Übersetzung für "Ermittlungsbeamte" in Englisch

Nach dem Anschlag sandte Israel Ermittlungsbeamte nach Argentinien.
After the bombing, Israel sent investigators to Argentina to search for clues.
Wikipedia v1.0

In der Akte steht, dass der leitende Ermittlungsbeamte Aurelio Zen war.
It says in the file, the Senior Investigating Officer was Aurelio Zen.
OpenSubtitles v2018

Wir haben hier mehr Morde als Ermittlungsbeamte.
There's more homicides than there are investigators.
OpenSubtitles v2018

Nun die Geschichte hat gezeigt, dass selbst der intuitivste Ermittlungsbeamte sich irren kann.
Now history has certainly shown that even the most intuitive criminal investigator can be wrong.
OpenSubtitles v2018

Wenn in einem bestimmten Mitgliedstaat eine bestimmte Strafverfolgung eingeleitet wird, erfolgt dies stets unter der politischen Verantwortung der Regierung dieses Landes sowie durch Ermittlungsbeamte des betreffenden Landes.
If specific proceedings are instituted in a specific Member State, that is always done under the political responsibility of that country's government and by investigating officials of that country.
Europarl v8

Zwei Ermittlungsbeamte der Agentur haben sich dem belgischen Team, das die Untersuchung leitet, nur wenige Stunden nach dem Unfall angeschlossen.
Two investigators from the agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident occurred.
Europarl v8

Zwei Ermittlungsbeamte der Europäischen Eisenbahnagentur haben sich dem belgischen Team, das die Untersuchung leitet, nur wenige Stunden nach dem Unfall angeschlossen.
Two investigators from the European Railway Agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident had occurred.
Europarl v8

Der Ermittlungsbeamte Germain Fuselier, der später immer wieder in der Fantômas-Serie auftaucht, erscheint bereits in dieser Novelle.
Investigating Magistrate Germain Fuselier, later to become a recurring character in the Fantômas series, appears in the novel.
Wikipedia v1.0

Unser Vorschlag wird ein rasches und transparentes Vorgehen ermöglichen, wenn nationale Ermittlungsbeamte oder Staatsanwälte andere Mitgliedstaaten um bestimmte Beweismittel ersuchen.
Our proposal will provide faster and clearer procedures when national investigators or prosecutors seek certain types of evidence from another Member State.
TildeMODEL v2018

Ermittlungsbeamte haben die anstößigen Knollen bereits beschlagnahmt, aber haben sie rasch genug gehandelt, um zu verhindern, dass arglose Bürger den aserbaidschanischen Knoblauch in ihrem Tolma oder der Soße für ihr Chorowaz verwenden?
Investigators have already whisked off the offending bulbs, but did they act in time before unsuspecting citizens added the Azerbaijani garlic to dolma or khorovatz sauce?
GlobalVoices v2018q4

Innerhalb von 24 Stunden haben örtliche Ermittlungsbeamte jemanden festgenommen, der der Hauptverdächtige für den Mord an Justin Wheely sein könnte.
Within a 24 hour period, local investigators have arrested what seems to be the prime suspect in the Justin Wheely murder case.
OpenSubtitles v2018

Es bedarf flankierender Maßnahmen, beispielsweise der Verpflichtung für Ermittlungsbeamte, auf Ersuchen in jeder Strafsache, in der ihre Unterlagen verwendet werden, als Zeuge aufzutreten.
Additional measures are hence required, such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used.
Europarl v8

Höchstwahrscheinlich werden Sie sich mit einem Team zusammensetzen, das Ermittlungsbeamte, Polizeibeamte, Gerichtsmediziner und andere Fachleute umfasst.
Most likely, you will find yourself working with a team that includes crime scene investigators, police, coroners, and other professionals.
ParaCrawl v7.1

Es war voller junger europäischer und amerikanischer Anwälte, die als ‚Ermittlungsbeamte’ engagiert worden waren, mit ihren tollen Laptops und Mobiltelefonen.
It was full of young European and American lawyers recruited as ‘investigators’, with their fanciful laptops and mobile phones.
ParaCrawl v7.1

