Übersetzung für "Erregereinrichtung" in Englisch

Der Gleichstrom wird von einer bürstenlosen rotierenden Gleichrichtererregermaschine oder einer statischen thyristorgesteuerten Erregereinrichtung über Schleifringe bereitgestellt.
The direct current is provided by a brushless rotating rectifier exciter or by a static thyristor-controlled excitation device via slip rings.
EuroPat v2
Schließlich kann die Erregereinrichtung 2 grundsätzlich auch in jeden der Schenkel des Profils 1 eingesetzt werden.
Finally, the exciter device 2 can fundamentally also be used in each of the legs of the profile 1 .
EuroPat v2
Außerdem hat die Anordnung die normalen bekannten Vorteile des Einsatzes einer Asynchronmaschine als Generator, d. h. der Wegfall der Erregereinrichtung und der Stromzuführung zum Läufer über Schleifringe.
Besides, the arrangement has the normal known advantages of the use of an asynchronous machine as generator, i.e. elimination of the exciter system and of the current supply to the rotor via slip rings.
EuroPat v2
Der strichpunktiert eingefaßte rotierende Teil 16 der Erregereinrichtung 17 enthält weiterhin sechs Hilfsschleifringe 18 - 23, die auf der nicht dargestellten Welle des rotierenden Teils 16 angeordnet sind.
The rotating part 16 of the exciter arrangement 17, framed by dash-dotted lines, further contains six auxiliary slip rings 18 to 23 which are arranged on the shaft, not shown, of the rotating part 16.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun dieses zuvor erwähnte Meßsystem zusätzlich ausgenutzt, um mit Hilfe einer ausgeklügelten Auswerte- und Erregereinrichtung ebenfalls die absolute Phasenlage zu bestimmen - z.B. nach Einschalten der Energieversorgung.
According to the invention, this aforementioned measuring system is further utilized for determining also the absolute phase position, using sophisticated evaluation means and excitation means--e.g., after the power is switched on.
EuroPat v2
Die Erregereinrichtung 33, die den Gleichstrom EI DC als Feldstrom der Ständerwicklung 18 liefert, ist zum Regeln des Feldstromes mit einem Spannungsregler 34 verbunden.
The excitation device 33, which delivers the direct current EI DC as field current to the stator winding 18, is connected to a voltage regulator 34 for regulating the field current.
EuroPat v2
Damit ist die erfindungsgemäße Vorrichtung zur absoluten Phasenlagenbestimmung der bekannten Positions- und Geschwindigkeitsregelung übergeordnet und greift somit auf diesselbe Erregereinrichtung zurück.
Hereby, the apparatus invention for determining the absolute phase position includes the known position and speed control and refers to the same excitation means.
EuroPat v2
Das Meßleitungsstück m2 ist insbesondere ein flexibles Koaxialkabel ausreichen­der Länge, so daß das Meßgerät te1 an einem Meßplatz ent­ fernt von der Erregereinrichtung 100 aufgestellt werden kann.
The measuring line portion m2 is in particular a flexible coaxial cable of sufficient length to permit the measuring instrument te1 to be installed at a measurement location remote from the exciter apparatus 100.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen induktiven Kop­pelschleife ist ihre Beweglichkeit: sie kann zunächst probeweise an verschiedenen Stellen der Welle W inner­halb der Erregereinrichtung 100 positioniert werden, und auch der von der Schleife umfaßte Ortsvektor kann durch Verdrehen der Schleife solange geändert werden, bis das größte Nutzsignal empfangen wird.
The advantage of an inductive coupling loop of this kind is its mobility: it can initially be experimentally positioned at various locations on the shaft W inside the exciter apparatus 100 and the location vector encompassed by the loop can also be changed by rotating the loop until such time as the greatest useful signal is received.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind vor allem darin zu sehen, daß die Einrichtung zur Durch­führung des Verfahrens nach der Erfindung installier­bar und demgemäß das Verfahren selbst auch dann anwend­bar sind, wenn die dynamoelektrische Maschine also ins­besondere ein Turbogenerator mit Erregereinrichtung, in Betrieb ist.
The advantages attainable through the use of the invention are especially that the apparatus for performing the method according to the invention can be installed and accordingly the method itself can be applied when the dynamo-electric machine, that is, a turbine generator and exciter apparatus, is in operation.
EuroPat v2
Selbstverständlich sorgt Siemens für einen reibungslosen Austausch von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme und betreut Ihre neue SPPA-E3000 Bürstenlose Erregereinrichtung (BES) dann auch weiter im Service.
