Übersetzung für "Erinnerungsprozess" in Englisch
Ich
untersuchte
diesen
konstruktiven
Erinnerungsprozess
zum
ersten
Mal
in
den
1970er
Jahren.
I
first
started
studying
this
constructive
memory
process
in
the
1970s.
TED2020 v1
Der
Erinnerungsprozess
wurde
von
der
Erzählenden
bestimmt
und
sollte
durch
mehrere
Interviewtermine
angeregt
werden.
The
process
of
memory
was
determined
by
the
narrators
and
was
meant
be
activated
by
at
least
two
interviews.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
vergangener
Klanggestalten
sowie
ihre
Fertigstellung
gleicht
einem
Erinnerungsprozess,
wie
ein
Zurückhören
in
der
Zeit.
The
reconstruction
of
past
sound
figures
as
well
as
their
completion
resembles
a
memory
process,
a
listening
back
in
the
flow
of
time.
ParaCrawl v7.1
Beinah
unmerklich
wechselt
er
wiederholt
ins
Präsens,
verwandelt
sich
den
Erinnerungsprozess
an,
wenngleich
dieser
erklärtermaßen
vom
körperlichen
Verfall
geprägt
ist.
Repeatedly,
almost
imperceptibly,
he
slips
into
the
present
tense,
assimilating
the
process
of
memory
which
he
readily
admits
is
subject
to
physical
decay.
ParaCrawl v7.1
Jens
Schanze
begleitet
diese
Reise
und
den
familiären
Erinnerungsprozess
behutsam
mit
der
Kamera,
ohne
in
der
Position
des
reinen
Beobachters
zu
bleiben.
Jens
Schanze
accompanies
this
journey
and
the
recollection
process
within
the
family
gently
with
the
camera,
without
remaining
a
mere
observer.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Wiederholen
von
Gestaltungselementen
gewinnt
man
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters,
fördert
den
Erinnerungsprozess
und
ermöglicht
so
die
Markenbindung.
By
repeating
design
elements
you
gain
the
attention
of
the
viewer,
promote
the
remembrance
process,
and
thus
enables
the
brand
binding
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
Auswahl
der
Protagonisten,
die
Langsamkeit
der
Inszenierung,
die
fast
gänzliche
Abwesenheit
einer
Kamerabewegung,
die
den
Videos
etwas
von
einem
Stillleben
verleiht,
und
die
Achtsamkeit
gegenüber
scheinbar
unwichtigen
Details
tragen
ihren
Teil
zu
einer
komplexen
Arbeit
am
Erinnerungsprozess
bei
–
biografisch
wie
gesellschaftlich.
The
careful
choice
of
characters,
the
slowness
of
the
mise
en
scène,
the
near-total
absence
of
camera
movement,
which
almost
freezes
the
scenes
into
paintings,
and
the
attention
to
seemingly
unimportant
detail
all
contribute
to
trigger
a
complex
memory
process
–
biographical
memory
fragments
that
also
refers
to
the
larger
social
dimension.
ParaCrawl v7.1