Übersetzung für "Ergebnisneutral" in Englisch
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
in
den
Pensionsrückstellungen
im
Jahr
ihres
Entstehens
vollständig
ergebnisneutral
erfasst.
Actuarial
gains
and
losses
are
recorded
in
the
pension
provisions
with
no
effect
whatsoever
on
income
in
the
year
in
which
they
are
incurred.
ParaCrawl v7.1
Eigenkapital
und
Eigenkapitalquote
gingen
trotz
des
positiven
Periodenergebnisses
von
CHF
113.6
Mio.
zurück,
da
der
aus
den
Akquisitionen
und
Desinvestitionen
entstandene
Goodwill
von
insgesamt
CHF
106.7
Mio.
vollständig
und
ergebnisneutral
mit
dem
Eigenkapital
verrechnet
wurde.
Despite
the
positive
net
profit
of
CHF
113.6
million
posted
for
the
period
under
review,
the
company's
equity
and
equity
ratio
decreased
because
the
CHF
106.7
million
of
goodwill
from
acquisitions
and
divestments
was
fully
and
directly
offset
against
equity.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
bei
Abfertigungs-
und
Pensionsrückstellungen
werden
im
Jahr
ihrer
Entstehung
ergebnisneutral
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst.
Actuarial
gains
and
losses
from
severance
and
pension
provisions
are
taken
directly
to
other
comprehensive
income
in
the
year
in
which
they
are
incurred.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2007
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
positive
Effekte
aus
der
Marktwertbewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
(Vorjahr:
15,5
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Eigenkapitalspiegel).
At
December
31,
2007,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
17.6
million
(2006:
€
15.5
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Produktion
in
Polen
wurde
2014
nach
dem
planmäßigen
Start
Ende
2013
wie
geplant
erfolgreich
hochgefahren
und
gestaltete
sich
auf
Gesamtjahressicht
im
Teilkonzern
ABM
wie
erwartet
ergebnisneutral.
The
new
production
in
Poland
was
brought
on
stream
successfully
in
2014
after
starting
up
on
plan
at
the
end
of
2013.
Taking
the
year
as
a
whole
this
had
a
neutral
effect
on
the
result
at
the
subsidiary
ABM,
as
was
expected.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
ergebnisneutral
in
der
Bilanz
erfasst,
solange
sie
weniger
als
zehn
Prozent
des
höheren
Betrages
aus
Verpflichtungsumfang
und
Fair
Value
des
Planvermögens
betragen.
These
are
recognised
in
the
balance
sheet
without
effects
on
income,
insofar
as
they
are
less
than
ten
percent
of
the
higher
amount
arising
from
the
obligation
and
the
fair
value
of
plan
assets.
ParaCrawl v7.1
Beide
Maßnahmen
zusammen
sind
aus
Sicht
der
Aareal
Bank-Aktionäre
nahezu
ergebnisneutral,
weil
sich
die
Entlastung
durch
die
vorzeitige
Rückzahlung
der
Stillen
Einlage
der
SoFFin
und
die
zusätzlichen
Gebühren
für
die
restlichen
Garantien
gegenseitig
in
etwa
aufheben.
For
Aareal
Bank's
shareholders,
the
two
measures
are
virtually
neutral
in
terms
of
their
impact
on
income.
This
is
because
the
relief
from
the
early
repayment
of
the
SoFFin
silent
participation
will
be
virtually
neutralised
by
the
additional
charges
for
the
remaining
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2011
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
negative
beizulegende
Zeitwerte
aus
der
Bewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
14,1
Mio.
€
(Vorjahr:
1,2
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung).
Transaktionen,
für
die
in
Vorperioden
Sicherungsbilanzierungen
gebildet
wurden
und
mit
deren
Eintritt
voraussichtlich
nicht
mehr
gerechnet
werden
kann,
lagen
nicht
vor.
At
December
31,
2011,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
losses
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
14.1
million
(2010:
fair
value
losses
of
€
1.2
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).There
were
no
forecast
transactions
for
which
cash
flow
hedges
were
recognized
in
prior
periods
that
are
not
expected
to
occur.
ParaCrawl v7.1