Übersetzung für "Ernterückstände" in Englisch

Die Ernterückstände werden zuverlässig zur Seite geräumt.
Harvest trash is cleared reliably to the side.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptbefallsquelle bilden befallene Ernterückstände, die auf der Bodenoberfläche liegen.
The main source of infection is infected crop residues lying on the soil surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine gleichmäßige vertikale Einmischung der Ernterückstände über die gesamte Arbeitstiefe gegeben.
The vertical mixing of harvest residues is also uniform throughout the whole working depth.
ParaCrawl v7.1
Die Ernterückstände werden nicht in den Boden gedrückt.
Harvest residues are not pressed into the ground.
ParaCrawl v7.1
Typisch sind einjährige Getreidekulturen, bei denen alle Ernterückstände wieder dem Boden zugeführt werden.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
DGT v2019
Die Kirschen werden anschließend in mehreren Gängen gewaschen, sortiert und Ernterückstände werden entfernt.
The cherries are then washed, sorted and the crop residues are removed in several steps.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Bauweise sowie die aggressive Scheibenstellung sorgen für sicheren Einzug und gute Durchmischung der Ernterückstände.
The compact design and aggressive disc angle ensure reliable penetration and excellent mixing in of harvest residues.
ParaCrawl v7.1
Die Ernterückstände der Vorfrucht bieten einen idealen Nährboden für Fusarien, Schimmelpilze und Larven.
A boost for your cultivations Previous crop residues are ideal for fungus, mold, and larvae.
ParaCrawl v7.1
Ein flacherer Bearbeitungshorizont führt dazu, dass sich in der obersten Schicht Ernterückstände ansammeln.
A shallower tillage depth means that harvest residues are accumulated in the uppermost layer of the soil.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Bauweise sowie aggressive Scheibenstellung sorgen für sicheren Einzug und gute Durchmischung der Ernterückstände.
The compact design, and aggressive wheel position ensure a good soil penetration and a thorough mixing of crop residues.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionseinsparungen durch überschüssigen Strom aus Kraft-Wärme-Kopplung (eee) werden im Verhältnis zu dem von Kraftstoffherstellungssystemen mit Kraft-Wärme-Kopplung, welche als Brennstoff andere Nebenerzeugnisse als Ernterückstände einsetzen, erzeugten Stromüberschuss berücksichtigt.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
TildeMODEL v2018
Die Emissionseinsparung durch überschüssige Elektrizität aus Kraft-Wärme-Kopplung (eee) wird im Verhältnis zu dem von Kraftstoffherstellungssystemen mit Kraft-Wärme-Kopplung, welche als Brennstoff andere Nebenerzeugnisse als Ernterückstände einsetzen, erzeugten Elektrizitätsüberschuss berücksichtigt.
Emission saving from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
DGT v2019
Die Emissionseinsparungen durch überschüssige Elektrizität aus Kraft-Wärme-Kopplung (eee) werden im Verhältnis zu dem von Kraftstoffherstellungssystemen mit Kraft-Wärme-Kopplung, welche als Brennstoff andere Nebenerzeugnisse als Ernterückstände einsetzen, erzeugten Elektrizitätsüberschuss berücksichtigt.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
DGT v2019
Na ja, die Ernterückstände werden als Tierfutter verwendet... und die Exkremente der Tiere... dienen als Dünger für die Pflanzen.
Well, the crop residues are used as food for the animals... and the excrements from the animals... is used as a nutrient for the crop.
OpenSubtitles v2018
Soweit möglich und praktisch durchführbar, ist das Saatbett für jede neue Anpflanzung durch Einpflügen oder Beseitigung der Stoppel der vorangegangenen Kultur, der Stängel und der sonstigen Ernterückstände, die als Substrate für Mykotoxin produzierende Pilze fungiert haben können oder potenziell dazu geeignet sind, vorzubereiten.
Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing fungi.
DGT v2019
Im vierten Stadium ist tierischer Dung die einzige Brennstoffquelle, denn alle Ernterückstände werden zur Fütterung des Viehs verbraucht.
In stage four, animal dung is the only fuel source, all crop residue goes to feeding the livestock.
