Übersetzung für "Ergebnisabführungsverträge" in Englisch
Weder
zwischen
der
SZAG
und
der
SMG
noch
zwischen
der
SMG
und
der
SKWG
bestehen
Ergebnisabführungsverträge.
There
are
no
profit
transfer
agreements,
neither
between
SZAG
and
SMG
nor
between
SMG
and
SKWG.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
diejenigen
Effekte,
die
durch
die
sehr
komplexe
konzerninterne
Risikoverflechtung
(unter
anderem
interne
Kreditvergabe,
Patronate,
Ergebnisabführungsverträge)
im
Zusammenspiel
mit
der
für
die
LBB
noch
bis
zum
Jahr
2005
bestehenden
Anstaltslast-
und
Gewährträgerhaftung
ausgelöst
werden
würden.
These
repercussions
would
materialise
as
a
result
of
the
very
complex
risk
interlinkage
within
the
firm
(including
internal
loans,
comfort
letters,
and
profit?and?loss
pooling
arrangements),
in
conjunction
with
the
institutional
and
guarantor
liability
for
LBB
that
will
continue
until
2005.
DGT v2019
Maßgeblich
dafür
sind
zum
einen
die
Kredite,
die
die
Tochtergesellschaften
des
expandierenden
und
dabei
zunehmend
in
Schwierigkeiten
geratenden
Immobiliendienstleistungsbereichs
(IBAG/IBG/LPFV
einschließlich
der
IBAG-Töchter
IBV
und
Bavaria)
von
den
Teilbanken
des
Konzerns
(BGB,
LBB
und
BerlinHyp)
in
erheblichem
Umfang
erhalten
haben,
sowie
zum
anderen
die
Ergebnisabführungsverträge
zwischen
der
IBAG
und
ihren
Tochtergesellschaften
Bavaria
und
IBV
einerseits
und
der
BGB
und
der
IBAG
andererseits.
Of
decisive
importance
here
are
the
large
amount
of
lending
to
subsidiaries
in
the
growing
and,
at
the
same
time,
increasingly
difficult
real
estate
service
business
(IBAG/IBG/LPFV,
including
the
IBAG
subsidiaries
IBV
and
Bavaria)
by
the
group’s
subbanks
(BGB,
LBB
and
BerlinHyp),
as
well
as
the
profit?and?loss
pooling
arrangements
between
IBG
and
its
subsidiaries
Bavaria
and
IBV,
on
the
one
hand,
and
BGB
and
IBAG,
on
the
other.
DGT v2019
Dies
ergibt
sich
daraus,
dass
die
Gesellschaft
keine
Ergebnisabführungsverträge
abschließt
und
Gewinne
einzelner
Gesellschaften
nicht
mit
den
Verlusten
anderer
saldiert
werden.
This
was
due
to
the
fact
that
BAVARIA
does
not
enter
into
profit-transfer
agreements
and
because
the
profits
of
individual
investee
companies
are
not
offset
against
the
losses
of
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisabführungsverträge,
Garantien
sowie
die
Patronatserklärung
der
Volkswagen
Financial
Services
AG
werden
für
die
Tochtergesellschaften
der
Volkswagen
Financial
Services
AG
weiterhin
Bestand
haben.
The
existing
profit
and
loss
transfer
agreements,
guarantees
and
letter
of
comfort
of
Volkswagen
Financial
Services
AG
will
remain
with
respect
to
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Schuldzinsen
können
ab
diesem
Jahr
nur
dann
steuerlich
verrechnet
werden,
wenn
die
Holding
über
einen
ausreichend
hohen
Gewinn
verfügt,
der
ohne
die
Ergebnisabführungsverträge
nicht
gewährleistet
wäre.
The
resulting
interest
payments
on
these
loans
can
only
be
set
off
against
tax
as
of
this
year
if
and
when
the
holding
company
has
a
sufficiently
high
level
of
profits
which
would
not
be
guaranteed
without
the
profit
and
loss
transfer
agreements.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verschmelzung
im
Berichtsjahr
2009
sind
die
mit
der
BIS
Bundes-druckerei
International
Services
GmbH,
Berlin,
und
der
D-TRUST
GmbH,
Berlin,
bestehenden
Beherrschungs-
und
Ergebnisabführungsverträge
der
Bundesdru-
ckerei
GmbH
(alt)
auf
die
Bundesdruckerei
GmbH
(neu)
übergegangen.
With
the
merger
in
the
2009
financial
year,
the
existing
control
and
profit
and
loss
transfer
agreements
of
Bundesdruckerei
GmbH
(old)
were
transferred
to
Bundesdruckerei
GmbH
(new).
These
control
and
profit
and
loss
transfer
agreements
concerned
BIS
Bundesdruckerei
International
Services
GmbH,
Berlin,
and
D-TRUST
GmbH,
Berlin.
ParaCrawl v7.1