Übersetzung für "Erkenntniskritik" in Englisch
Ist
die
Theologie
als
Kunst,
vom
UnSagbaren
zu
sprechen
mit
postmoderner
Erkenntniskritik
vereinbar?
Is
theology
as
the
art
of
speaking
of
the
UnSayable
compatible
with
postmodern
skepticism?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Erkenntniskritik
ist
getrennt
von
politischer
Praxis,
begrenzt
allein
auf
die
Produktion
von
Wissen.
Such
a
critique
of
knowledge
is
separated
from
political
practice,
limited
to
the
production
of
knowledge
only.
ParaCrawl v7.1
So
erscheint
ihnen
die
Sprache
(in
mehreren
Formen)
in
der
Stellung
einer
"Alternatíve"
zur
Kants
Erkenntniskritik.
So,
the
language
appears
(in
several
forms)
in
the
position
of
an
"alternative"
to
Kant's
criticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Psychologie
soll
mit
der
Philosophie
in
Verbindung
bleiben,
um
diese
Erkenntniskritik
der
unter
Psychologen
verbreiteten
metaphysischen
Voraussetzungen
zu
fördern.
Psychology
should
remain
connected
with
philosophy
in
order
to
promote
this
critique
of
knowledge
of
the
metaphysical
presuppositions
so
widespread
among
psychologists.
WikiMatrix v1
Lyotards
theologiekritischem
Standpunkt
sind
jene
Texte
aus
dem
kulturellen
Gedächtnis
der
christlichen
Tradition
entgegenzuhalten,
die
in
sich
eine
“gefährliche
Erinnerung”
bergen,
welche
mit
postmoderner
Erkenntniskritik
durchaus
kompatibel
ist.
Lyotard’s
critical
point
of
view
on
Christianity
is
to
be
countered
with
those
texts
within
the
Christian
tradition
that
bear
a
‘dangerous
memory’,
which
is
compatible
with
postmodern
skepticism.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Feuerbach
betont
Hume
aber
durchaus
auch
das
Erfordernis
des
Bewußtseins,
und
zwar
des
menschlichen
Bewußtseins,
denn
nur
dieses
ist
in
der
Lage,
den
Lauf
der
künftigen
Ursachen
voraussehen
zu
wollen:
bewußte
Dingerkenntnis
und
deren
kausale
Verknüpfung
–
auf
beides
geht
Hume
in
seiner
Erkenntniskritik
ausführlich
ein
–
sind
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Göttervorstellung.
However,
contrary
to
Feuerbach,
Hume
also
emphasizes
the
need
of
consciousness/awareness,
namely
human
consciousness/awareness,
since
only
it
is
in
a
position
to
have
a
desire
to
foresee
the
course
of
future
causes:
conscious
realization
of
things
and
their
causal
interrelationships
--
Hume
discusses
both
extensively
in
his
criticism
of
realization
--
areindispensable
prerequisites
for
a
concept
of
Gods.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sollte
ein
Verständnis
von
Kritik
als
Praxis
nicht
diese
kantsche
Engführung
auf
Erkenntniskritik
verwalten
und
damit
verunmöglichen,
dass
Kritik
zur
politischen
Praxis
wird
(Röttgers
1982:
662
ff.,
Raunig
2008).
An
understanding
of
critique
as
practice,
on
the
other
hand,
should
not
control
these
Kantian
restrictions
to
the
critique
of
knowledge,
thereby
preventing
critique
from
becoming
political
practice
(Röttgers
1982:
662
ff.,
Raunig
2008).
ParaCrawl v7.1
Dieser
performative
Selbstwiderspruch
der
Postmoderne
widerlegt
keineswegs
das
unbedingt
berechtigte
Grundanliegen
ihrer
Erkenntniskritik,
es
zeigt
vielmehr
die
zwingende
Notwendigkeit
ihrer
weiteren
Radikalisierung:
die
Notwendigkeit,
die
Sprache
bis
an
ihre
äußersten
Grenzen
zu
treiben
–
dorthin,
wo
nach
Wittgensteins
Tractatus
das
Schweigen
beginnen
muss.
This
performative
self-contradiction
does
not
negate
the
legitimate
intention
of
postmodern
skepticism.
Rather
it
shows
the
necessity
of
its
radicalization:
the
need
to
drive
language
to
its
outer
limit
-
to
a
place
where
according
to
Wittgenstein’s
Tractatus
silence
has
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Ich
lese
die
Stoßrichtung
von
Foucaults
Forderung
nach
einer
Umkehrung
vor
allem
als
Angriff
auf
die
Festlegung
und
Einhegung
des
Kritikbegriffs
als
Erkenntniskritik,
als
Angriff
auf
die
Verwissenschaftlichung
und
Verengung
des
Kant’schen
Kritikbegriffs,
die
es
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
zumindest
im
deutschsprachigen
Raum
verunmöglichte,
den
Kritikbegriff
in
politischen
Zusammenhängen
zu
verwenden.
I
read
the
direction
of
Foucault’s
demand
for
a
reversal
primarily
as
an
attack
on
fixations
and
confinements
of
the
concept
of
critique
as
a
critique
of
knowledge,
as
an
attack
on
the
extreme
academicizing
and
narrowing
of
the
Kantian
concept
of
critique,
which
made
it
impossible
in
the
early
19th
century,
at
least
in
the
German-speaking
region,
to
use
the
concept
of
critique
in
political
contexts.
ParaCrawl v7.1
Die
Weite
dieses
Ansatzes
erscheint
in
der
geordneten
Vielfalt
der
Erkenntniskritik
bei
Francis
Bacon
in
der
Gestalt
der
sogenannten
"Idolenlehre".
The
vastness
of
this
approach
appears,
in
Francis
Bacon,
in
the
ordered
diversity
of
the
knowledge
criticism
in
the
form
of
the
so-called
"theory
of
the
idols".
ParaCrawl v7.1
Ich
lese
die
Stoßrichtung
von
Foucaults
Forderung
nach
einer
Umkehrung
vor
allem
als
Angriff
auf
die
Festlegung
und
Einhegung
des
Kritikbegriffs
als
Erkenntniskritik,
als
Angriff
auf
die
Verwissenschaftlichung
und
Verengung
des
Kant'schen
Kritikbegriffs,
die
es
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
zumindest
im
deutschsprachigen
Raum
verunmöglichte,
den
Kritikbegriff
in
politischen
Zusammenhängen
zu
verwenden.
I
read
the
direction
of
Foucault's
demand
for
a
reversal
primarily
as
an
attack
on
fixations
and
confinements
of
the
concept
of
critique
as
a
critique
of
knowledge,
as
an
attack
on
the
extreme
academicizing
and
narrowing
of
the
Kantian
concept
of
critique,
which
made
it
impossible
in
the
early
19th
century,
at
least
in
the
German-speaking
region,
to
use
the
concept
of
critique
in
political
contexts.
ParaCrawl v7.1
Das
"empirisch-historisierende"
Ich
ist
ein
gedankliches
Element,
wodurch
das
(wieder
von
Nietzsche
stark
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
gestellte)
Genealogische
in
der
Erkenntniskritik
zur
Geltung
zu
bringen.
The
"empirical-historicizing"
Ego
is
an
intellectual
element,
through
which
(again
strongly
placed
in
the
center
of
the
attention
by
Nietzsche)
the
genealogical
is
brought
to
validity
in
the
epistemological
criticism.
ParaCrawl v7.1