Übersetzung für "Erodieren" in Englisch

Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen?
What nation is going to let its soil erode away and degrade?
Europarl v8
Sie erodieren von Natur aus nicht den Meeresboden.
By their very nature, they do not erode the sea bottom.
Europarl v8
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
News-Commentary v14
Hawkeye, die Arterie kann erodieren.
Look, Hawkeye, the artery can erode.
OpenSubtitles v2018
Zu dieser Zeit erodieren die gefluteten Tunnel die Straßen zu städtische Flüsse.
Around this time, flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.
TED2020 v1
Dieser Flächendruck reicht aus, um nach und nach die Hoch­ofenrinne zu erodieren.
This surface pressure is sufficient to erode the blast furnace channel to an ever increasing extent.
EUbookshop v2
Der Hauptnachteil macht sich jedoch beim Erodieren bemerkbar.
However, the main disadvantage is noticeable during eroding.
EuroPat v2
Der Bürstendurchmesser kann durch Stanzen oder Erodieren auf Maß gebracht werden.
The brush diameter may be dimensioned by means of punching or eroding.
EuroPat v2
Die Abspritzlöcher sind durch Erodieren in der Lochscheibe eingebracht.
The spray holes in the perforated disk are made by erosion.
EuroPat v2
In diesen Ausbuchtungen 11 sind beim Ausarbeiten oder Erodieren Lappen 12 stehengeblieben.
Tabs 12 are left standing in these bays 11 during the working-out or eroding operation.
EuroPat v2
Das Einbringen der Öffnungen kann durch Erodieren oder Bohren erfolgen.
The cutting of openings can be performed by erosion or drilling.
EuroPat v2
Hergestellt werden kann dieser schmale Schlitz 36 durch Erodieren, Stanzen oder Laserschneiden.
This narrow slit 36 can be produced by erosion, stamping or laser cutting.
EuroPat v2
Wenn du siehst wie die Dinge erodieren musst du gehen.
When you see the things start eroding, you have to go.
OpenSubtitles v2018
Diese wird beispielsweise durch Erodieren oder Fräsen des Einlegerings 9' bereitgestellt.
This recess is for example provided by erosion or milling of the liner 9 ?.
EuroPat v2
Wenn die Maschinen rosten oder erodieren, kann die Effizienz der Produktion verringern.
If the machinery is rusting or eroding, the production efficiency may decrease.
ParaCrawl v7.1
Wie schnell diese Werte erodieren können, zeigen die Entwicklungen in der Türkei.
The developments in Turkey show how quickly these values can erode.
ParaCrawl v7.1
Denn beim Laserschneiden oder Erodieren sorgt der Wärmeeintrag für Veränderungen an der Materialoberfläche.
This is because laser cutting or erosion processes use heat to make changes to the material surface.
ParaCrawl v7.1
Wasser kann allmählich beginnen, den Schlamm zu erodieren.
Water may gradually begin to erode the silt.
ParaCrawl v7.1
Riesen erodieren Banken, bilden Flussmündungen und Lippen.
Giants eroding banks, forming estuaries and lips.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Sandkristalle ermöglicht weniger erodierten Erodieren und skulpturalen Kreationen.
This form of sandy crystals allows less eroded eroding and sculptural creations.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dazu führen, dass der Magen erodieren.
This can lead to erosion of the stomach.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn es das wäre, würden die Einmeißelungen bald erodieren.
Even if it were, the indentations would soon erode.
ParaCrawl v7.1
Diese Operatoren können zum Dilatieren oder Erodieren einer Region verwendet werden:
These operators can be used to dilate or erode a region:
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, Drosselbohrungen durch Erodieren herzustellen.
It is however also possible for throttle bores to be produced by erosion.
EuroPat v2