Übersetzung für "Erforschend" in Englisch

Minas: Wir befinden uns dort in einer leerstehenden Fabrik, Ruinen erforschend.
Minas: We are inside an abandoned factory exploring the ruins.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie den hsitoire der Website von Wesserling, außerordentliche Gärten erforschend.
Discover the hsitoire of the site of Wesserling while exploring extraordinary gardens.
ParaCrawl v7.1

Alle vorhandenen Methoden erforschend, fanden wir nichts Verwendbares.
Having researched all existing methods we found nothing suitable.
ParaCrawl v7.1

Ich schrieb ein Buch jene Konzepte erforschend.
I wrote a book exploring those concepts.
ParaCrawl v7.1

Für die vielen Stunden die wir verbrachten, das Unmögliche erforschend, ein kleines Dankeschön.
"for the many hours we spent exploring the possible, "a small thank you.
OpenSubtitles v2018

Absolut sind wir der Hersteller des Sperrentors, mit 7 Jahren Erfahrung erforschend und entwickelnd.
Absolutely, we are manufacturer of barrier gate, with 7 years researching and developing experience.
CCAligned v1

Die physikalischen Eigenschaften u. die chemische Zusammensetzung von Aluminiummetallmaterialien für eine frühere Analyse verstehend und erforschend und verstehen Sie die Auswirkung der Verarbeitungsleistung der möglichen Faktoren.
Understanding and researching the physical properties & chemical composition of aluminum metal materials for a prior analysis and understand the impact of the processing performance of the possible factors.
ParaCrawl v7.1

Egal ob nun als Solist aberwitzige Grenzüberschreitungen zelebrierend, im Trio mit Stefan Gfrerrer und Roman Werni Brücken zwischen Jazz und anderen Musikformen schlagend, mit der Cellistin Asja Valcic im Duo das Spannungsfeld zwischen Balkanklängen, Tango Argentino, Modern Jazz und klassischen Klängen auslotend, mit dem Saxophonisten Gerald Preinfalk sich in freien Jazz-Improvisationen übend oder mit dem radio.string.quartet.vienna die zeitgenössische Musik erforschend, Klaus Paier versteht durch sein facettenreiches Spiel, der Musik einfach immer das gewisse Etwas, das Unverkennbare zu verleihen.
Regardless of whether celebrating creative transgressions as a soloist, building bridges between jazz and other musical forms in a trio with Stefan Gfrerrer and Roman Werni, sounding out the tension between Balkan sounds, Tango Argentino, modern jazz and classical sounds in a duo with cellist Asja Valcic, practicing free jazz improvisations with the saxophonist Gerald Preinfalk, or exploring contemporary music with the Koehne Quartet, Klaus Paier understands how to always bestow his music with something unique and unmistakable.
ParaCrawl v7.1

Füllen Sie Ihre Tage Natur erforschend und verbringen Sie Ihre Abende, die im Phasenunterhaltungskapital von Amerika unterhalten werden.
Fill your days exploring nature and spend your evenings being entertained in the live entertainment capital of America.
ParaCrawl v7.1

Durch mehr als zehn Jahre Wachstum, haben wir reichliche Erfahrung und Betriebsmittel angesammelt, und sind noch, erforschend machend und Fortschritt.
Through more than ten years growth, we have accumulated abundant experience and resources, and are still being exploring and making progress.
CCAligned v1

Wir konzentrieren uns auf Produkttechnologie erforschend, „Papier können gefüllt mit Wasser“ Technologie sind vorbildlich in dieser Industrie.
We focus on product technology researching, "paper can filled with water" technology is model in this industry.
CCAligned v1

Ebenso stark sind aber auch die Werke von Komponisten und Komponistinnen der heutigen Zeit – unter anderem Claus-Steffen Mahnkopf, Carter, Lachenmann, Urška Pompe, Larisa Vrhunc und Steven Kazuo Takasugi – vertreten, deren Musik auf den ersten Blick keinerlei Beziehung zur über 200 Jahre zurückliegenden Vergangenheit aufzuweisen scheint, aber in ihrem Wesenskern ähnlich fortschrittlich, erforschend, erzählerisch, überzeugend, kontemplativ oder provokativ ist wie die Musik der Vergangenheit.
However, works by present day composers will feature to an equal great extent – including those by Steffen Mahnkopf, Carter, Lachenmann, Urška Pompe, Larisa Vrhunc and Steven Kazuo Takasugi – composers whose music at first sight seems to have no relationship with the past of over 200 years ago but whose essential core is as progressive, searching, narrative, convincing, contemplative or provocative as the music of the past.
ParaCrawl v7.1

