Übersetzung für "Erlösanteil" in Englisch
Der
Erlösanteil
der
BAV
war
als
Ausgleich
für
die
entgeltfreie
Geländenutzung
gedacht.
As
regards
BAV’s
share
in
the
earnings,
this
was
intended
to
compensate
BAV
for
the
rent-free
use
of
the
land.
DGT v2019
Diese
Erlöse
sind
jedoch
stark
markt-
und
nachfrageabhängig
und
somit
ein
instabiler
Erlösanteil.
These
proceeds,
however,
strongly
depend
on
the
market
and
demand
and
are
thus
an
unstable
proceeds
portion.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
E-Recruiting
war
mit
einem
Erlösanteil
von
41,4
Millionen
Euro
demnach
wichtigster
Wachstumstreiber.
The
e-recruiting
segment
accounted
for
a
share
of
EUR
41.4
million
and
was
the
most
important
driver
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlungen
lassen
sich
in
zwei
Kategorien
einteilen:
die
Abgeltung
für
die
Geschäftsbesorgung
und
der
vereinbarte
Erlösanteil
der
BAV.
These
payments
can
be
divided
into
two
categories:
compensation
for
administering
the
site
and
BAV’s
agreed
share
of
the
earnings.
DGT v2019
Nachdem
die
Gerichte
den
Zwangsverkauf
meines
Hauses
angeordnet
hatten,
das
ich
in
jahrelanger
nächtlicher
Arbeit
eingenhändig
restauriert
hatte,
arrestierten
sie
fast
meinen
gesamten
Erlösanteil,
zur
angeblichen
Sicherung
einer
"Geldrente
für
das
Kind",
und
zwar
bis
zur
Volljährigkeit
(Kammergericht
Berlin
159
F
7913/84).
After
having
ordered
the
forced
sale
of
my
house,
that
I
had
restored
with
my
own
hands
in
years
of
nightwork,
the
courts
confiscated
almost
my
entire
share
of
the
revenue,
allegedly
for
"annuities
for
the
child"
until
reaching
adulthood
(Kammergericht
Berlin
159
F
7913/84).
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Auftraggeber
seine
Forderung
im
Rahmen
eines
echten
Factoring
verkauft,
ist
die
Forderung
gegen
den
Factor
an
uns
abgetreten
und
der
Erlösanteil
unverzüglich
an
uns
weiterzuleiten.
If
the
client
sells
his
claim
within
the
scope
of
genuine
factoring,
the
amount
receivable
from
the
factor
shall
be
ceded
to
us
and
the
portion
of
the
proceeds
shall
be
transferred
to
us
without
delay.
ParaCrawl v7.1