Übersetzung für "Erhebungssystem" in Englisch

Die B.L.W.U. hat am 1. Januar 1995 ein neues Erhebungssystem eingeführt.
The B.L.E.U. has implemented a new collection sys­tem on the first of January 1995 including fundamen­tal changes in the methodology of reporting and a complete new nomenclature inspired by the BPM5.
EUbookshop v2
Wenn das in Artikel 1 genannte System nicht mehr operationell ist oder wenn es anhand seines Inhalts nicht mehr möglich ist, über alle oder einige Rinderkategorien zuverlässige statistische Informationen zu erhalten, setzt Malta zur Schätzung des Rinderbestands oder der betreffenden Kategorien erneut ein statistisches Erhebungssystem ein.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information on all or certain categories of bovine animals, Malta shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
DGT v2019
Wenn das in Artikel 1 genannte System nicht mehr operationell ist oder wenn es anhand seines Inhalts nicht mehr möglich ist, über alle oder einige Rinderkategorien zuverlässige statistische Informationen zu erhalten, setzt Frankreich zur Schätzung des Rinderbestands oder der betreffenden Kategorien erneut ein statistisches Erhebungssystem ein.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, France shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
DGT v2019
Wenn das in Artikel 1 genannte System nicht mehr operationell ist oder wenn es anhand seines Inhalts nicht mehr möglich ist, über alle oder einige Rinderkategorien zuverlässige statistische Informationen zu erhalten, setzt Schweden zur Schätzung des Rinderbestands oder der betreffenden Kategorien erneut ein statistisches Erhebungssystem ein.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Sweden shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
DGT v2019
Wenn das in Artikel 1 genannte System nicht mehr operationell ist oder wenn es anhand seines Inhalts nicht mehr möglich ist, über alle oder einige Rinderkategorien zuverlässige statistische Informationen zu erhalten, setzt Österreich zur Schätzung des Rinderbestands oder der betreffenden Kategorien erneut ein statistisches Erhebungssystem ein.
If the system referred to in Article 1 ceases to be operational or if its content no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Austria shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the relevant categories.
DGT v2019
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in Verordnung EZB / 2001/13 genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß Tabelle 1a die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden ( mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere ) , sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 betroffen sind .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
ECB v1
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in dieser Verordnung genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten ( mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere ) gemäß Anhang I Tabelle 1 Fußnote 7 melden , sofern davon keine fett gedruckten Positionen betroffen sind .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
ECB v1
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in dieser Verordnung genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten ( mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere ) gemäß Anhang 1 Tabelle 1 Fußnote 5 melden , sofern davon keine fett gedruckten Positionen betroffen sind .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
ECB v1
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in EZB-Verordnung Nr. EZB / 1998/16 genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß nachstehender Tabelle die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden ( mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere ) , sofern davon keine fett gedruckten Positionen der obigen Tabelle betroffen sind .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
ECB v1
Zur Erstellung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten wird ein permanentes statistisches Erhebungssystem (im folgenden als INTRASTAT-System bezeichnet) eingerichtet.
With a view to compiling the statistics relating to the trading of goods between Member States, a statistical collection system shall be set up, hereinafter referred to as the 'Intrastat system'.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die vom europäischen Erhebungssystem für Heim-, Freizeit- und Sportunfälle (EHLASS) durchgeführten Untersuchungen und die darauf basierenden Statistiken ausgeweitet und von allen Mitgliedstaaten und Bewerberländern verwendet werden sollten.
The Committee feels that the research and consequent statistics supplied by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) should be developed and used by all Member States and candidate countries.
TildeMODEL v2018
Die Kommission möchte zwar das Erhebungssystem für die verschiedenen Verkehrsträger in drei Phasen anlegen, aber im Interesse der Gleichbehandlung der verschiedenen Verkehrsarten erscheint es zweckmäßig, zu einer einheitlich und zeitgleichen Umsetzung der Anlastungsgrundsätze zu gelangen, wobei die Erhebung tunlichst an der Quelle erfolgen sollte.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable, from the point of view of equal treatment of transport modes, to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in Verordnung genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß der nachstehenden Tabelle die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden (mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere), sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 in Anhang I betroffen sind.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold type positions of Table 1 in Annex I are affected.
