Übersetzung für "Erkrankungsverlauf" in Englisch
Überwachen
Sie
den
Erkrankungsverlauf
bei
Ihrem
Partner
oder
Angehörigen.
Monitor
your
partner
or
relative's
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
finden
weiterhin
Verwendung
bei
solchen
Erkrankungen,
bei
denen
die
Blutkoagulation
entscheidend
zum
Erkrankungsverlauf
beiträgt
oder
eine
Quelle
der
sekundären
Pathologie
darstellt,
wie
z.B.
bei
Krebs
einschließlich
Metastasis,
entzündlichen
Erkrankungen
einschließlich
Arthritis,
sowie
Diabetes.
The
compounds
according
to
the
invention
are
furthermore
used
for
diseases
in
which
blood
coagulation
makes
a
crucial
contribution
toward
the
course
of
the
disease
or
represents
a
source
of
secondary
pathology,
such
as,
for
example,
in
cancer,
including
metastasis,
inflammatory
disorders,
including
arthritis,
and
diabetes.
EuroPat v2
Im
Erkrankungsverlauf
erhöht
sich
der
Scorewert
zunächst
durch
Veränderung
der
Stuhlparameter,
im
späteren
Verlauf
(ab
Tag
5)
führt
der
Gewichtsverlust
zur
Steigerung
des
Punktewertes.
In
the
course
of
the
disease,
the
score
value
increases
due
to
the
change
of
the
excrement
parameters.
Later-on
(starting
from
day
5),
the
loss
of
weight
increases
the
score.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
umfassende
Spezialdiagnostik
notwendig,
die
Auskunft
über
den
natürlichen
Erkrankungsverlauf
und
bestimmte
Risikofaktoren
gibt.
This
requires
a
comprehensive
and
specialised
diagnostics
which
provides
information
about
the
natural
course
of
disease
and
certain
risk
factors.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zusätzlichen
Umweltfaktoren,
die
den
Erkrankungsverlauf
komplizieren
können,
gehört
Stress,
vor
allem
Stress
während
der
Jugendzeit.
Additional
environmental
factors
that
can
complicate
illness
include
stress,
particularly
the
stress
of
adolescence.
Source:
Reprinted
by
permission
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Anfang
des
Jahres
2005
wurde
in
New
York
bei
einem
HIV-Patienten
eine
neue
Variante
des
HI-Virus
gefunden,
die
einen
deutlich
schnelleren
Erkrankungsverlauf
verursacht
und
eine
multiple
Resistenz
gegen
HIV-Therapeutika
besitzt
("Super-HIV").
In
early
2005,
a
new
variant
of
HIV
was
found
in
an
HIV
patient
in
New
York,
which
causes
a
clearly
faster
course
of
the
disease
and
has
a
multiple
resistance
against
HIV
therapeutics
("Super-HIV").
ParaCrawl v7.1
B.
multivorans
und
B.
cenocepacia
sind
bei
CF
am
häufigsten
und
werden
mit
einem
schlechteren
Erkrankungsverlauf
assoziiert,
wobei
unterschiedliche
klinische
Verläufe
vorkommen.
B.
mulitvorans
and
B.
cenocepacia
are
the
most
frequent
ones
in
case
of
CF,
and
are
associated
with
a
worse
course
of
the
illness,
whereby
different
clinical
courses
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
im
Vergleich
mit
dem
„typischen“
Bild
der
CF-Erkrankung
ein
deutlich
milderer
Erkrankungsverlauf
beschrieben
(I.
Dugueperoux,
M
de
Braekeleer.
The
results
demonstrate
a
clearly
milder
progress
of
illness
when
compared
to
the
typical
progress
of
CF-disease
(I.
Dugueperoux,
M.
de
Braekeleer.
ParaCrawl v7.1
Solche
Daten
sind
eine
elementare
Voraussetzung
für
die
Planung
von
Therapiestudien,
die
darauf
abzielen,
den
natürlichen
Erkrankungsverlauf
zu
verlangsamen
oder
gar
zu
stoppen.
Such
data
is
essential
in
the
planning
of
interventional
trials
which
aim
to
slow
down
the
course
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Werner
Seeger,
Direktor
der
Abteilung
Entwicklung
und
Umbau
der
Lunge
am
MPI
und
Direktor
des
Zentrums
für
Innere
Medizin
an
der
Universität
Gießen,
sagt
über
das
Potenzial
der
Studie:
„Erstmals
ist
es
mit
einer
lokal
verabreichten
Substanz
gelungen,
den
Erkrankungsverlauf
nicht
nur
aufzuhalten,
sondern
die
strukturellen
Gefäßveränderungen
umzukehren.“
Durch
die
Gabe
als
Nasenspray
wäre
eine
Therapie
mit
wenig
Aufwand
möglich.
Werner
Seeger,
Director
of
the
Department
of
Lung
Development
and
Remodelling
at
the
MPI
and
Director
of
the
Department
of
Internal
Medicine
at
University
Hospital
Giessen
sees
the
potential
of
the
study
as
relating
to
the
fact
that
“for
the
first
time,
the
progression
of
the
disease
was
not
only
halted
but
the
structural
changes
in
the
blood
vessels
were
also
reversed
using
a
locally
administered
substance.”
The
administration
of
the
treatment
in
the
form
of
a
nasal
spray
would
offer
a
relatively
effortless
form
of
therapy.
ParaCrawl v7.1