Übersetzung für "Ermüdungsbruch" in Englisch

Ein Ermüdungsbruch am in Fügerichtung weisenden Ende der Verbindung wird dadurch zeitlich hinausgezögert.
A fatigue fracture at the end of the connection that points in the assembly direction is thus delayed.
EuroPat v2
Viel seltener kommt ein Ermüdungsbruch nach intensiver Dauerbelastung vor.
A fatigue break after intensive continuous load happens much less frequently.
ParaCrawl v7.1
Ein Ermüdungsbruch der Schrauben hat den sofortigen Totalausfall der VTG-Leitgitteranordnung zur Folge.
A fatigue failure of the screws results in the immediate total failure of the VTG-guide vane arrangement.
EuroPat v2
Gerade bei Verwendung einer Gummifeder kann ein Ermüdungsbruch beispielsweise einer Schraubenfeder vermieden werden.
Particularly when a rubber spring is used, a fatigue fracture, for example of a helical spring, can be avoided.
EuroPat v2
Was ist Ermüdungsbruch bzw das Wöhler-Diagramm?
What is fatigue failure and what is a Wöhler curve?
CCAligned v1
Die Widerstandsfestigkeit gegen einen eventuellen Ermüdungsbruch wird nach dem resultierenden Koeffizienten der dynamischen Sicherheit beurteilt.
Resistance against possible fatigue breakage of the connection bolt is considered in the resulting coefficient of dynamic safety.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis zeigt die minimale Anzahl der Zyklen Nmin, bei der der Ermüdungsbruch auftritt.
The result shows the minimum number of cycles Nmin, at which fatigue failure occurs.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Würfelarbeit wird unter der langfristigen Wirkung von zyklischem Stress oft Ermüdungsbruch verursacht.
In the course of the die work, under the long-term action of cyclic stress, fatigue fracture is often caused.
ParaCrawl v7.1
Bei mehreren Lastwechseln kann dann ein Ermüdungsbruch, wie in den linken Bilder gezeigt, auftreten.
By frequent loading oscillations, a fatigue breakage can occur as shown in the pictures on the left.
ParaCrawl v7.1
Februar 2008 zog sich Yao dann allerdings im Training einen Ermüdungsbruch im linken Fuß zu und fiel für den Rest der Saison aus.
On February 26, 2008, however, it was reported that Yao would miss the rest of the season with a stress fracture in his left foot.
Wikipedia v1.0
Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.
At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.
Wikipedia v1.0
Am 30. Oktober 2006 stellte man einen teilweisen Ermüdungsbruch an einem der Stahlseile für die beiden 170-to.-Gegengewichte aus Beton fest, die über der Fahrbahn hängen.
On 30 October 2006 a fault was found in one of the steel cables holding up the two 170-tonne concrete counterweights above the road, forcing the temporary closure of the bridge.
WikiMatrix v1
Nach einem Sieg im Dezember beim Half-Ironman Taupo folgte drei Monate später an gleicher Stelle die Ironman-Premiere 2009 mit Platz neun, nochmals ein Jahr später wieder an gleicher Stelle knapp zehn Minuten schneller mit Platz 5. Drei Monate später Platz vier beim Ironman France, beim nächsten Versuch im Folgejahr 2011 dann – mit Ermüdungsbruch im Fuß im Rennen – Platz drei beim Ironman France in Nizza.
Again three month later at the Mediterranean Sea she reaches fourth at the Ironman France, the next try at the same event one year later in 2011 then - with stress fracture in her foot during the race - third place at Ironman France in Nice.
WikiMatrix v1
Vom Kompressor 1 ausgehende und auf die Rohrschlange übertragene Schwingungen werden gedämpft und ein bei einer starren Lagerung eintretender Ermüdungsbruch der Rohrschlange wird vermieden.
Vibrations from the compressor 1 carrying over to the tube are deadened, thus avoiding fatigue-cracking of the tube as a consequence of rigid mounting.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fügeverbindung anzugeben, bei der deren Versagen durch einen überbelastungsbedingten Ermüdungsbruch am in Fügerichtung weisenden Ende schon vor dessen Auftreten in einfacher Weise an der funktionsfähigen Fügeverbindung erkannt werden kann.
