Übersetzung für "Erklärungswert" in Englisch

Alternativ zur Verwendung der Trendvariablen wurde jedoch auch die Entwicklung des Arbeitskräfteeinsatzes auf ihren Erklärungswert überprüft.
But as an alternative to use of the trend variable the evolution of labour input v/as tested for its explanatory value.
EUbookshop v2
Durch eine Interpretation der Umfrageergebnisse nach Haushaltskategorien könnte der Erklärungswert der Umfrage erhöht werden.
Indeed, explanatory power of the survey may be increased by reading survey results by households' categories.
EUbookshop v2
Den höchsten Erklärungswert zeigt in den Schätzfunktionen für die Weizenverfütterung das Preisverhältnis zwischen Mais und Weizen.
The price ratio between maize and wheat is found to have the highest explanatory value in the estimation functions for feed consumption of wheat.
EUbookshop v2
Kepler behauptet, dass seine Vorteile gegenüber dem geozentrischen Theorie sind in seiner größeren Erklärungswert.
Kepler asserts that its advantages over the geocentric theory are in its greater explanatory power.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie zwar plausibler als die Viele-Welten-Theorie, schränkt dafür aber ihren Erklärungswert ein.
This makes it more plausible than the many worlds theory, but reduces at the same time its explanatory value.
ParaCrawl v7.1
Lässt man diese Produkte unberücksichtigt, so erhöht sich der Erklärungswert der länderspezifischen Faktoren (R2 = 0,11), ohne dass sich jedoch die Ergebnisse ändern.
Dropping these product slightly improves the explanatory power of the country-specific factors (R2 = 0,11), but does not alter the results.
TildeMODEL v2018
Der im Vergleich der Zeitvariablen geringe Erklärungswert dieser Größen ließ eine Verwendung der geschätzten ökonometrisehen Punktionen zu Prognosezwecken jedoch nicht sinnvoll erscheinen.
However, the insignificant explanatory value of these data in comparison with time variables made the use of estimated econometric functions for forecasting purposes appear meaningless.
EUbookshop v2
Ausserdem wurde untersucht, welcher der verschiedenen in Frage kommenden Einkommensbegriffe den höchsten Erklärungswert für die verschiedenen endogenen Variablen besitzt :
In addition which of the possible different income definitions proves to be the best explanatory factor for the different endogeneous variables has been investigated :
EUbookshop v2
Nach ihrem ob­jektiven Erklärungswert bedeute die von den Parteien vereinbarte Klausel, daß nicht nur Streitigkeiten aus dem Vollzug des Vertrages, sondern alle Streitigkeiten erfaßt sein sollten, die zwischen den Parteien in irgendeiner Verbindung mit dem Vertrag entstehen würden.
Taken at its face value, the clause agreed between the parties signified that it was to cover not only disputes arising in re­lation to the performance of the contract but all disputes arising between the parties which were connected in any way with the contract.
EUbookshop v2
So bleiben die Begriffe wie "makroskopisch", "Messung" und "bewusster Beobachter" nur sprachliche Konstrukte ohne Erklärungswert, die sich beliebig gegeneinander austauschen lassen und sich im Grunde nicht von der Tautologie "S * gilt für Systeme im Anwendungsbereich von S *" unterscheiden.
The terms "macroscopic", "measurement" or "conscious observer" are thus only linguistic constructs with no explanatory value that are basically not different to the tautology "S* applies in the application area of S*".
ParaCrawl v7.1
Diese besitzt für die Bestimmung der Beschäftigung offenbar die größte Bedeutung, gleichwohl erweist sich der Erklärungswert des Exports als beträchtlich.
The latter clearly has the greatest significance in determining employment; nonetheless the explanatory variable of export proves to be considerable.
ParaCrawl v7.1
Damit besitzt – in Verbindung mit den remesas – der Exodus der Salvadorianer einen höheren Erklärungswert für den massenhaften unnatürlichen Exitus als die Defizite der staatlichen Institutionen.