EUbookshop v2
Dies können beispielsweise pflanzliche Grünabfälle, wie Langgras, Laub, Rasenschnitt, Astwerk, Gehölzschnitt, Blumen, Ernterückstände aus dem Garten/Landschaftsbau, aber auch Abfälle aus der gemüse- und obstverarbeitenden Industrie sein, wie Schalen von Früchten, Ölfrüchten, Trester, Bierschlämme, Hefen, Kokosfasern, Blätter und Strünke aus der Konservenindustrie, Kartoffelschalen und Blattrückstände, Rinden und Späne aus der Holz- und Papierindustrie, organischer kommunaler oder gewerblicher Stadtmüll und schließlich landwirtschaftliche Abfälle.
These can be for instance green vegetable waste, such as long grass, leaves, lawn cuttings, branches, wood cuttings, flowers, horticultural and/or agricultural harvest residues, but also waste from the vegetable and fruit processing industry, such as the peels of fruit, oil fruit, rape, beer sludge, yeasts, coconut fibers, leaves and stems from canneries, potato peels and leaf remnants, bark and chips from wood or paper industries, organic communal or industrial urban refuse and, finally agricultural waste.
EuroPat v2
Auch Bodenbearbeitung wirkt sich auf die Bodenstruktur aus, da sie bis zu einer gewissen Tiefe die Struktur aufbricht und Ernterückstände einarbeitet.
Soil tillage also affects soil structure through disturbing it to some depth and mixing in harvest residues. Structure forming processes.
ParaCrawl v7.1
Die Zinken sind für eine intensive Lockerung des Bodens gebaut worden und vermischen die Ernterückstände gut mit Boden.
The tines loosen the soil and give a good mix in of crop residues.
ParaCrawl v7.1
Optional lieferbar mit 20" (508 mm)-Pflugscheiben, die den Boden und Ernterückstände vor den Injektoren aufschneiden.
Available with optional 20" (508 mm) coulter wheels to cut apath into the soil and residues in front of the injectors.
ParaCrawl v7.1
Die Ernterückstände werden durch den engen Strichabstand und den zusätzlichen Mischvorgang der gezackten und absolut wartungsfreien Hohlscheiben eingemischt.
The crop residues are mixed in thanks to the close gang spacing and the additional mixing effect of the serrated, completely maintenance-free concave discs.
ParaCrawl v7.1
Direktsaat konserviert die Keimfeuchtigkeit indem sie den Boden unbearbeitet lässt und die Ernterückstände zum Schutz vor Verdunstung auf der Bodenoberfläche belässt.
Direct drilling saves germination moisture by leaving the soil undisturbed and allowing harvest residues to remain on the surface as good protection against evaporation.
ParaCrawl v7.1
Bei der standortüblichen Bearbeitung mit jährlichem Pflügen konnte bei Einarbeitung der gesamten Ernterückstände der bestehende Humusgehalt von ca. 1,95 % gerade noch gehalten werden.
The existing humus content of about 1.95 % could be maintained by ploughing in the total crop residues every year (normal local tillage).
ParaCrawl v7.1
Der Boden wird gezielt vor Erosion geschützt, Ernterückstände werden nicht vergraben sondern praxisgerecht gemischt und können unter aeroben Verhältnissen besser verrotten.
The soil is actively protected against erosion and harvest residues are not buried but mixed in properly to provide ideal conditions for aerobic degradation.
ParaCrawl v7.1
Vierzig Prozent der Weltbevölkerung haben keinen Zugang zu sauberen Kraftstoffen und Technologien für das tägliche Kochen und sind angewiesen auf andere Brennstoffe wie Holz, Ernterückstände, tierische Abfälle, Holzkohle und Kerosin.
Forty per cent of the global population do not have access to clean fuels and technologies for daily cooking and rely on basic solid fuels such as wood, crop residues, animal waste, charcoal and kerosene for their everyday cooking energy needs.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Voraussetzung für einen erfolgreichen Start der Folgefrucht ist ein effizientes Management der Ernterückstände der Vorfrucht.
Managing crop residues is essential for getting the following crop off to a good start.
ParaCrawl v7.1