A goal of the invention is to improve a connector assembly such that failure of the assembly as the result of a fatigue fracture resulting from overload at the end pointing in the assembly direction can be detected in simple fashion in the functional assembly even before it occurs.
EuroPat v2
Dank der Erfindung wird der Ermüdungsbruch der Fügeverbindung von dem in Fügerichtung weisenden Verbindungsende zum anderen Verbindungsende hin verschoben, wobei durch den Bruch eines der Fügepartner nicht gleich die gesamte Verbindung zerstört wird.
According to the invention, the fatigue fracture of the assembly is displaced from the connecting end that points in the assembly direction to the other connecting end, with the breakage of one of the assembly components not immediately destroying the entire connection.
EuroPat v2
Wird jedoch das elastische Element 23, wie hier erläutert, L-förmig und damit als Torsionselement ausgebildet, ergibt sich ein längerer Verformungsweg innerhalb des elastischen Elements 23, so dass ein Ermüdungsbruch praktisch ausgeschlossen werden kann.
If, however, the elastic element 23 is designed in the shape of an L, as explained here, and hence as a torsion element, the result is a longer path of deformation inside the elastic element 23 so that a fatigue fracture can be virtually ruled out.
EuroPat v2
Bei der Anwendung rohrförmiger Leitungsstücke in Form von elastischen Füllschläuchen, wie sie in der Drägerwerk-Gebrauchsanweisung 5327.09 vom Dezember 1984 Abb. 1 dargestellt sind, treten Biegebeanspruchungen auf, welche einen vorzeitigen Verschleiß und einen im Gebrauch gefährlichen Ermüdungsbruch an den Verbindungsstellen herbeiführen können.
The publication of Drgerwerk Aktiengesellschaft entitled "Safety Filling System for Vapor 19.1" (No. 5327.09) of Dec. 19, 1984 discloses the application of a tubular conducting member in the form of an elastic filling hose. In this application, bending loads occur which can lead to a premature wear and a fatigue fracture at the connecting location which is dangerous during use.
EuroPat v2
Oktober 2006 stellte man einen teilweisen Ermüdungsbruch an einem der Stahlseile für die beiden 170-to.-Gegengewichte aus Beton fest, die über der Fahrbahn hängen.
On 30 October 2006 a fault was found in one of the steel cables holding up the two 170-tonne concrete counterweights above the road, forcing the temporary closure of the bridge.
Wikipedia v1.0
Nach ca. 40 Betriebsjahren wurde an der östlichen Kammerwand der Schleuse Bamberg (Main-Donau-Kanal) ein Ermüdungsbruch an der Hauptbiegezugbewehrung festgestellt.
After approximately 40 years of operation a fatigue fracture was detected in the flexural tension reinforcement for the eastern chamber wall of the Bamberg lock (Main-Danube canal).
ParaCrawl v7.1
Der dekturelle Bruch, brüchiger Bruch, Ermüdungsbruch, Spannungsrisskorrosion oder Wasserstoffversprödung und andere Brucharten haben eine spezifische Bruchmorphologie, die die Ursache, den Prozess und den Mechanismus der Materialien offenbaren kann.
The ductile fracture, brittle rupture, fatigue fracture, stress corrosion cracking or hydrogen embrittlement fracture and other types of fracture all have specific fracture morphology, which can reveal the cause, process and mechanism of materials.
ParaCrawl v7.1
Sollte dennoch auch hier ein Ermüdungsbruch vorkommen - was eigentlich auszuschließen ist - so kann die Endkappe als separates Teil problemlos ersetzt werden.
Nevertheless, should a fatigue fracture also occur in this case (something that is actually precluded), the terminal cap can be replaced without difficulty since it is a separate part.
EuroPat v2
Sie muss kräftig genug sein, um nicht versehentlich abgedreht zu werden (? 2 mm Durchmesser) oder um keinen Ermüdungsbruch zu erleiden.
It must be strong enough so that it is not inadvertently twisted off (?2 mm diameter) or not to suffer fatigue fracture.
EuroPat v2
Eine solche zusätzliche Verstärkung kann wirksam einem Versagen des Bauteils nach längerem Betrieb vorbeugen, bspw. einem Ermüdungsbruch.
Such an additional reinforcement can effectively prevent a failure of the component after extended operations, for example it can prevent a stress fracture.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ermüdungsbrüche Ermüdungsbruch