Of course Siemens will ensure smooth replacement from planning trough commissioning, and will then continue to support your new SPPA-E3000 Brushless Excitation System (BES) in service.
ParaCrawl v7.1
In der beschriebenen Ausführungsform umfasst der Stator 70 eine magnetische Erregereinrichtung in Form zumindest eines supraleitenden Magneten, wobei die Stator-Trägereinrichtung 72 als Kryostat ausgebildet ist, und wobei die Versorgungsleitungen ausgehend von dem sich auf der Basisplatte 120 befindliche Versorgungsraum 130, in welchem sich die notwendige Peripherie wie Wechselrichter, Kältesystem, Steuereinrichtung etc. befindet, über den Stababschnitt 71 geführt sind.
In the described embodiment the stator 70 includes a magnetic exciter device in the form of at least one superconducting magnet, wherein the stator-carrier device 72 is in the form of a cryostat and wherein the supply lines are passed from the supply compartment 130 which is on the base plate 120 and in which the necessary peripheral equipment such as inverter, refrigeration system, control device etc is disposed, by way of the bar portion 71 .
EuroPat v2
Ferner sind auch Ausführungsformen der Erfindung ausbildbar, bei welchen die Erregereinrichtung über den Stempel bewegt und die zumindest eine Aufnahmespule ortsfest angeordnet ist.
Embodiments of the invention can also be implemented, in which the exciter device is moved by way of the plunger and the at least one receiving coil is arranged stationarily.
EuroPat v2
Radial außerhalb des Rotors 47 und innerhalb des Gehäuses 63 ist eine Erregereinrichtung 69 der Elektromaschine 49 angeordnet.
Radially outside of the rotor 47 and within the housing 63 is arranged an exciter device 69 of the electric machine 49 .
EuroPat v2
Dies kann insbesondere vorteilhaft sein, wenn am Stator eine Erregereinrichtung in Form von supraleitenden Magneten angeordnet ist.
That can be advantageous in particular when an exciter device in the form of superconducting magnets is arranged at the stator.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass auch Störungen in der rotierenden Erregereinrichtung detektiert werden können, und dass keine Schleifkontakte vorgesehen werden müssen, um die Signale vom Rotor 2 wegzusenden.
This embodiment has the advantage that defects in the rotating excitation device can also be detected, and that no sliding contacts need be provided in order to pass the signals on from the shaft 2 .
EuroPat v2
Die Erregereinrichtung ist in dieser Darstellung nicht sichtbar, ist jedoch im Prinzip in ähnlicher Weise anzuordnen wie bei dem vorstehenden Ausführungsbeispiel.
The exciter device is not visible in this illustration, but is to be arranged in principle similarly as in the above exemplary embodiment.
EuroPat v2
In dem U-Profil ist eine Erregereinrichtung 2 angeordnet, welche in der Darstellung nur schematisch wiedergegeben ist.
An exciter device 2, which is only schematically shown in the illustration, is arranged in the U-profile.
EuroPat v2
Ferner ist eine Erregereinrichtung vorgesehen, welche zur Anregung einer Hohlleitermode in den Hohlleiter angeordnet und ansteuerbar ist.
Furthermore, an exciter device is provided, which is arranged and activatable to excite a waveguide mode in the waveguide.
EuroPat v2
Der Rotor umfasst eine Rotorwicklung, die im Wesentlichen großvolumige Kupferleitungen sind, die über eine Erregereinrichtung mit Strom zur Erzeugung eines Magnetfeldes versorgt werden.
The rotor comprises a rotor winding, which substantially comprises large-volume copper lines which are supplied current for generating a magnetic field via an excitation device.
EuroPat v2
Die Erregereinrichtung 106 umfaßt einen Erregeraktuator 170, bestehend aus einem mit dem Rahmen 100 verbundenen festen Aktuatorteil 172, einem mit der System-Masse verbundenen beweglichen Aktuatorteil 174 und einer Ansteuerungseinrichtung 196, welche auch einen Regler 198 mit beinhaltet.
The exciter device 106 comprises an exciter actuator 170, comprising a fixed actuator part 172 connected to the frame 100, a movable actuator part 174 connected to the system mass, and an activating device 196, which also includes a controller 198 .
