Übersetzung für "Erhebungsaufwand" in Englisch
Der
Erhebungsaufwand
ist
auf
die
Zielgruppe
abgestimmt.
The
survey
effort
is
matched
to
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Enthält
die
Liste
Redundanzen,
so
dass
durch
Streichung
von
Items
der
Erhebungsaufwand
reduziert
werden
kann?
Does
the
list
contain
redundancies,
so
that
the
length
of
the
survey
can
be
reduced
by
deleting
some
items?
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
mit
einer
größeren
Zahl
statistischer
Einheiten
der
Erhebungsaufwand
für
die
Unternehmen
steigen
sollte.
This
applies
in
particular
where
a
greater
number
of
statistical
units
leads
to
an
increased
reporting
burden
on
enterprises.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
5
des
Protokolls
über
die
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
und
der
Europäischen
Zentralbank
koordiniert
die
Kommission
(Eurostat)
die
statistischen
Tätigkeiten
der
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft,
insbesondere
um
die
Kohärenz
und
Qualität
der
Daten
zu
gewährleisten
und
den
Erhebungsaufwand
möglichst
gering
zu
halten.
Without
prejudice
to
Article
5
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
and
the
European
Central
Bank,
the
Commission
(Eurostat)
shall
coordinate
the
statistical
activities
of
the
institutions
and
bodies
of
the
Community,
in
particular
with
a
view
to
ensuring
consistency
and
quality
of
the
data
and
minimising
reporting
burden.
DGT v2019
Das
ESS
und
das
ESZB
arbeiten
unter
Einhaltung
der
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
statistischen
Grundsätze
eng
zusammen,
um
den
Erhebungsaufwand
möglichst
gering
zu
halten
und
die
erforderliche
Kohärenz
bei
der
Erstellung
europäischer
Statistiken
sicherzustellen.
To
minimise
the
reporting
burden
and
guarantee
the
coherence
necessary
to
produce
European
statistics,
the
ESS
and
the
ESCB
shall
cooperate
closely,
while
complying
with
the
statistical
principles
as
set
out
in
Article
2(1).
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
Position
des
STC
ist
das
Direktorium
der
EZB
befugt,
technische
Änderungen
der
Anhänge
dieser
Leitlinie
vorzunehmen,
wenn
durch
diese
Änderungen
weder
der
zugrundeliegende
konzeptionelle
Rahmen
geändert
noch
der
Erhebungsaufwand
der
Berichtspflichtigen
in
den
Mitgliedstaaten
berührt
wird.
Taking
account
of
the
views
of
the
ESCB
Statistics
Committee,
the
Executive
Board
of
the
ECB
shall
be
entitled
to
make
technical
amendments
to
the
Annexes
to
this
Guideline,
provided
that
such
amendments
neither
change
the
underlying
conceptual
framework
nor
affect
the
reporting
burden
of
reporting
agents
in
Member
States.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
7
der
Leitlinie
EZB/2011/23
ist
das
Direktorium
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
befugt,
technische
Änderungen
der
Anhänge
der
Leitlinie
EZB/2011/23
vorzunehmen,
wenn
durch
diese
Änderungen
weder
der
zugrunde
liegende
konzeptionelle
Rahmen
geändert
noch
der
Erhebungsaufwand
der
Berichtspflichtigen
in
den
Mitgliedstaaten
berührt
wird.
Under
Article
7
of
Guideline
ECB/2011/23,
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
is
entitled
to
make
technical
amendments
to
the
Annexes
to
Guideline
ECB/2011/23,
provided
that
they
neither
change
the
underlying
conceptual
framework
nor
affect
the
reporting
burden
of
reporting
agents
in
Member
States.
DGT v2019
Die
in
dieser
Leitlinie
vorgesehenen
Änderungen
der
Anhänge
sind
technische
Änderungen,
die
weder
die
den
statistischen
Berichtspflichten
zugrunde
liegende
konzeptionelle
Bestimmung
ändern
noch
den
Erhebungsaufwand
in
den
Mitgliedstaaten
berühren
—
The
changes
to
the
Annexes
provided
for
in
this
Guideline
are
technical
amendments
which
neither
change
the
conceptual
provision
underlying
the
data
reporting
requirements
nor
affect
the
reporting
burden
in
Member
States,
DGT v2019
Das
ESZB
und
das
ESS
arbeiten
unter
Einhaltung
der
in
Artikel
3a
genannten
statistischen
Grundsätze
eng
zusammen,
um
den
Erhebungsaufwand
möglichst
gering
zu
halten
und
die
erforderliche
Kohärenz
bei
der
Erstellung
europäischer
Statistiken
sicherzustellen.“
To
minimise
the
reporting
burden
and
guarantee
the
coherence
necessary
to
produce
European
statistics,
the
ESCB
and
the
ESS
shall
cooperate
closely,
while
complying
with
the
statistical
principles
laid
down
in
Article
3a.’
DGT v2019
Erweist
sich
eine
gesetzliche
Regelung
als
in
substanziellem
Umfang
grundsätzlich
gleichheitswidrig,
können
weder
ein
Höchstmaß
an
Verwaltungsvereinfachung
noch
die
durch
eine
solche
Vereinfachung
weitaus
bessere
Kosten-/Nutzenrelation
zwischen
Erhebungsaufwand
und
Steueraufkommen
dies
auf
Dauer
rechtfertigen.
If
a
legal
provision
generally
violates
the
right
to
equality
to
a
substantial
degree,
neither
the
highest
level
of
administrative
simplification
nor
the
improved
cost-benefit
ratio
between
the
tax
collection
effort
and
tax
revenues
can
justify
such
a
violation
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1