Übersetzung für "Erholungsfaktor" in Englisch

Inmitten der Allgäuer Alpen ist der Erlebnis- und Erholungsfaktor garantiert.
In the middle of the Allgäu Alps, the experience and recreation factor is guaranteed.
CCAligned v1
Mir war aber der Platz und der Erholungsfaktor dies wert!
But I was the place and the recovery factor this value!
ParaCrawl v7.1
Das gepflegte Anwesen, die Ruhe und Beschaulichkeit haben einen sehr hohen Erholungsfaktor.
The well-maintained property, the peace and tranquility have a very high recovery factor.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein rundum gelungener Urlaub mit Erholungsfaktor.
It is a successful vacation with relaxation factor.
ParaCrawl v7.1
Ein Sommerurlaub in Tirol hat zudem sicherlich einen sehr hohen Erholungsfaktor!
A summer holiday in Tyrol suely has a very high recreation factor!
ParaCrawl v7.1
Wir verbrachten eine sehr entspannte Woche an einem tollen Ort mit großem Erholungsfaktor und liebevoller Gastfamilie.
We spent a very relaxing week at a great place with a great recreational and loving guest family.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Fusion von Farben, Formen und Materialien steigert den Erholungsfaktor unserer Zimmer enorm.
The successful fusion of colours, shapes and fabric highly increases the recreation factor of our rooms.
CCAligned v1
Stickstoffoxidradikal wird während der Synthese von Erholungsfaktor der Endothelzellen, also Stickoxid aus Arginin gebildet.
Nitrogen oxide radical is formed during the synthesis of the relaxing agent of endothelial cells, i.e. nitrogen oxide, from arginine.
ParaCrawl v7.1
Am Ende unserer Reise stand für uns fest, dass wir wieder einmal auf den Malediven Ferien machen werden, es ist wirklich ein kleines Paradies mit einem hohen Erholungsfaktor!
At the end of our trip it was clear to us that we will once again take a vacation in the Maldives, it is a true paradise with a high recovery factor!
ParaCrawl v7.1
Das Ferienhaus OLIVERA bietet mit seiner ruhigen Lage den Erholungsfaktor, den jeder braucht, um seine Energie wieder zu laden.
The holiday house OLIVERA with its quiet location, offers the relaxation that everyone needs to restore his energy.
CCAligned v1
Einkaufen durchbricht längst die Notwendigkeit der puren Beschaffung, sondern entwickelt sich zum wichtigen Freizeiterlebnis mit Erholungsfaktor.
Shopping breaks long the need of pure procurement, but develops into a major leisure experience with recovery factor.
ParaCrawl v7.1
Wer es richtig anstellt, kann aus seinem Inselhopping-Urlaub den größten Erholungsfaktor herausziehen und gleichzeitig jede Menge Eindrücke sammeln .
Who hires properly, can extract the greatest recovery factor from his island hopping holiday and simultaneously collect lots of impressions.
ParaCrawl v7.1
Wie sonst könnte man der Stille und dem Erholungsfaktor näher kommen, die eine solch herrliche Natur verspricht und auch hält?
How else could you get closer to tranquillity and the relaxation factor, which such superb natural surroundings promise and do provide?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus analysiert Mercer den Erholungsfaktor und die Freizeitangebote einer Stadt, die Verfügbarkeit von Konsumgütern, die Wohnsituation und den natürlichen Lebensraum inklusive Klima und Naturkatastrophen.
Additionally, Mercer analyses the recreational factors and the leisure facilities of a city, the availability of consumer goods, the housing situation and the natural environment including climate and natural catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Ich bin stolz darauf Ihnen ein Apartment anbieten zu können, das nicht nur einen enormen Erholungsfaktor gewährleistet, sondern auch den lebendigen Draht zur Stadt bedeutet.
I am proud to be able to offer you apartments that not only guarantee a tremendous recovery factor, but also a living link to the city.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale und doch ruhige Waldrandlage unseres Hauses Tyrolia in Kössen macht es ihnen leicht, geruhsame Ferientage mit Erholungsfaktor zu verbringen.
Centraly and yet quietly House Tyrolia in Kössen makes it easy for you to spend a relaxing holiday with a recreation factor.
ParaCrawl v7.1
Für den Erholungsfaktor sorgt die unberührte Natur rund um den Ruppiner See, die vielfältige Freizeit- und Sportmöglichkeiten bietet, wie beispielsweise Golfen, Segeln, Radeln und Wandern.
The unadulterated natural surroundings of Ruppin Lake, which offers a variety of leisure and sporting options such as golf, sailing, rowing and hiking, ensure our guests can relax.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Kombination von vielen Komponenten - der Schönheit der Natur über und unter Wasser, die herzliche Gastfreundschaft, die Ruhe – an wenigen Orten dieser Welt ist der Erholungsfaktor so hoch wie auf den kleinen Inseln im Indischen Ozean.
It is a combination of many components - the natural beauty above and below water, the warm hospitality, the quiet – only in a few places in the world the recovery factor is higher than on the small little islands in the Indian Ocean.
ParaCrawl v7.1
Finkenberg ist gleichermaßen bekannt für seinen Entspannungs- und Erholungsfaktor, sowie für unvergessliche Momente voller Action und Spaß - und das 365 Tage im Jahr.
Finkenberg is equally known for its relaxation and recovery factor, and for unforgettable moments of action and fun - 365 days a year .
ParaCrawl v7.1
Um dem Erholungsfaktor dieser Luxusvilla Rechnung tragen zu können, werden auch die Garten- bzw. Terrassenflächen adaptiert und maximiert.
In order to take the recreational value of this luxury villa into full account the garden and terrace areas will be adapted and maximised.
ParaCrawl v7.1