Übersetzung für "Erregerfrequenz" in Englisch

Es wird durch Filterschaltungen eine zur Erregerfrequenz tiefste subharmonische Schwingung ermittelt.
A lowest subharmonic oscillation with respect to the excitation frequency is determined using filter circuits.
EuroPat v2
Die Steuerung der Drehzahl der Blutpumpe erfolgt vorzugsweise durch Vorgabe einer Erregerfrequenz.
The rotational speed of the blood pump is preferably controlled by presetting an excitation frequency.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man einen gemittelten Spannungswert für jede Erregerfrequenz f k .
In this way, one obtains an averaged voltage value for each exciter frequency f k .
EuroPat v2
Der Tilger ist somit fest auf eine bestimmte Erregerfrequenz abgestimmt.
The damper is thus permanently tuned to a certain excitation frequency.
EuroPat v2
Nach einer festgelegten Anzahl an Schwingungsperioden wird die nächste Erregerfrequenz f k eingestellt.
After an established number of oscillation periods, the next exciter frequency f k is set.
EuroPat v2
Die Veränderung der Erregerfrequenz kann in Abhängigkeit von der Phasenlage erfolgen.
The change of the exciter frequency may be depending on phase.
EuroPat v2
Der Änderungsbedarf der Erregerfrequenz kann hierbei als Präsenzsignal ausgewertet werden.
The requirement of changing the exciter frequency may be evaluated as a presence signal.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Erregerfrequenz zu variieren.
It is possible to vary the exciter frequency.
EuroPat v2
Resonanz tritt auf, wenn die Eigenfrequenz und die Erregerfrequenz übereinstimmen.
Resonance occurs when the natural frequency and the excitation frequency match.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß die Dämpfungsfrequenz in diesem Temperaturbereich der Erregerfrequenz möglichst exakt entspricht.
This means that the damping frequency in this temperature range corresponds as exactly as possible to the frequency of excitation.
EuroPat v2
Der Senderschwingkreis schwingt mit der Erregerfrequenz, die durch den Oszillator 13 vorgegeben wird.
The transmitter oscillating circuit oscillates at the exciter frequency that is specified by the oscillator 13.
EuroPat v2
Die Membran 5 wird von der Antriebs-/Empfangseinheit 6 in Schwingungen mit einer vorgegebenen Erregerfrequenz versetzt.
The membrane 5 is caused by the driver/receiver unit 6 to oscillate at a predetermined excitation frequency.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahrensschritt werden die gebildeten Spannungsdifferenzen ?U über der jeweiligen Erregerfrequenz f k aufgetragen.
In an additional method step, the formed voltage differences ?U are plotted versus the respective exciter frequencies f k .
EuroPat v2
Bevorzugt ist k=2, d.h. die Testfrequenz ist doppelt so groß wie die Erregerfrequenz.
Preferably, k=2, that is to say the test frequency is twice as great as the exciter frequency.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß vorgesehene Konstruktion werden die Eigenfrequenzen in höhere Bereiche gegenüber der Erregerfrequenz verschoben.
Due to the design provided according to the invention, the natural frequencies are displaced into higher ranges with respect to the exciter frequency.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine zusätzliche, in seiner Erregerfrequenz durchstimmbare Erregereinheit zur Schwingungserregung verwendet werden.
Alternatively, an additional exciter unit, which can be tuned in its exciter frequency, may also be used to excite the oscillation.
EuroPat v2
Bei einer hohen Erregerfrequenz der Stöße des Fügewerkzeugs ergeben sich hohe Spitzenkräfte durch die kurze Einwirkzeit.
At a high exciting frequency of impacts of the joining tool, high peak forces arise due to the short time of action.
EuroPat v2
Bei der Einstellung der Erregerfrequenz und der Erregerkraft werden die Eigenschwingungen des Systems berücksichtigt.
The resonant vibrations of the system are taken into account during the setting of the excitation frequency and the excitation force.