And so – in connection with the remesas – the Salvadorian exodus has more explanatory value for the enormous number of deaths than the deficiency of the state institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser grundlegende und unversöhnliche Meinungsunterschied zeigt, dass das historistische Argument kaum einen Erklärungswert für die Probleme des heutigen Russland bietet.
And it is exactly because of this fundamental and irreconcilable disagreement that the historicist argument holds little or no explanatory value for contemporary phenomena in Russia.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext erlangt der Sinn unseres Verses Erklärungswert (er wird von einem „denn“ eingeleitet), vor allem aber wird klar, was der Ausdruck bedeutet, daß der Vater den Sohn „hingibt“.
In this context, the sense of our verse acquires the value of explanation (it is introduced by an «in fact») and, above all, the meaning of the verbal expresson «giving» of the Son by the Father becomes clearer.
ParaCrawl v7.1
Ich zitiere die Studie der Historiker: "Eine reine Parteimitgliedschaftsarithmetik hat jedoch – wie insbesondere die Fälle Hassell und Schulenburg zeigen – nur bedingten Erklärungswert.
As the historians' study states, "Arithmetic based purely on party membership can, however, as shown in particular by the cases of Hassell and Schulenburg, only provide part of the explanation.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie selbst funktioniert, weist allerdings Lücken auf, was aber ihren derzeitigen Erklärungswert nicht mindert, der es uns erlaubt, eine rationale statt eine abergläubische Haltung zu unserer Welt einzunehmen.
The theory itself functions, however, it also shows gaps which, nevertheless, does not diminish its present experiential value that allows us to take a rational position in viewing our world instead of a superstitious one.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte den Studierenden etwas Demut vermittelt werden. Die Modelle, mit denen man sie immer noch konfrontiert, haben zwar einen gewissen Erklärungswert, aber nur innerhalb eingeschränkter Parameter.
Students should also be taught some humility. The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.
News-Commentary v14
Die regionalen Prognosen können wie etwa in Belgien von nationalen, nach Regionen gegliederten abgeleitet werden oder direkt auf regionaler Ebene von mit der Beschäftigungs- und Wirtschaftsförderung betrauten Instanzen erstellt werden. Die beiden Techniken weisen Schwierig keiten auf, indem sie jeweils zu aUgemeine Schätzungen der Beschäftigungsentwicklung und Arbeitskräfte liefern, um daraus eine wirksame Wirtschaftspolitik abzuleiten, oder indem sie zu extreme Situationen anbieten, um noch Erklärungswert zu besitzen.
Regionalforecasts can be made using nationalforecasts brokendown by districts, as for example in Belgium, or else can be made directly at theregional level by authorities charged with promotingemployment and economic development;both techniques havedrawbacks, since they appear to be either estimates of employment and thelabour force that are too sweeping to throw any light on the economic policy, or else a forecast ofsituations that are too unusualto be explanatory.
EUbookshop v2
Für keine dieser drei Varianten ist es bislang gelungen, die Grenze zwischen den beiden Anwendungsbereichen durch physikalische Kriterien auszuzeichnen, wobei der letzte Punkt im nachfolgenden Kapitel genauer beleuchtet wird. So bleiben die Begriffe wie "makroskopisch", "Messung" und "bewusster Beobachter" nur sprachliche Konstrukte ohne Erklärungswert, die sich beliebig gegeneinander austauschen lassen und sich im Grunde nicht von der Tautologie "S* gilt für Systeme im Anwendungsbereich von S*" unterscheiden.
Nobody was able yet to provide physical criteria for any of these variants to distinguish between the two applications. We will come back to the last version in the next section. The terms “macroscopic”, “measurement” or “conscious observer” are thus only linguistic constructs with no explanatory value that are basically not different to the tautology “S* applies in the application area of S*”.
ParaCrawl v7.1