Übersetzung für "Erproben" in Englisch
Wir
trauen
uns
nicht,
anspruchsvolle
Aufgaben
zu
übernehmen
oder
Neues
zu
erproben.
We
do
not
dare
to
take
on
demanding
jobs
or
try
something
new.
Europarl v8
Ich
bin
erfreut
über
die
Möglichkeit,
arbeitsintensive
Dienstleistungen
zu
erproben.
I
am
taken
with
the
idea
of
experimenting
with
labour-intensive
services.
Europarl v8
Das
Programm
soll
Gelegenheit
bieten,
flexiblere,
einfachere
Arbeitsmethoden
zu
erproben.
This
will
offer
the
opportunity
to
try
out
more
flexible
or
simple
modes
of
operation.
TildeMODEL v2018
Es
wird
beschlossen,
diese
Verfahrensweise
auf
den
nächsten
Plenartagungen
zu
erproben.
It
was
decided
that
the
procedure
would
be
test-run
at
the
next
few
plenary
sessions.
TildeMODEL v2018
Diese
Projekte
sollten
Ansätze
erproben
und
anwenden,
die
abzielen
auf:
These
projects
should
test
and
apply
approaches
aimed
at:
DGT v2019
Sie
sollen
Ihre
Weisheit
erproben
an
einem
hoffnungslosen
Fall.
You've
been
invited
to
try
your
hand
at
what
is
a
hopeless
case.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Länder
erproben
derzeit
Möglichkeiten
zur
Förderung
der
interaktiven
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsinstrumente.
Most
countries
are
experimenting
with
ways
to
foster
the
interactive
use
of
electronic
communication
tools.
TildeMODEL v2018
Ein
altes
und
vergessenes
Spiel
soll
eure
Kraft
erproben.
May
the
gods
protect
you.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
möchten
neue
Geschäftsmodelle
erproben.
They
also
often
want
to
test
new
business
models.
TildeMODEL v2018
Möchtest
du
erproben,
wie
gut
du
bist,
Tiger?
How
would
you
like
to
test
how
good
you
are,
Tiger?
OpenSubtitles v2018
Leider
haben
wir
ihre
Funktion
noch
nie
mit
einem
Menschen
erproben
können.
But
I
haven't
tested
it
on
a
person
yet.
OpenSubtitles v2018
Du
riskierst
das
Leben
deines
Freundes,
um
eine
Theorie
zu
erproben?
You're
willing
to
risk
the
life
of
your
friend
to
test
a
theory?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
uns
die
Ehre
geben,
unseren
Flügel
zu
erproben?
Miss
Woodhouse,
would
you
do
us
the
honor
of
trying
our
pianoforte?
OpenSubtitles v2018
Der
EWSA
begrüßt
diese
ersten
Gelegenheiten,
die
Bestimmungen
des
Richtlinienvorschlag
zu
erproben.
The
EESC
welcomes
these
first
opportunities
to
test
the
procedures
envisaged
in
the
draft
directive.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
müssen
wir
das
noch
erproben.
We
may
have
to
put
that
to
the
test.
OpenSubtitles v2018
Sie
erproben
für
mich
die
Erfindung
Ihres
Lehrmeisters,
Prof.
Olav
Gunström.
You'll
test
out
the
invention
of
your
teacher,
Prof.
Olav
Gunström.
OpenSubtitles v2018
Aber
ihr
Jungs
dürft
diese
tollen
Dinger
erproben.
But
you
boys
you
get
to
test
out
these
babies.
OpenSubtitles v2018
Und
deshalb
will
niemand
ihre
Fähigkeiten
im
Kampf
erproben.
So
no
one
is
willing
to
test
that
perception
in
combat.
OpenSubtitles v2018
An
mir
könntet
Ihr
Eure
wissenschaftliche
Neugier
erproben.
You
could
experiment
your
scientific
curiosity
on
me.
OpenSubtitles v2018
Zusammenarbeit
mit
Forschern
und
interessierten
Verarbeitungsalgorithmen
zu
entwickeln
und
zu
erproben;
Cooperation
with
researchers
and
interested
institutions
to
develop
and
test
analysis
methods
and
process
ing
algorithms;
EUbookshop v2
Die
am
weitestenfortgeschrittenen
Unternehmen
der
schwedischen
Fallstudie
erproben
gegenwärtig
dieerwartete
Produktionsfunktion.
Among
the
mostadvanced
Swedish
case
study
firms
the
anticipated
production
function
is
presently
subject
toa
test.
EUbookshop v2
Erst
nach
diesen
Propaganda-Veranstaltungen
konnten
die
Techniker
die
Leistungen
erproben.
Not
until
these
propaganda
events
had
taken
place
could
the
engineers
test
its
performance.
WikiMatrix v1