Übersetzung für "Ersatzkasse" in Englisch

Große Beunruhigung rief die jüngste Mitteilung des neuen Präsidenten der griechischen Anstalt für Sozialversicherungen, IKA, hervor, daß die Gründung einer neuen Ersatzkasse geprüft wird, die nach rein privatwirtschaftlichen Kriterien und auf der Grundlage des Prinzips der direkten Relation zwischen der Höhe der Beiträge und der Höhe der Leistungen sowie mit einer möglichen direkten Beteiligung des Privatversicherungskapitals arbeiten soll.
The recent announcement made by the President of IKA that the setting-up of a new supplementary insurance fund is being studied, which will function along purely private lines and which will be based on the principle of a direct link between the level of contributions and the level of provision, with the possible direct participation of private insurance capital, is giving rise to grave concerns.
Europarl v8
Dafür stehen ihm Daten der Gmünder Ersatzkasse (GEK) zur Verfügung, die im Rahmen eines Kooperationsprojektes mit der Universität Bremen genutzt werden können.
As a result, data from the GmÃ1?4nder Ersatzkasse (GEK), which can be used within the framework of a cooperation project with the University of Bremen, are at his disposal.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer liefen 24 Stunden auf zwei Laufbändern und sammelten dabei Spenden bei Sponsoren wie dem Kaufhof und der Barmer Ersatzkasse sowie zahlreichen "Schaulustigen".
The participants ran for 24 hours on two treadmills and collected money from sponsors like Kaufhof and Barmer Ersatzkasse and from many "onlookers".
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung läuft im Rahmen der Aktion â Deutschland bewegt sichâ in Zusammenhang mit dem ZDF, der Barmer Ersatzkasse und Bild am Sonntag .
The meeting runs in the context of the action „Germany moves “in connection with the Second Channel of German Television, the Barmer private health insurance fund and picture on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung läuft im Rahmen der Aktion „Deutschland bewegt sich“ in Zusammenhang mit dem ZDF, der Barmer Ersatzkasse und Bild am Sonntag .
The meeting runs in the context of the action „Germany moves “in connection with the Second Channel of German Television, the Barmer private health insurance fund and picture on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Kunden sind unter anderen earthTV, Gmünder ErsatzKasse, Winbox, moreTV und Astra Plattform Services.
Among his current customers are earthTV, Gmünder Ersatzkasse, Winbox, moreTV and Astra Plattform Services.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse V.V.a.G. (im Folgenden: beklagte Pensionskasse) und Hans Menauer (im Folgenden: Kläger) darüber, ob dem Kläger ein Anspruch auf Witwerversorgung zusteht und ob die Pensionskasse dafür einstehen muss.
In the judgment in Fisscher, cited above, the Court came to the same conclusion as regards the administrators of an occupational pension scheme under Netherlands law who, like trustees, were not party to the employment relationship.
EUbookshop v2
Die Versicherung erfolgt bei einer Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK), bei einer Ersatzkasse, einer Betriebskrankenkasse (BKK), einer Innungskrankenkasse (IKK), der Bundesknappschaft oder der See krankenkasse. Hierzu gibt es nähere Regelungen, über die Sie jede dieser gesetzlichen Krankenkassen gerne informiert.
You may also be insured, however, with a supplementary sickness fund (Ersatzkasse), a company sickness fund (Betrie­bskrankenkasse, BKK), a trade guild sickness fund (Innungskrankenkasse, IKK), the Federal Insurance Fund for Miners (Bundesknappschaft) or the Sickness Insurance Fund for Seamen (See­Krankenkasse).
EUbookshop v2
Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich die Aachener schlanker gemacht habe, denn Diät- und Diabetesberatung habe ich zudem für die Barmer Ersatzkasse und in der Praxis des Alemannia-Mannschaftsarztes Dr. med. Alexander Mauckner durchgeführt, so Sven-David Müller-Nothmann weiter.
I can with join and right to maintain that I made the Aachener slimmer, because Diät and diabetes consultation I besides for the Barmer private health insurance fund and in practice the Alemannia Mannschaftsarztes Dr. med. Alexander Mauckner accomplished, so Sven David Mueller Nothmann further.
ParaCrawl v7.1
Die im Auftrag des Bayerischen Rundfunks und der Barmer Ersatzkasse entstandene Fernsehserie »Integrales Qigong« wurde nicht wie die vorausgegangenen Tele-Gym Produktionen »Ba Duan Jin« und »Tai Chi Qigong« im Studio, sondern erstmalig unter freiem Himmel gedreht.
The TV series »Integral Qigong« commissioned by the Bayerischer Rundfunk and the Barmer Ersatzkasse was filmed not in the studio as the previous Tele-Gym productions »Ba Duan Jin« and »Tai Chi Qigong« but for the first time outside.
ParaCrawl v7.1
Nachweis über die Krankenversicherung bei einer gesetzlichen Krankenkasse (Ortskrankenkasse oder Ersatzkasse) bzw. Nachweis über die Befreiung von der Versicherungspflicht (bei Fragen: rechtl. Grundlagen inkl. Muster erhalten Sie hier)
Proof of health insurance with a statutory health insurance scheme (Ortskrankenkasse or Ersatzkasse) or proof of exemption from compulsory health insurance (if you have questions about this, you can obtain the legal regulations and the form here (In German))
ParaCrawl v7.1