DGT v2019
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in dieser Verordnung genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß der nachstehenden Tabelle die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden (mit Ausnahme der Daten über handelbare Instrumente), sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 in Anhang I betroffen sind.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that none of the positions in the non-patterned cells of Table 1 in Annex I are affected.
DGT v2019
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in Verordnung EZB/2001/13 genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß Tabelle 1a die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden (mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere), sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 betroffen sind.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
DGT v2019
Darüber hinaus können mindestreservepflichtige Kreditinstitute je nach nationalem Erhebungssystem und unbeschadet der vollständigen Einhaltung der in Verordnung EZB/2008/32 genannten Begriffsbestimmungen und Klassifizierungsgrundsätze für die MFI-Bilanz alternativ gemäß Tabelle 1a die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten melden (mit Ausnahme der Daten über begebene Wertpapiere), sofern davon keine fett gedruckten Positionen der Tabelle 1 betroffen sind.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2008/32, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
DGT v2019
Die Investitionen für ein telematisches Erhebungssystem wären in wenigen Jahren (fünf oder sechs) amortisiert, und es könnten - bei gleichen Betriebskosten und in Echtzeit - differenziertere Untersuchungen durchgeführt werden.
A data communications system would pay for itself in just a few years (five or six), and would provide more sophisticated appraisals for the same expenditure and in real time.
TildeMODEL v2018
Die Investitionen für ein telematisches Erhebungssystem wären in wenigen Jahren (fünf oder sechs) amortisiert, und es könnten - bei gleichen Betriebskosten und in Echtzeit - raffiniertere Untersuchungen durchgeführt werden.
A data communications system would pay for itself in just a few years (five or six), and would provide more sophisticated appraisals for the same expenditure and in real time.
TildeMODEL v2018
Ziel des Vorschlags ist es in erster Linie, die Straßenmaut so zu gestalten, dass sie den Verkehrskosten besser entspricht, ein differenzierteres Erhebungssystem zu schaffen, den Geltungsbereich auf weitere Fahrzeuge auszudehnen und die Verwendungsmöglichkeiten für die Einkünfte aus Maut- und Nutzungsgebühren zu beschränken.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht die beste Option, die kleine Gruppe von Betriebsleiterhaushalten, die nicht Haushalte des Seniorbetriebsleiters sind, auszuschließen, aber das derzeitige Erhebungssystem macht dies notwendig.
It should be noted that excluding this small group of farm operator households that are not the senior partners is not the preferred option, but is necessitated by the current farm data collection system.
EUbookshop v2
Setzt die maximale Harmonisierung dieser Statistiken ein einheitliches Erhebungssystem voraus, oder reicht es aus, wenn die verschiedenen Systeme der meisten Mitgliedstaaten kompatibel sind?
The question is whether there should be a single system of collecting data to achieve optimum harmonization of the statistics, or whether we can get by with making the differing systems of most of the Member States compatible.
EUbookshop v2
Die nationalen Fragen sind und bleiben sehr wichtig über die Ein führung der europäischen Währung hinaus, und sie verlangen gute Statistiken zum innergemeinschaftlichen Handel, wobei wir auf ein gut funktionierendes und preis wertes Erhebungssystem achten müssen.
National questions are very important, and they are going re main that way long after the single European currency has been introduced: Member States will be asking for high-quality statistics on in fra-Community trade, and our task will be to ensure that this trade is monitored by a reliable, affordable data-collection system.
EUbookshop v2
Die meisten argumentieren, ihr derzeitiges Erhebungssystem sei mit den UN-Empfehlungen nicht zu vereinbaren, andere wiederum halten die Empfehlungen für veraltet.
Most of them claim that theircurrent collection systems are unable to comply with the UN recommendations, others that the recommendations are out of date.
EUbookshop v2