Übersetzung für "Erfolgswelle" in Englisch
Ich
brauche
keinen,
der
auf
meiner
Erfolgswelle
mitschwimmt.
I
don't
need
someone
hanging
on
to
my
coattails.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bloß
auf
seiner
Erfolgswelle
geschwommen.
I
just
rode
his
coattails.
OpenSubtitles v2018
Weil
das
Universum
meine
momentane
Erfolgswelle
hasst.
Because
the
universe
hates
this
current
wave
of
success
I'm
having.
OpenSubtitles v2018
Ein
Eckpfeiler
dieser
Erfolgswelle
ist
der
chinesische
Markt.
One
of
the
cornerstones
of
this
success
is
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Damals
ahnte
noch
niemand,
welche
Erfolgswelle
die
Roadshow
auslösen
würde.
Back
then,
nobody
suspected
the
great
wave
of
success
that
would
follow.
ParaCrawl v7.1
Sie
schwimmen
derzeit
auf
einer
Erfolgswelle.
You
are
currently
floating
on
a
wave
of
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
schwimmen
viel
eher
auf
der
Erfolgswelle
von
James
Bond
mit.
We
are
rather
hanging
on
the
coattails
of
Bond.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erfolgswelle
wie
zu
Beginn
der
1930er
Jahre
sollte
sich
gleichwohl
nicht
wiederholen.
But
a
wave
of
successes
like
that
of
the
beginning
of
the
1930s
was
not
to
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Erfolgswelle
für
die
finnische
populistische
Rechte
scheint
abzuebben.
The
first
wave
of
success
of
Finnish
populist
right
seems
to
be
over.
ParaCrawl v7.1
Milchproduzenten
schwimmen
mit
CircoSuper
AFM
und
SFM
sicher
auf
der
Erfolgswelle.
Milk
producers
swim
safely
on
a
wave
of
success
with
the
CircoSuper
AFM
and
SFM.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Jugendherbergen
schwimmen
trotz
der
schwierigen
Lage
der
Tourismusdestination
Schweiz
auf
einer
Erfolgswelle.
The
Swiss
Youth
Hostels
organisation
is
riding
a
wave
of
success
despite
the
difficult
situation
currently
facing
Switzerland
as
a
tourism
destination.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Fälle
liegt
der
momentanen
Erfolgswelle
keinesfalls
eine
qualitative
Steigerung
in
Sachen
Musik
zugrunde.
In
each
case,
the
current
wave
of
success
is
not
because
of
an
increase
in
musical
quality.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
zweiten
Blick
ist
sie
allerdings
genial:
Seit
2009
reitet
Valperca
auf
einer
Erfolgswelle.
However,
Valperca
has
been
riding
a
wave
of
success
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre,
bis
1995,
schwamm
der
Österreicher
Hubert
von
Goisern
auf
der
Erfolgswelle.
For
three
years,
until
1995,
the
Austrian
Hubert
von
Goisern
swam
on
the
wave
of
success.
ParaCrawl v7.1
Clooneys
phänomenale
Erfolgswelle
hatte
erst
wenige
Jahre
zuvor
mit
Come
On-A
My
House
begonnen.
Clooney's
phenomenal
wave
of
success
had
begun
just
a
few
years
earlier
with
Come
On-A
My
House.
ParaCrawl v7.1
Rollende
Erfolgswelle:
Michelin,
der
Reifenpartner
von
Audi,
feierte
seinen
21.
Le-Mans-Sieg.
Rolling
wave
of
success:
Michelin,
Audi's
tire
partner,
celebrated
its
21st
Le
Mans
success.
ParaCrawl v7.1
Man
hätte
es
verstehen
können,
hätten
die
Literaturfunktionäre
Deutschlands
sich
hier
der
österreichischen
Erfolgswelle
entgegenstemmt.
It
would
have
been
understandable
if
Germany’s
literary
functionaries
had
chosen
here
to
stem
the
tide
of
Austrian
success.
ParaCrawl v7.1
Ob
sie
den
Schadensausstoß
eines
Teammitglieds
erhöht
oder
dabei
hilft,
den
Angriff
anzuführen,
Nami
kann
eurem
Team
helfen,
auf
der
Erfolgswelle
zu
reiten.
Whether
buffing
a
teammate's
damage
output
or
helping
them
lead
the
charge,
Nami
can
help
your
team
ride
on
a
wave
of
glory.
QED v2.0a
In
Südamerika,
wie
auch
immer,
passierte
jedoch
etwas
eigenartiges
–
eine
zweite
Erfolgswelle,
eine
komplett
andere
Welle
entstand
dort,
wie
Morten
beschreibt.
In
South
America,
however,
something
special
was
happening
–
‘a
second
wave,
a
different
wave’,
as
Morten
describes
it.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hit
begründete
einst
die
enorme
Erfolgswelle
des
"Goiserers",
auf
der
er,
nach
zwischenzeitlicher
Flaute,
nun
wieder
voll
schwimmt
–
allerdings
mit
einer
eindrucksvolleren
und
intensiveren
Bühnenpräsenz.
This
hit
once
started
the
"Goiserer's"
enormous
wave
of
success,
on
which,
after
periods
of
calm,
he
is
now
swimming
again
-
with
a
more
impressive
and
intense
stage
presence
though.
ParaCrawl v7.1
Wähle
dich
ein
beim
Zija
Nation
Call
am
Dienstag,
den
7.
März
um
19:30
MST
und
erfahre,
wie
du
auf
der
Erfolgswelle
reiten
kannst,
die
uns
in
die
nächste
große
Ära
von
Life
Unlimited
bringt!
Dial
into
the
Zija
Nation
Call
on
Tuesday,
March
7th
at
7:30pm
MST
to
hear
how
you
can
ride
the
wave
that's
propelling
us
forward
into
the
next
great
era
of
Life
Unlimited!
CCAligned v1
Herrmann:
Als
Werder-Fans
sind
wir
natürlich
froh,
dass
die
Erfolgswelle
von
der
Karibik
bis
an
die
Weser
reicht
.
Herrmann:
As
Werder
fans,
we
are
naturally
delighted,
that
the
wave
of
success
from
the
Caribbean
to
reach
to
the
Weser.
ParaCrawl v7.1