Die WASHINGTON POST setzte sich im Mai 1981 mit dem Fall in einem Artikel mit der Überschrift "Der Nazi, der keiner war" auseinander: "Wie eine Hexenjagd durch Richter, Presse und Ermittlungsbeamte" einen unschuldigen Mann als Kriegsverbrecher brandmarkte".
The _Washington Post_ dealt with the case in a May 1981 article entitled "The Nazi Who Never Was: How a witchhunt by judge, press and investigators branded an innocent man a war criminal."
ParaCrawl v7.1

Anschließend haben wir den "Stift" mit einem flexiblen Kabel versehen und so den Stylus Reach® geschaffen, ein äußerst praktisches Werkzeug für Ermittlungsbeamte, Bombentechniker, Schießlehrer, KFZ-Mechaniker und jeden, der auf engstem Raum ein Licht benötigt.
Then we put a flexible cable on the "pen," making the Stylus Reach®, a very handy tool for investigators, bomb technicians, firearms instructors, auto mechanics, and anyone who needs to snake a light into tight locations.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei vielen vergleichbaren Angeklagten, die sich wegen ihrer Strichjungentätigkeit vor Polizei und Justiz verantworten mussten, zeigte der Ermittlungsbeamte im Fall des Heinrich Blume ein gewisses Verständnis für dessen Situation: "Blume, ein großer, strammer, kräftiger Mensch, ist nicht homosexuell veranlagt.
In contrast to many other comparable defendants facing the police and the justice system because of their activities as young male prostitutes, in the case of Heinrich Blume the investigating officer displayed a certain degree of sympathy for his situation: "Blume, a tall, strapping, and powerfully built person, is not homosexual by nature.
ParaCrawl v7.1

Es war voller junger europäischer und amerikanischer Anwälte, die als 'Ermittlungsbeamte' engagiert worden waren, mit ihren tollen Laptops und Mobiltelefonen.
It was full of young European and American lawyers recruited as 'investigators', with their fanciful laptops and mobile phones.
ParaCrawl v7.1

Die intuitive Benutzeroberfläche von Axxon Next ermöglicht eine schnelle Einarbeitung beliebiger Bediener und dank der Videoexportfunktion kann die Polizei von Santa Cruz das erforderliche Videomaterial auf Anfrage an Juristen, Gerichte, Ermittlungsbeamte und sonstige Dienststellen weiterleiten, die an der Nachverfolgung einer konkreten Straftat beteiligt sind.
The intuitive Axxon Next interface allows operators to quickly get up and running on the system, while the ability to export forensic footage enables the Santa Cruz police to send the necessary video to lawyers, courts, investigators, and any other agencies involved in investigation of a crime.
ParaCrawl v7.1

Bis Ende 2018 werden wir mit dem Launch eines Onlineportals für authentifizierte Ermittlungsbeamte weltweit beginnen, über das sie rechtmäßige Anfragen zu Daten stellen, Anfragen verfolgen und von Apple entsprechende Daten erhalten können.
By the end of 2018 we will begin the launch of an online portal for authenticated law enforcement officers globally to submit lawful requests for data, track requests, and obtain responsive data from Apple.
ParaCrawl v7.1

Später, in Gegenwart eines BHC Anwalts und der Mutter des Opfers, fragte der Ermittlungsbeamte das Kind, wie er sich identifiziere, "als bulgarisch, als Bürger Bulgariens oder als 'Mango'."
Later, in the presence of a BHC lawyer and the victim's mother, the investigating officer in the case asked the child if he identifies as "Bulgarian, Bulgarian citizen, or 'mango.'"
ParaCrawl v7.1

Einige Ermittlungsbeamte einschließlich R.K. Siegel berichtete, dass einige von denjenigen, die halluzinogene Rauschgifte wie LSD genommen haben, NDEs ähnliche Erfahrungen haben.
Some investigators including R.K. Siegel reported that some of those who have taken hallucinogenic drugs such as LSD have experiences similar to NDEs.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfolge in Sachen Myrna Mack sind bemerkenswert, es erwies sich allerdings als schwierig, so weit zu kommen: der Ermittlungsbeamte der Polizei wurde ermordet; Richter wurden bedroht und Zeugen sind ins Exil geflohen.
Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult: the police investigator was assassinated; judges have been threatened; and witnesses have fled into exile.
News-Commentary v14