Übersetzung für "Ergänzungsvertrag" in Englisch
Wie
wir
vor
Jahr
und
Tag
im
Zusammenhang
mit
dem
zweiten
Ergänzungsvertrag
von
1975
schon
gefordert
haben,
brauchen
wir
eine
finanzielle
Vorausschau,
die
für
die
Einzelplanung
der
Haushaltsjahre
verbindlich
ist,
die
dann
jedoch
entspre
chend
der
Entwicklung
ergänzt
werden
muß.
As
we
called
for
many
years
ago
in
connection
with
the
second
supplementary
agreement
of
1975,
we
need
a
financial
forecast
which
is
binding
for
the
detailed
planning
of
budgetary
years,
but
which
must
subsequently
be
supplemented
in
the
light
of
developments.
EUbookshop v2
Aufgrund
von
möglichen
Rechtsunsicherheiten
bezüglich
der
früheren
Liquidatoren,
DEBERAG,
wurde
am
28.
Juni
1993
ein
notarieller
verbindlicher
Ergänzungsvertrag
durch
den
Vorstandsvorsitzenden,
Manfred
Porrmann,
und
das
weitere
Vorstandsmitglied,
Doris
Schloßhauer,
veranlaßt,
unterschrieben
und
genehmigt.
Following
possible
legal
uncertainties
concerning
the
former
liquidators,
DEBERAG,
a
supplementary
and
binding
notarised
agreement
was
set
up
on
June
28,
1993,
by
the
chairman
Manfred
Porrmann
and
a
further
member
of
the
board,
Ms
Doris
Schloßhauer,
signed
and
ratified.
ParaCrawl v7.1
Regelungen
zur
justiziellen
Rechtshilfe
in
Strafsachen
verbleiben
dabei
grundsätzlich
im
bilateralen
Ergänzungsvertrag
zum
Europäischen
Rechtshilfeübereinkommen,
werden
dort
jedoch
zum
Teil
durch
den
neuen
Polizeivertrag
geändert
und
ergänzt.
The
supplementary
bilateral
agreement
to
the
European
Mutual
Assistance
Convention
continues
to
govern
matters
relating
to
judicial
legal
assistance
in
criminal
cases;
however
the
new
police
agreement
modifies
and
supplements
some
existing
provisions.
ParaCrawl v7.1