Übersetzung für "Ersatzhandlung" in Englisch

Dank der Populärrezeption von Freud ist die sexuelle Konnotierung ebenso offensichtlich wie ihr Charakter als Ersatzhandlung.
Thanks to the popular understanding of Freud, the sexual connotation is as obvious as its quality of a redirection activity.
ParaCrawl v7.1
Was heute noch als schlaueres Tagebuch gewertet werden kann, kippt schnell in eine Ersatzhandlung.
What can still be seen as a smarter diary today quickly turns into a substitute for real action.
ParaCrawl v7.1
Wie weitere Untersuchungen der Lewin-Schülerinnen Käte Lissner und Wera Mahler zeigten, kommt diese Wiederaufnahmetendenz dann nicht zum Tragen, wenn es durch eine geeignete Ersatzhandlung zu einer Entspannung des Systems kommt.
Further investigations by Lewin's pupils Kate Lissner and Wera Mahler showed that this trend does not come into play when the action is an easement of the system.
WikiMatrix v1
So pendelt diese Kleiderobsession zwischen extremster männlicher – beinahe homoerotischer – Eitelkeit und Ersatzhandlung hin und her, die kulturelle Unterschiede, mangelndes Selbstvertrauen und niederer Sozialstatus zu kaschieren sucht.
This clothing obsession therefore oscillates back and forth between extreme male – almost homoerotic – vanity and an act of compensation attempting to cover up cultural differences, a lack of self-confidence, and low social status.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, Ihr Kind solange nicht zu verstärken, bis es Ihrer ursprünglichen Aufforderung nachgekommen ist oder sich für eine angemessene Ersatzhandlung für jenes Verhalten entschieden hat, welches Sie reduzieren möchten.
This means not reinforcing your child until he has followed your original instruction or chosen an appropriate replacement behavior to the one you want to reduce.
ParaCrawl v7.1
Seinen Zugang zur Ausstellung kann der Besucher wählen zwischen der Kunst im Zeichen des Warenfetischismus (Lack und Chrom, der Autokauf als Kauf von Fiktionen und Ersatzhandlung, Fliessband-Produktion und Akkumulation) mit Arbeiten von Ant Farm, Arman, Edward Burtynsky, Jan Dibbets, Hans Hansen, Peter Keetman, Len Lye, Hendrik Spohler, Peter Stämpfli und Patrick Weidmann, des religiösen Fetischismus (Autodafé, "Déesse", Nagelfetisch und Autofriedhof) mit Arbeiten von Kudjoe Affutu, Chris Burden, Jordi Colomer, Walker Evans, Jitish Kallat, Annika Larsson, Superflex und Dale Yudelman, oder des sexuellen Fetischismus (Phallische Körpererweiterung, Motorenpotenz, weibliche Rundungen, das Auto als Junggesellenmaschine) mit Arbeiten von Liz Cohen, Sylvie Fleury, Wenyu Ji, Allan Kaprow, Richard Prince, Pipilotti Rist, Bruno Rousseaud und Franck Scurti.
The visitor can choose to approach the exhibition by way of art that fell under the sway of commodity fetishism (lacquer and chrome, the car acquisition as purchase of fictions and redirection activity, assembly line production and accumulation) with works by Ant Farm, Arman, Edward Burtynsky, Jan Dibbets, Hans Hansen, Peter Keetman, Len Lye, Hendrik Spohler, Peter Stämpfli and Patrick Weidmann; or through the art of religious fetishism (auto da fé, "Déesse," nail fetish and car cemetery) with works by Kudjoe Affutu, Chris Burden, Jordi Colomer, Walker Evans, Jitish Kallat, Annika Larsson, Superflex and Dale Yudelman; or as sexual fetishism (phallic extension, motor potency, female curves, the car as bachelor machine) with works by Liz Cohen, Sylvie Fleury, Wenyu Ji, Allan Kaprow, Richard Prince, Pipilotti Rist, Bruno Rousseaud and Franck Scurti.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, Ihr Kind solange nicht zu verstärken, bis es Ihre ursprüngliche Anweisung befolgt hat oder sich für eine angemessene Ersatzhandlung für jenes Verhalten entschieden hat, welches Sie reduzieren möchten.
This means not reinforcing your child until he has followed your original instruction or chosen an appropriate replacement behavior to the one you want to reduce.
ParaCrawl v7.1
Als Ersatzhandlung ist es per se zwar sinnlos, schafft jedoch einen dynamischen Ausgleich zur vorangegangenen Apathie und Leere.
As a substitute plot it is pointless as such, but it does create a dynamic contrast to the preceding apathy and emptiness.
ParaCrawl v7.1
Zu Gast ist Philipp Oswalt, Professor für Architekturtheorie und Entwerfen an der Universität Kassel, der unter dem Titel "Anthropozänkitsch: Architektur als Ersatzhandlung" fragt, ob Architektur und Städtebau eine Antwort auf die Herausforderung des Anthropozäns bieten.
In the talk "Anthropocene-kitsch: Architecture as substitute act" guest-speaker Philipp Oswalt, professor in Architectural Theory and Design at the University of Kassel, asks if architecture and urban planning offer an answer to the challenges of the Anthropocene.
ParaCrawl v7.1
Das Einführen eines Kopfhörersteckerpfropfens in eine Buchse ist eine Ersatzhandlung und verweist damit auf das Wesen von Poster-Pinups: Sie wecken Wünsche und Begehren, deren Befriedigung stets ausbleiben muss.
The insertion of a headphone plug into a connection jack is a redirection activity and therefore refers to the very essence of poster pin-ups: They evoke longings and desires, butthe satisfaction will always remain absent.
ParaCrawl v7.1
So pendelt diese Kleiderobsession zwischen extremster männlicher – beinahe homoerotischer – Eitelkeit und Ersatzhandlung hin und her, die kulturelle Unterschiede, mangelndes Selbstvertrauen und niederer Sozialstatus zu kaschieren sucht.Während Julika Rudelius in Tagged den Jungen, durch die Interviewform die Freiheit lässt, alles zu sagen, was sie wollen, handelt es sich bei Train (2001) um eine Re-inszenierung eines Gespräches unter Jugendlichen in einem Zugabteil.
This clothing obsession therefore oscillates back and forth between extreme male – almost homoerotic – vanity and an act of compensation attempting to cover up cultural differences, a lack of self-confidence, and low social status.While the interview format Julika Rudelius employs in Tagged gives the young people the freedom to say everything they want, Train (2001) is a restaging of a conversation among young people in a train compartment.
ParaCrawl v7.1