Übersetzung für "Ersatzbaugruppe" in Englisch

Die Ersatzbaugruppe besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwertet werden können.
The replacement module consists of materials which can recycled by specialised recycling companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch bei der Wartung aus irgendwelchen Gründen eine Flachbaugruppe ausgewechselt werden muß, enthält der Festwertspeicher eine Information, die für die Ersatzbaugruppe nicht gilt.
If, however, in case of a need for maintenance, a printed circuit board must be exchanged, the read-only memory contains information which is not valid for the replacement printed circuit board.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt werden nun die identifizierten optischen Kreuzschalter X1-X8 auf gekreuzte Schalterstellung geschaltet und der als Ersatzbaugruppe vorgesehene optische Verstärker SS ausgeschaltet.
In a subsequent step, the so identified optical cross-connect switches X 1 -X 8 are switched over to the crossed position and the optical amplifier SS which is provided as an auxiliary module, is switched off.
EuroPat v2
Der optische Verstärker S4 ist ausgefallen, und so hat das Netzelement NE auf eine Ersatzschaltung unter Einbeziehung des als Ersatzbaugruppe vorgesehenen optischen Verstärkers SS umgeschaltet.
The optical amplifier S 4 has failed, and the network element NE has thus switched over to an alternate circuit incorporating the optical amplifier SS which is provided as an auxiliary module.
EuroPat v2
Um nach Abschluß des Prüfverfahrens wieder Betriebsbereitschaft herzustellen, werden alle Kreuzschalter auf gekreuzte Schalterstellung geschaltet und der als Ersatzbaugruppe vorgesehene optische Sender DS wird deaktiviert.
To reestablish operability after all tests have been completed, all cross-connect switches are switched over to the crossed position and the optical transmitter DS which is provided as an auxiliary module, is deactivated.
EuroPat v2
Die vorliegende Ersatzbaugruppe unterliegt nicht der WEEE- Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen (in Deutschland z.B. ElektroG).
This replacement module is not subject to the WEEE directive 2002/96/EG and the respective national laws (in Germany, e.g. ElektroG).
ParaCrawl v7.1
Führen Sie die Ersatzbaugruppe direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen.
Pass the replacement module directly on to a specialised recycling company and do not use the municipal collecting points.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung dieser Prüfergebnisse wird wie folgt durchgeführt: Es ist bekannt, daß nur der als Ersatzbaugruppe vorgesehene optische Verstärker SS in Verbindung mit dem optischen Kreuzschalter X1 keinen Signalverlust an einem zweiten Eingang PORT2 eines Kreuzschalters liefert.
The test results are evaluated as follows: It is known, that only the optical amplifier SS which is the auxiliary module connected to the optical cross-connect switch X 1, does not cause a signal loss at any second input PORT 2 of a cross-connect switch.
EuroPat v2
Die Auswertung dieser Prüfergebnisse dieser zweiten Phase wird wie folgt durchgeführt: Es ist bekannt, daß nur der als Ersatzbaugruppe vorgesehene optische Sender DS in Verbindung mit dem optischen Kreuzschalter Xl0 keinen Signalverlust an einem zweiten Eingang PORT2 liefert.
The test results of the second phase are evaluated as follows: It is known, that only the optical transmitter DS which is provided as an auxiliary module, in conjunction with the cross-connect switch X 10 does not produce a signal loss at any of the second inputs PORT 2 .
EuroPat v2
Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, die Ersatzbaugruppe fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung.
Materials: see chapter "Technical data" If you cannot dispose of the replacement component properly, please contact us about disposal methods or return.
ParaCrawl v7.1