorliegen des vorletzten und des letzten Impulses extrapoliert.
If this condition is fulfilled, the substitute signal is extrapolated from the last rotational speed when a pulse occurred and the gradient between the rotational speeds when the penultimate and the last pulse occurred.
EuroPat v2
Ist diese Bedingung nicht erfüllt oder wird ein neuer Impuls erzeugt, so entspricht das Ersatzsignal dem originalen Drehzahlsignal.
If this condition is not fulfilled or if a new pulse is generated, the substitute signal corresponds to the original rotational speed signal.
EuroPat v2
Das Ersatzsignal hat nicht den Anspruch, den wahren Verlauf der Drehzahl der Vorgelegewelle möglichst genau wiederzugeben.
The substitute signal is not claimed to reproduce the true curve profile of the rotational speed signal of the countershaft with the greatest possible accuracy.
EuroPat v2
Bis zum Zeitpunkt t5 ist der Gradient des originalen Drehzahlsignals zwar kleiner als -700 U/min/s, die Werte sind aber größer als 800 U/min, so dass für das Ersatzsignal 51 das originale Drehzahlsignal 50 ohne weitere Berechnungen übernommen wird.
Up to time t 5, although the gradient of the original rotational speed signal is less than ?700 rpm/s, the values are greater than 800 rpm, so that the original rotational speed signal 50 is adopted as the substitute signal 51 without further calculations.
EuroPat v2
Mit der Drehzahl zum Zeitpunkt t8 und dem genannten Gradienten wird das Ersatzsignal so lange extrapoliert, bis zum Zeitpunkt t9 wieder ein Impuls erzeugt wurde.
Using the rotational speed at time t 8 and said gradient, the substitute signal is extrapolated until a pulse has again been generated at time t 9 .
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Dosierpumpe, mittels der die Portion abgegeben werden würde, deaktivieren und es kann die beabsichtigte Maßnahme erfolgen ohne dass das Gerät Seife spuckt, wobei dies durch das Ersatzsignal hör- und/oder sichtbar ist.
This makes it possible to deactivate the metering pump which would be used to dispense the portion, and the intended measure can be carried out without the device spewing out soap, this being able to be heard and/or seen as a result of the substitute signal.
EuroPat v2
Ein Ersatzsignal für das abgegebene Motormoment kann in einem Modul gebildet werden, welches vorhandene Zustandsgrößen auswertet.
An equivalent signal for the output motor torque can be formed in a module which evaluates existing state variables.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform ist vorgesehen, dass für die Zeit der Unterbrechung die Gasmesseinrichtung oder der Gassensor ein Ersatzsignal bereitstellt.
Provisions are made in a special embodiment for the gas-measuring device to provide a substitute signal for the duration of the interruption.
EuroPat v2