Aufstiegsturm – ungefähr 10 Meter hoch, Spieler können nicht nur aufprallen und laufen aber auch, auf und ab erforschend durch Aufstieg.
Climb tower – about 10 metres tall, player can not only bounce and run but also exploring by climb up and down.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Körper nicht gequält war, beschäftigte sich mein spirituelles Selbst mit logischen Puzzles, und manchmal wanderte es von Zimmer zu Zimmer, die Umgebung genauer erforschend als es während der Arbeit möglich war.
When the body was not tormented, my spiritual self would busy itself on logic puzzles, and sometimes it would travel from room to room exploring the environment in more depth than was possible while working.
ParaCrawl v7.1

Am Ende 2004, begann ich einige Zeit das Konzept der Förderung von von Teilnehmerprogrammen durch Zahlen-proklicken Search Engines erforschend.
At the end of 2004, I started some time exploring the concept of promoting affiliate programs through pay-per-click search engines.
ParaCrawl v7.1

Ich würde buchstäblich online für Tage Firmen erforschend und die annoncierenden Arten von ihnen anbot Entdeckung gerade die rechten gehen, zum der Bedürfnisse unserer Firma...
I would literally go online for days researching companies and the types of advertising they offered to find just the right ones to meet the needs of our company.We spent thousands...
ParaCrawl v7.1

Ist Haltung erforschend, der spezifischen Ziele' und Verhalten kaufend, zur Förderung Schlüssel, die in der Kommunikationsstrategie einer Marke outdoor ist.
Researching specific targets’ attitudes and purchasing behavior is key to promoting Outdoor in a brand’s communication strategy.
ParaCrawl v7.1

Um bestimmte Aromen, verbunden mit der Tradition unserer Berge, zu ihren Düften und Bestandteilen zu schmecken, die Berglandschaft erforschend, und das languorino ist pünktlich, indem sie auf den Rasen und in der Nähe von den Strömen gehen; oder Skifahren auf perfekten Pisten oder Wandern durch Wälder mit Schneeschuhen oder Nordic Walking Stöcke makellos und was für ein Hunger!
To taste particular flavors, linked to the tradition of our mountains, to their scents and ingredients, exploring the mountain landscape, and the languorino is punctual by walking on the lawns and near the streams; or skiing on perfect slopes or walking through woods immaculate with snowshoes or Nordic walking poles and what a hunger!
ParaCrawl v7.1

Ein gewaltiges Nichts, das Unbekannte erforschend, taufend, sich selbst reinigend, tatsächlich etwas, oder jemanden unter Wasser drücken, wie ein Mord, etwas versteckend.
Entering a vast nothingness of everything, exploring the unknown, baptizing, cleansing yourself, actually putting something or someone into water, like an act of murder, hiding something.
ParaCrawl v7.1

Leider hat Trenbolone eine Tendenz an zum ersten Schrecken und erschrickt viele Einzelpersonen, die möglicherweise sind, lesend erforschend und über dieses anabole Steroid, oder sogar das Hören über es von anderen Einzelpersonen.
Unfortunately, Trenbolone has a tendency to at first scare and frighten many individuals who may be researching and reading about this anabolic steroid, or even hearing about it from other individuals.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die letzten drei Wochen das Internet erforschend, um herauszufinden verbracht, dem Satelliten-Fernsehapparat Versorger den besten Service hat und das Händler das hochwertigste sind und die besten Abkommen anbieten.
I've spent the last three weeks researching the Internet to find out which satellite TV provider has the best service, and which dealers are the most reputable and offer the best deals.
ParaCrawl v7.1

Ich stand da, auf meine nackten Fü ß e starrend, meinen Geist erforschend, um herauszufinden ob ich mich erinnern könnte, wie ich von der Rückenlage in meinem Krankenhausbett, zum Stehen an diesen neuen und schönen Ort gelangt war.
I was standing, staring at my bare feet searching my mind to see if I could remember how I had gotten from laying on my back in a hospital bed to standing in this new and beautiful place.
ParaCrawl v7.1

Ich war eine Art einzelgängerisches Kind welches auf dem Land lebte, also war ich oft unterwegs alles erforschend und die ganze Gemeinde machte sich auf die Suche nach mir.
I was a kind of solitary kid who lived in the country, so was always wandering off exploring and having the whole community out searching for me.
ParaCrawl v7.1