Übersetzung für "Erregungsablauf" in Englisch
Die
Isointensitätslinien
aufeinander
folgender
Zeitpunkte
werden
so
schnell
dargeboten,
daß
auf
der
Kugeloberfläche
das
Wandern
dieser
Linien
in
einem
für
das
Auge
verfolgbaren
Tempo
zeitverzögert
gegenüber
dem
normalen
Erregungsablauf
erfolgt.
The
isointensity
lines
of
successive
instants
are
presented
so
rapidly
that
the
movement
of
these
lines
on
the
spherical
surface
takes
place
at
a
tempo
that
can
be
followed
by
the
eye
and
that
is
time-delayed
relative
to
the
normal
excitation
sequence.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
dadurch
geloest,
dass
die
Signale
in
Intervallen,
die
klein
gegen
den
Gesamtzyklus
sind,
zeitlich
aufgenommen,
digitalisiert
und
einem
Rechenwerk
zur
Berechnung
von
die
Erregungsausbreitung
beschreibenden
Koordinaten
zugeleitet
werden,
dass
diese
Koordinaten
rechnerisch
zu
Schichtflaechen
oder
Schichtlinien
ergaenzt
und
als
Abfolge
in
ein
grafisches
Herzmodell
derart
eingetragen
werden,
dass
der
Erregungsablauf
am
Herzmodell
erkennbar
wird.
This
object
is
attained
by
a
method
in
which
the
signals
are
recorded
timely
in
intervals
which
are
small
with
respect
to
the
total
cycle,
then
the
signals
are
digitalized
and
fed
to
a
computer
for
calculating
the
coordinates
describing
the
excitation
widening,
these
coordinates
being
analytically
supplemented
into
layer
faces
or
layer
lines
and
entered
as
a
metamorphic
process
into
a
graphic
heart
model
in
such
a
manner
that
the
excitation
process
is
visible
in
the
heart
model.
EuroPat v2
Eine
solche
Loesung
hat
den
ersten
Vorteil,
dass
eine
Integration
der
Signale
der
Muskelaktivitaet
vorgenommen
wird,
sodass
sich
aus
der
aktuellen
elektrischen
Muskelaktivitaet
der
raeumliche
Erregungsablauf
selbst
ergibt,
und
dass
deshalb
weiterhin
die
apparative
Eintragung
der
Schichtlinien
und
der
Schichtflaechen
in
das
grafische
Herzmodell
die
einfache
Beobachtung
und
Beurteilung
der
Erregungsausbreitung
im
Herzmuskel
erlaubt.
Such
a
solution
is
advantageous
in
that
an
integration
of
the
signals
of
the
muscle
activity
is
performed,
so
that
the
spatial
excitation
process
is
automatically
obtained
from
the
actual
electrical
muscle
activity
and
that
therefore
the
recording
of
the
layer
lines
and
the
layer
faces
in
the
graphic
heart
model
permits
the
simple
observation
and
assessment
of
the
excitation
expansion
in
the
heart
muscle.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
gesamte
Inhalt
der
fuer
ein
Vektorkardiogramm
erforderlichen
Messungen
verwertet,
jedoch
in
einer
Form
dargestellt,
die
den
Erregungsablauf
unmittelbar
erkennen
laesst.
Thus,
the
total
content
of
the
required
measurements
for
a
vector
cardiogram
is
evaluated,
but
illustrated
in
a
form
which
makes
the
excitation
process
immediately
visible.
EuroPat v2
Eine
weitere
Anpassung
an
den
tatsaechlichen
Erregungsablauf
kann
dadurch
erfolgen,
dass
das
elektrische
Modell
zusammen
mit
einem
tatsaechlichen
Bild
des
Herzmuskels
auf
der
selben
Anzeigevorrichtung
darstellbar
ist.
A
further
adaptation
to
the
actual
excitation
process
can
be
performed
in
that
the
electrical
model
together
with
an
actual
picture
of
the
heart
muscle
is
illustratable
on
the
same
indicator
device.
EuroPat v2
Wird
eine
Folge
von
mehreren
realen
Bildern
RB
und
Herzmodellen
HM
hintereinander
aufgenommen,
dann
laesst
sich
vergleichen,
ob
der
Erregungsablauf
im
Phantombild
HM
und
die
Kontraktion
im
Realbild
RB
uebereinstimmen.
If
a
series
of
a
plurality
of
actual
pictures
RB
and
heart
models
HM
are
taken
successively,
it
can
then
be
compared
whether
the
excitation
process
in
the
phantom
picture
HM
and
the
contraction
in
the
actual
picture
RB
are
in
conformity
with
each
other.
EuroPat v2
Das
sind
die
Schwankungen
in
der
elektrischen
Spannung
zwischen
Zellinnerem
und
Zelläußerem,
die
als
elektrisches
Signal
den
Erregungsablauf
im
Herzen
steuern
und
dafür
verantwortlich
sind,
dass
es
sich
zusammenzieht.
These
are
variations
in
electrical
voltage
between
the
inside
and
outside
of
cells
which
form
an
electric
signal
that
controls
the
excitation
process
in
the
heart
and
thus
its
contractions.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
eines
Phantomzyklus
verlaeuft
wie
folgt:
Ein
autonom
schwingendes
Erregungszentrum
SIN
loest
einen
Erregungsablauf
in
den
Vorhoefen
ATL,ATR
aus,
der
in
drei
Koordinaten
(1,2,3)
nach
Amplitude
und
Zeit
regelbar
ist.
The
process
of
a
phantom
cycle
is
as
follows:
An
autonomous
oscillating
excitation
center
SIN
triggers
an
excitation
process
in
the
auricles
ATL,
ATR,
which
is
controllable
in
three
coordinates
(1,2,3)
in
accordance
with
amplitude
and
time.
EuroPat v2
Die
Aequivalenz
des
Modells
PHM
zum
Herzmuskel
ist
offensichtlich:
Der
Sinusknoten
(SIN)
loest
den
Erregungsablauf
in
den
Atrien
(AVL,AVR)
aus,
die
ueber
den
AV-Knoten
und
die
HIS'schen
Buendel
und
die
Purkinje-Fasern
(HB/PFR-PFL)
die
Erregung
der
Ventrikel
(VEL,VER)
ingangsetzen.
The
equivalency
of
model
PHM
with
respect
to
the
heart
muscle
is
obvious:
The
sinus
knot
(SIN)
triggers
the
excitation
process
in
the
auricles
(AVL,AVR)
which
trigger
the
excitation
of
the
ventricle
through
the
AV-knot
and
the
HIS
bundles
and
the
Purkin-fibers
(HB/PFR-PFL).
EuroPat v2