Übersetzung für "Erhaltbar" in Englisch

Ein Ausgangssignal ist an der Klemme 33 erhaltbar.
An output is available at terminal 33.
EuroPat v2
Somit ist Silizium mit hoher Reinheit mit geringem vorrichtungstechnischen Aufwand erhaltbar.
Silicon of high purity can thus be obtained at low outlay in terms of apparatus.
EuroPat v2
Kein Gewinn wäre dann erhaltbar, wenn alle Programme das gleiche RD-Verhalten zeigten.
No gain would then be obtainable if all programs showed the same RD performance.
EuroPat v2
Im Winter ist Feuerholz weit erhaltbar.
It is widely available to buy in winter.
ParaCrawl v7.1
Gerät für Farbemarkierung, Stumpfbehandlung und Mehrbaumernte sind als Sonderausrüstung erhaltbar.
Equipment for multi-tree handling, color marking and stump treatment are available as option.
ParaCrawl v7.1
Uplink-Ports sind nicht länger modular und es sind auch keine 10GbE Aggregationsmodelle erhaltbar.
Uplink ports are no longer modular, and there are no 10GbE aggregation models available.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnung sind Internet Anschluß mit Kabel und Klimaanlage erhaltbar.
There is an Internet (cable connection) and A/C available in the flat.
ParaCrawl v7.1
Das wunderschöne Liederbuch ist im Mutterdorf erhaltbar.
This beautifulbook of poems is available in the Mother's village.
ParaCrawl v7.1
Die Benchmark E-mail API ist in drei Formen erhaltbar (XML-RPC,PHP und JSON).
The Benchmark Email API is available in three forms (XML-RPC, PHP and JSON).
ParaCrawl v7.1
Wenn die reduzierte Form eines Oxidationsagens, wie einer Bromidverbindung, nicht vorhanden ist, ist mit der vorliegenden Erfindung kein Drucken erhaltbar.
If the reduced form of the oxidizing agent such as the bromide compound is not present, the printing achieved by the present invention would not be obtainable.
EuroPat v2
Daraus kann geschlossen werden, dass bei erwartungsgemäß weitergehender klinischer und audiologischer Forschung in absehbarer Zeit CI-Elektroden bei Resthörigkeit klinisch sicher so intracochleär plaziert werden können, dass die verbleibenden Innenohrstrukturen langzeitstabil erhaltbar sind und somit auch auf biologisch adäquatem Weg, das heißt vibratorisch weiterhin stimulierbar sind und zu einem verwertbaren Höreindruck führen.
In the foreseeable future, it certainly will be possible, in case of residual hearing capacity, to clinically place CI electrodes intracochlearly in a manner such that the remaining inner ear structures can be preserved over the long term, and thus, can continue to be stimulated in a biologically proper manner, i.e., vibrationally, and lead to a usable hearing impression.
EuroPat v2
Der Abstandshalter 4 kann vorzugsweise auch aus einem biokompatiblen Klebefilm, der bevorzugt beidseitig mit einer abziehbaren Schutzschicht versehen ist und bereits kommerziell erhaltbar ist, bestehen.
The spacer 4 may preferably be made of a biocompatible adhesive film, which is preferably provided on both sides with a peel-off protection layer and is already commercially available.
EuroPat v2
In absehbarer Zeit werden CI-Elektroden bei Resthörigkeit klinisch sicher so intracochleär plaziert werden können, dass die verbleibenden Innenohrstrukturen langzeitstabil erhaltbar sind und somit auch auf biologisch adäquatem Weg, das heißt vibratorisch, weiterhin stimulierbar sind und zu einem verwertbaren Höreindruck führen.
In the foreseeable future it certainly will be possible, in case of residual hearing capacity, to clinically place CI electrodes intracochlearly in a manner such that the remaining inner ear structures can be preserved over the long term and thus can continue to be stimulated in a biologically proper manner, i.e. vibrationally, and lead to a usable hearing impression.
EuroPat v2
Das Vorsehen von mindestens zwei Funktionsmodulen, die eine Funktion in Verbindung mit der Erzeugung der elektrischen Leistung gemeinsam ausführen, bietet den Vorteil, dass das Parallelmodul, ebenfalls nur halb so groß dimensioniert sein muss, damit bei Ausfall einer Komponente gewährleistet werden kann, dass die Leistungserzeugung vollständig aufrecht erhaltbar ist.
The feature of a minimum of two function modules jointly carrying out one function for electric power generation offers the advantage that the parallel module in turn need only be half size to completely maintain power generation in the event of an element/component failure.
EuroPat v2
Die technische Abteilung, ein junges und dynamisches Team, ist in der Feststellung, Planung, Modellieren und Durchführung jedes durch Gießen erhaltbar Produkts qualifiziert.
The technical department relies on a young and dynamic team qualified in the definition, designing, modelling and realizing every item which can be obtained by die casting.
ParaCrawl v7.1
Sprachen - GSD ist in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugesisch, Russisch, Arabisch und Hebräisch erhaltbar, ein unschätzbarer Vorteil für Beriebe mit ausländischen Auftragnehmern.
Languages - GSD is available in English, German, French, Spanish, Potuguese, Russian, Arabic and Hebrew, a feature invaluable to 807 and offshore contractors.
ParaCrawl v7.1
Instrument nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Hülsenabschnitt und das Zugelement direkt oder indirekt sowie lösbar mit einer Zugvorrichtung (36) verbunden sind, an der eine aufgebaute Zugkraft derart aufrecht erhaltbar ist, dass sich die geschlossene Spannzange erst nach dem Lösen einer Arretierung öffnet.
The instrument as claimed in claim 1, wherein the sleeve portion and the tension element are connected directly or indirectly and in a releasable manner to a tension apparatus, at which a tension force that has been built up can be maintained such that the closed collet opens only after the release of a locking mechanism.
EuroPat v2
Eine Applikation ist insbesondere eine sogenannte "App", die beispielsweise von einem sog. "App-Store" an dem elektronischen Gerät erhaltbar ist, beispielsweise im Falle eines Mobiltelefons oder (Tablet-) Computers.
An application is in particular a so-called App, which can be obtained by the electronic device from a so-called App Store, for example in the case of a mobile telephone or a (tablet) computer.
EuroPat v2