Übersetzung für "Erlesenheit" in Englisch
Solche
Erlesenheit
hatte
ich
nicht
erwartet.
Exquisiteness,
I
hardly
expected.
OpenSubtitles v2018
Opulentes
Weiß
von
den
Wänden
bis
zu
den
Regalelementen
vermittelt
zugleich
Erlesenheit.
Opulent
white
from
the
walls
to
the
shelf
elements
convey
delicateness.
ParaCrawl v7.1
Sie
repräsentiert
die
höchste
Stufe
der
Erlesenheit,
mit
kostbaren
Metallen
und
Edelsteinen.
It
represents
the
height
of
exquisiteness,
with
precious
metals
and
gemstones.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
weiße
Rose
kennt
ihre
Eleganz
und
Erlesenheit.
Even
a
white
rose
knows
its
elegance
and
refinement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erlesenheit
und
Sorgfalt
ist
auch
bei
den
zubereiteten
Süßspeisen
und
Nachmittagssnacks
zu
finden.
Sophistication
and
care
are
also
taken
with
the
homemade
sweets
and
snacks
created
for
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Brokat,
Kristalle,
Antiquitäten
und
Mosaike
bezeichnen
seltene
Räumlichheiten
durch
Eleganz
und
Erlesenheit.
Brocades,
crystals,
antiquities,
and
mosaics
lend
elegance
and
refinement
to
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Welt
ist
hektisch
geworden
und
die
Menschen
sehnen
sich
nach
Ruhe
und
Erlesenheit.
Nowadays,
our
world
is
hectic
and
people
yearn
for
tranquility
and
elegance.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Kompetenz,
persönlicher
Service,
ausgefallene
Erlesenheit
und
das
Know-how
einer
bedeutenden
Schweizer
Marke
sind
die
Zutaten
für
ein
Totalerlebnis,
das
sich
von
allen
anderen
unterscheidet
und
ausschließlich
Wohlbefinden
und
die
Schönheit
schenkt.
Top
expertise,
customised
service,
extreme
sophistication
and
the
authority
of
a
great
Swiss
brand
are
the
ingredients
for
always
enjoying
a
complete
experience,
different
from
all
the
rest,
focused
exclusively
on
wellness
and
beauty.
ParaCrawl v7.1
Fügt
man
da
noch
die
Erlesenheit
und
Qualität
der
Steine
hinzu,
wird
Baunat
zu
einer
der
ersten
Adressen
bei
der
Suche
nach
hervorragendem
Schmuck
zu
mehr
als
günstigen
Preisen.
Add
to
this
the
delicateness
and
quality
of
the
stones
to
make
Baunat
a
key
player
if
you're
looking
to
purchase
exceptional
pieces
of
jewellery
at
more
than
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sensai
Foundations
präsentiert
Sensai
eine
exklusive,
luxuriöse
Pflege-Foundation,
bei
der
pures
Wasser
und
edelste
Seidenextrakte
der
Haut
intensive
Feuchtigkeit
spenden
und
ein
strahlendes
und
makelloses
Finish
hinterlassen,
das
mit
der
Erlesenheit
und
dem
Glanz
von
Seide
erstrahlt...
With
Sensai
Foundations,
Sensai
presents
an
exclusive,
luxurious
treatment
foundation
that
tenderly
applies
alternating
veils
of
pure
water
and
silk
ingredients
to
moisturise
the
skin
and
achieve
a
translucent,
flawless
finish
with
all
the
refinement
and
radiance
of
silk...
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Zweifel
über
die
Erlesenheit
der
Arizona
Inn,
nachdem
gewann
zahlreiche
Auszeichnungen
Hotel
zusätzlich
zu
ei...
There
is
no
doubt
on
the
exquisiteness
of
the
Arizona
Inn,
having
won
numerous
hotel
awards
in
addition
to
being
a
host
to...
ParaCrawl v7.1
Die
so
gewonnene
Erlesenheit
und
Komplexität
der
zitrischen
Essenz
bildet
den
ausdrucksstarken
Charakter
von
'Bergamotto
di
Calabria'.
The
exquisiteness
and
complexity
of
the
citric
essence
thus
obtained
forms
the
expressive
character
of
'Bergamotto
di
Calabria'.
ParaCrawl v7.1
Die
dekorativen
Darstellungen
von
eleganten
Damen,
exotischen
Tieren
oder
friedlichen
Schneelandschaften
erfreuen
sich
großer
Beliebtheit
und
zeichnen
sich
durch
höchste
Erlesenheit
und
Virtuosität
in
der
handwerklichen
Ausführung
aus.
Their
decorative
depictions
of
elegant
ladies,
exotic
animals,
and
peaceful
snowy
landscapes,
characterized
by
workmanship
of
the
highest
refinement
and
virtuosity,
met
with
considerable
acclaim
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlesenheit
Buddhas
Bemerkung
zu
diesem
Thema
liegt
allerdings
in
seiner
Einsicht
in
diese
Verwirrung
(um
eine
buddhistisches
Standardwort
zu
benutzen:
Unwissenheit),
die
Angst
ungeschickt
(unheilsam)
macht.
The
elegance
of
the
Buddha's
approach
to
this
problem,
though,
lies
in
his
insight
into
the
confusion
—
or
to
use
the
standard
Buddhist
term,
the
delusion
—
that
makes
fear
unskillful.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
dieser
Linie
ist
die
Erlesenheit
der
Materialien
und
Inhalte,
die
dem
Verständnis
des
italienischen
Brandes
eine
neue,
künstlerische
Ausprägung
verleiht.
The
peculiarities
of
this
line
are
the
sophistication
of
the
materials
and
contents,
such
as
to
be
an
artistic
and
diverse
expression
of
Italian
spirits.
CCAligned v1
Während
das
Brot
jedoch
auf
die
Alltäglichkeit,
auf
die
Einfachheit
und
auf
die
Pilgerschaft
verweist,
bringt
der
Wein
die
Erlesenheit
der
Schöpfung
zum
Ausdruck:
das
Freudenfest,
das
Gott
uns
am
Ende
der
Zeiten
bereiten
will
und
das
er
durch
dieses
Zeichen
schon
jetzt
immer
wieder
andeutungsweise
vorwegnimmt.
However,
while
bread
speaks
of
daily
life,
simplicity
and
pilgrimage,
wine
expresses
the
exquisiteness
of
creation:
the
feast
of
joy
that
God
wants
to
offer
to
us
at
the
end
of
time
and
that
already
now
and
always
anticipates
anew
a
foretaste
through
this
sign.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
unserer
Philosophie
bemühen
wir
uns
stets
darum,
dass
unsere
Gäste
Erlesenheit
und
exklusiven
Komfort
in
vollen
Zügen
genießen
können.
Our
philosophy
is
to
allow
our
guests
to
enjoy
refinement
and
the
most
exclusive
comfort
to
the
full.
ParaCrawl v7.1