Übersetzung für "Errungenschaftsbeteiligung" in Englisch
Um
Ihr
Vermögen
im
Scheidungsfall
zu
schützen,
beraten
wir
Sie
bei
der
Wahl
des
passenden
Güterstandes
(Errungenschaftsbeteiligung,
Gütergemeinschaft,
Gütertrennung)
sowie
beim
Abschluss
von
Eheverträgen.
In
order
to
protect
your
assets
in
the
event
of
divorce,
we
can
advise
you
on
the
choice
of
the
appropriate
marital
property
regime
(joint
ownership
of
acquired
property,
joint
property,
separation
of
property)
as
well
as
on
the
conclusion
of
marriage
contracts.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
der
Auflösung
der
Partnerschaft
können
die
Partnerinnen
und
Partner
eine
besondere
Regelung
vereinbaren
und
beispielsweise
vorsehen,
dass
die
Vermögenswerte
nach
den
Bestimmungen
des
Eherechts
über
die
Errungenschaftsbeteiligung
geteilt
werden.
Attention
Upon
dissolution
of
the
partnership,
the
partners
may
agree
on
specific
rules
and
predict,
for
example,
that
the
assets
are
divided
according
to
the
rules
of
the
matrimonial
regime
on
participation
in
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Scheidung
nimmt
jeder
Ehegatte
jene
Vermögenswerte
zurück,
welche
unter
dem
Güterstand
der
Errungenschaftsbeteiligung
als
Eigengut
angesehen
würde.
In
the
event
of
a
divorce,
each
spouse
reclaims
all
assets
considered
their
own
property
under
the
participation
in
acquired
property
regime.
ParaCrawl v7.1