EuroPat v2
Beim Einsatz einer stufenweise verstellbaren oder mit veränderlicher Progression arbeitenden Systemfeder soll es gemäß der Erfindung auch möglich sein, die durch die Veränderungen der resultierenden Federkonstante hervorgerufene Veränderung der physikalischen Größen des schwingenden Systemes (z.B. Schwingwegamplitude A) mithilfe einer dafür speziell ausgestatteten Ansteuereinrichtung für die Erregereinrichtung über den Einflußparameter der zu- oder abzuführenden Erregerenergie im Sinne einer Konstanthaltung der physikalischen Größen wieder zu glätten oder auszuregeln.
If a system spring which can be adjusted step-by-step or operates with variable progression is used, it is also intended according to the invention to be possible to smooth again or correct the changing of the physical variables of the oscillating system brought about by the changes of the resulting spring constant (for example oscillating stroke amplitude A) with the aid of an activating device especially equipped for this purpose for the exciter device by means of the influencing parameters of the exciter energy to be supplied or removed, in the sense of keeping the physical variables constant.
EuroPat v2
Eine Erregereinrichtung ist der Einfachheit halber nicht dargestellt und man könnte sie sich in Form von zwei als Erregeraktuatoren dienenden Linearmotoren zusätzlich am Schwingtisch 120 angreifend vorstellen.
An exciter device has not been represented for the sake of simplicity and could be imagined in the form of two linear motors serving as exciter actuators, acting additionally on the vibrating table 120 .
EuroPat v2
Entscheidend für die Erzeugung einer bestimmten Amplitude A bei einer vorgegebenen Dämpfung D ist die über die Erregereinrichtung pro Schwingungsperiode zugeführte Energiemenge.
What is decisive for the generation of a specific amplitude A with a given damping D is the amount of energy supplied by means of the exciter device per oscillating period.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die Vorteile der Elektrostimulation auch im Bereich von Gefäßen, d. h. im nicht ohne weiteres zugänglichen Körperinneren mit geringem Aufwand und ohne Nebenwirkungen für den Patienten mit einfachen Mitteln erzielbar sind, wenn erfindungsgemäß eine Erregereinrichtung zur Bewirkung von Stimulationsströmen in einem zu behandelnden Bereich des Gefäßes vorgesehen ist.
It has been found that the advantages of electrostimulation can also be achieved with simple means in the region of vessels, that is to say in the interior of the body which is not readily accessible, at a low level of complication and without side-effects from the point of view of the patient, if in accordance with the invention there is provided an excitation device for producing stimulation currents in a region of the vessel, which is to be treated.
EuroPat v2
Die Erregereinrichtung ist dabei erfindungsgemäß zur Bewirkung von niedrigfrequenten Stimulationsströmen ausgebildet, deren Frequenz im Bereich der Frequenzen liegt, bei denen durch ihre biologisch wirksame Information die Ausschüttung von zyklischem Adenosinmonophosphat (cAMP) gehemmt oder angeregt wird.
In that respect, in accordance with the invention, the excitation device is adapted to produce low-frequency stimulation currents whose frequency is in the range of frequencies at which the distribution of secondary messenger substances controlling cell growth, in particular cyclic adenosine monophosphate (cAMP) in the cells of the vessel is influenced, that is to say checked or stimulated.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 umfasst eine Erregereinrichtung 5, die zur berührungslosen Bewirkung von Stimulationsströmen in einem zu behandelnden Bereich 3.1 des Gefäßes 3 ausgebildet ist.
The device 1 includes an excitation device 5 which is adapted for the contact-less production of stimulation currents in a region 3 . 1 of the vessel 3, which is to be treated.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel ist die Erregereinrichtung 5 so ausgebildet, dass sie ein Magnetfeld mit einer Trägerfrequenz oberhalb von 1 kHz und geeigneter niedrigfrequenter Modulation erzeugt, welches an den Polen 5.6 und 5.7 des Elektromagneten austritt und etwa einen Raum ausfüllt, wie er durch die Kontur 6 angedeutet ist.
In the illustrated example, the excitation device 5 is of such a design configuration that it produces a magnetic field at a carrier frequency of above 1 kHz and with suitable low-frequency modulation, which issues at the poles 5 . 6 and 5 . 7 of the electromagnet and which approximately fills a space as is indicated by the contour 6 .
EuroPat v2
Die Intensität des durch die Erregereinrichtung 5 erzeugten Magnetfeldes ist im gezeigten Beispiel so gewählt, dass die Stimulationsströme im zu stimulierenden Gewebe eine Stromdichte von wenigstens 5 µA/cm 2 erreichen.
The intensity of the magnetic field produced by the excitation device 5 in the illustrated example is so selected that the stimulation currents in the tissue to be stimulated reach a current density of at least 5 ?A/cm 2 .
EuroPat v2