EuroPat v2
Die von den Schwingungserregern 4 zu erzeugende Erregerfrequenz wird aufgrund der gewünschten Betonverdichtung voreingestellt.
The excitation frequency that is to be produced by vibration exciters 4 is preset on the basis of the desired degree of concrete compression.
EuroPat v2
Im Allgemeinen sind die Tragstrukturen bei derartigen Vorrichtungen zur Betonverdichtung hinsichtlich der Erregerfrequenz der Schwingungserreger biegeweich.
In general, the bearing structures in such devices for compressing concrete are flexible with respect to the vibration frequency of the vibration exciter.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst eine für die Betonverdichtung als vorteilhaft anerkannte Erregerfrequenz für den Schwingungserreger ausgewählt.
For this purpose, first an excitation frequency for the vibration exciter is selected that is recognized as advantageous for the compressing of the concrete.
EuroPat v2
Bei geeigneter Isolatorabstimmung ist für eine bestimmte Erregerfrequenz, die Antiresonanzfrequenz, die Summe der an der Halterung 4 angreifenden dynamischen Kräfte gleich Null, d. h. die Halterung 4 bleibt gegenüber dem schwingenden Teil 1 in Ruhe.
With a proper adjustment of the isolator, for a certain excitation frequency, i.e. the antiresonance frequency, the sum of the dynamic forces acting on the support 4 equals zero, i.e. the support 4 remains at rest.
EuroPat v2
Eine theoretische Erklärung für diesen Effekt konnte bislang nicht gefunden werden, wohl auch deshalb, weil dieser mit großer Sicherheit reproduzierbare Effekt nur dann auftritt, wenn Wandlerdurchmesser, Wandlerwand- und Membranstärke, Volumen, Härte und Berührungsfläche des Dämpfungsmaterials, Eigen-und Erregerfrequenz des piezokeramischen Schwingers eng aufeinander abgestimmt sind.
Up to now, a theoretical explanation for this effect could not be found, because it is assumed that this effect which can be reproduced with great reliability occurs only when the converter diameter, converter wall and membrane thickness, volume, hardness and contact face of the dampening material, inherent and exciting frequency of the piezo ceramic resonator are tightly tuned with respect to each other.
EuroPat v2
Die dafür erforderliche Länge des Zeitfensters der Torschaltung 24 kann durch eine Schwellentriggerung oder durch Auswerten der Erregerfrequenz bestimmt werden.
The requisite length for the time window of the gate circuit 24 can be determined by a threshold triggering or by an evaluation of the exciter frequency.
EuroPat v2
Die enstehenden Phasenfehler können zwar berücksichtigt werden, was aber im Hinblick auf eine möglichst variable Erregerfrequenz einen großen Aufwand darstellt, weshalb vorzugsweise statt einer analogen Filtertechnik entsprechend dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel Fourierprozessoren eingesetzt werden.
The phase errors arising can, to be sure, be taken into account, which, however, in view of as variable as possible an exciter frequency represents a great expenditure, for which reason preferably, instead of an analog filter technique according to the embodiment described above, Fourier processors are used.
EuroPat v2
Durch öffnen des Entlastungsventils läßt sich die Kurve soweit zu höheren Frequenzen verschieben, daß das Minimum der Steifigkeit mit der Erregerfrequenz des Systems im Leerlaufzustand des abgestützten Kolbenmotors zusammenfällt.
By opening the relief valve, the rightmost curve is provided, which has moved to such higher frequencies that the minimum rigidity of the bearing now coincides with the frequencies of excitation of the system encountered in the idling state of the supported piston engine.
EuroPat v2
In Figur 5a wird zunächst im linken Bildteil der Schaltkreis des Airbagsystems mit einer Erregerfrequenz von 16.2 kHz angeregt.
In FIG. 5a, the circuit of the airbag system is initially excited with an exciter frequency of 16.2 kHz in the left-hand part of the picture.
EuroPat v2