Übersetzung für "Ernste krankheit" in Englisch

Gleichwohl ist Salmonellose eine ernste Krankheit und mitunter gar tödlich.
Nevertheless salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
TildeMODEL v2018
Das ist leider eine sehr ernste Krankheit.
I'm afraid this is a very serious disease.
OpenSubtitles v2018
Hepatitis C ist eine sehr ernste Krankheit.
Hepatitis C is a very serious disease.
OpenSubtitles v2018
Eine ernste Krankheit kann uns verändern.
A serious illness can change us.
OpenSubtitles v2018
Eine ernste Krankheit kann das Herz eines Menschen ändern.
A serious illness can change even a man's heart.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine sehr ernste Krankheit.
It's a very serious condition.
OpenSubtitles v2018
Es kann einige primäre medizinisches Problem wie Diabetes oder eine andere ernste Krankheit.
There may be some primary medical problems, such as diabetes or other serious disease.
ParaCrawl v7.1
Asthma bronchiale - eine ernste Krankheit, die tägliche Behandlung erfordert.
Bronchial asthma - a serious disease that requires daily treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine äußerst ernste Krankheit, die ständige medizinische Unterstützung erfordert.
This is an extremely serious disease that requires constant medical support.
ParaCrawl v7.1
Direkter Kontakt mit Tieren kann Krankheiten wie Tollwut verbreiten oder ernste Verletzung oder Krankheit verursachen.
Direct contact with animals can spread diseases like rabies or cause serious injury or illness.
ParaCrawl v7.1
Hautkrebs ist, Melanom, eine ernste Krankheit, die ist extrem aggressiv und metastasiert schnell.
Skin cancer, or melanoma, is a potentially serious disease that is extremely aggressive and metastasizes quickly.
ParaCrawl v7.1
Eine ernste Krankheit, ein schwerer Unfall – schon morgen kann alles anders sein.
A serious illness, a severe accident – life can change from one day to the next.
CCAligned v1
Diabetes ist eine sehr ernste Krankheit. Bekämpfe sie also nicht auf die richtige Weise!
Diabetes is a very serious disease, so don't get it and fight it the right way!
CCAligned v1
Gonorrhoe ist eine ernste Krankheit, die so früh wie möglich behandelt werden muss.
Gonorrhea is a serious disease requiring the earliest possible treatment.
ParaCrawl v7.1
Entzündung der Magenschleimhaut hat zur Folgeeine sehr häufige und ziemlich ernste Krankheit - Gastritis.
Inflammation of the gastric mucosa entailsa very common and rather serious disease - gastritis.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine sehr ernste Krankheit, die eine lange und teure Behandlung erfordert.
This is a very serious disease that requires long and expensive treatment.
ParaCrawl v7.1
Rotavirus ist die häufigste Ursache von Gastroenteritis und kann ernste Krankheit vor allem bei Säuglingen verursachen.
Rotavirus is the common cause of gastroenteritis and can cause serious disease especially in infants.
ParaCrawl v7.1
Die vorgelegte Entschließung erneuert unser Engagement im Kampf gegen eine ernste Krankheit, die immer noch jeden Fünften über 85 betrifft.
The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.
Europarl v8
Es ist wie ein Mensch, der eine ernste Krankheit hat und so tun will, als hätte er eine Erkältung, die von alleine wieder weggeht.
It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away.
TED2013 v1.1
Die Vergrößerung des Herzmuskels, oder hypertrophe Kardiomyopathie,... ist eine ernste Krankheit, die zu Stauungsinsuffizienz führen könnte.
Enlargement of the heart muscle, or hypertrophic cardiomyopathy is a serious disease, which could lead to congestive heart failure.
OpenSubtitles v2018
Wir kennen natürlich die besonderen Fälle der Parlamentsabgeordneten, zu denen viele Redner Einzelheiten nannten, nicht zuletzt Frau Leyla Zana, deren ernste Krankheit Anlaß zu größter Sorge gibt.
We know, of course, of the particular cases of the members of parliament about whom many speakers have been giving particulars, not least Mrs Leyla Zana, whose serious illness is a matter of the greatest concern.
EUbookshop v2
Diese ernste Krankheit läßt sich am besten durch Aufklärung der Bürger vereint mit dem Austausch von Erfahrungen über ihre Ursachen und Bekämpfungsmöglichkeiten zwischen den nationalen Gesundheitsämtern angehen.
This serious disease can best be countered by providing people with information and ensuring an exchange of data and experience on its causes and ways of fighting it between the health authorities in different countries.
EUbookshop v2
Seine Mentorin, Helen Rutherford, hat sich eine ernste Krankheit zugezogen, die aus Gelenksschmerzen, Müdigkeit Lichtempfindlichkeit und Depression besteht.
His mentor, Helen Rutherford, has contracted a serious illness which consists of joint paint, fatigue, sensitivity to light, and depression.
OpenSubtitles v2018
Ihr solltet wissen, dass Mimi eine ernste Krankheit hat und sich nicht auf irgendwelche unverantwortlichen Treffen einlassen sollte.
You should know that Mimi has a serious medical condition and should not be engaging in any irresponsible encounters.
OpenSubtitles v2018
Während alle auf die Chance, Aids ausgesetzt gibt es bestimmte Berufe, die eine ernste Gefahr der Krankheit führen.
While everyone is exposed to the chance of Aids there are certain occupations that run a more serious risk of the illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Wasser in jenen kleinen kritischen Augenblicken erhältst, es mit einem Gewebe heraus beflecken, oder es kann zu ernste Krankheit führen.
If you get water in those little junctures, blot it out with a tissue or it can lead to serious disease.
ParaCrawl v7.1
Canine Diabetes: Eine schwere Krankheit, die Hunde ist ManageableCanine Diabetes ist eine ernste Krankheit, die bewirken, dass es zu viel Glukose im Blut.
Canine Diabetes: A Serious Dog Disease That is Completely ManageableCanine diabetes is a serious disease that causes there to be too much glucose in the blood.
ParaCrawl v7.1
Malaria (häufig auch Sumpffieber genannt) ist eine ernste Krankheit, die in Verbindung mit Fieberanfällen auftritt.
Malaria, also called swamp fever, is a serious disease that causes high fever and chills.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

krankheit verläuft ernste frage sehr ernste Krankheit
ernste Ernst aeusserst ernstes tödliche Krankheit
ernste krankheit Krankheits