Übersetzung für "Erfolgskritisch" in Englisch

Beschaffungsvorgänge sind kostenintensiv, zeit- und für beide Seiten erfolgskritisch.
Tenders are cost-intensive, time-critical, and for both sides mission-critical.
CCAligned v1

Erfolgskritisch ist zudem die Unterstützung seitens des Managements.
Support from management is also critical for success.
ParaCrawl v7.1

Der kontinuierliche Austausch und der gegenseitige Respekt sind erfolgskritisch.
Ongoing dialog and mutual respect are critical to success.
ParaCrawl v7.1

Top-Suchergebnisse sind für Internetfirmen erfolgskritisch und Unternehmen für Erwachsene sind dabei keine Ausnahme.
Top search results are mission critical for Internet businesses, and adult businesses are no exception.
ParaCrawl v7.1

Konfliktlösung ist in und zwischen Organisationen absolut erfolgskritisch.
Resolving conflicts within and between organizations is absolutely critical to success.
ParaCrawl v7.1

Die Wahl der richtigen Partner ist für diesen spannenden neuen Markt erfolgskritisch.
Choosing the right partner is critical if a company is to be successful in this exciting new market.
ParaCrawl v7.1

Letztere sind als Brücke zwischen hochkomplexer Technologie und unternehmerischen Anforderungen nahezu erfolgskritisch.
The latter are particularly critical for success as they provide the link between highly complex technology and business requirements.
ParaCrawl v7.1

Diese Strategien sind für das Wachstum und die Wertschöpfung erfolgskritisch.
These strategies are vital to business growth and value creation.
ParaCrawl v7.1

Neuentwicklungen und Erfindungen sind in vielen Unternehmen erfolgskritisch.
New developments and inventions are crucial success factors for many businesses.
ParaCrawl v7.1

Die Inhalte der Weiterbildungen müssen für die Aufgaben und Ziele der Universität erfolgskritisch sein.
The content of the further training must be critical for the success of the university's missions and goals.
ParaCrawl v7.1

Ein guter VC bringt dem Unternehmen auch große Sachkenntnis und Netzwerke, die erfolgskritisch sein können.
A good VC also brings considerable expertise and networks to the company that can be critical to success.
ParaCrawl v7.1

In seiner Stellungnahme zum Fahrplan 2050 (TEN/425, S. 11) hebt der EWSA folgende Gesichts­punkte hervor, die bei der Realisierung der weitgehenden Emissionsminderungsziele bei Treibhaus­gasen von mindestens 80% in der EU bis 2050 als erfolgskritisch anzusehen sind:
In its opinion on the "Roadmap 2050" (TEN/425, p. 11) the EESC stresses the following aspects which would seem critical to the achievement of the goal of reducing greenhouse gas emissions in the EU by at least 80% by 2050:
TildeMODEL v2018

Diese Daten machen es uns möglich, die genaueste Wettervorhersage der Welt und ernstzunehmendere Wetterwarnungen als alle anderen anzubieten – sie sind also absolut erfolgskritisch und müssen zu jeder Zeit verfügbar sein.
This data helps us deliver the world’s most accurate weather forecast as well as deliver more severe weather alerts than anyone else, so it is absolutely mission critical and has to be available all of the time.
ParaCrawl v7.1

Servicebereich: Medientechnik Support und Service sind erfolgskritisch für jede audiovisuelle Lösung – deshalb haben wir ein eigenes Customer Care-Programm entwickelt.
Support and service are critical to the success of every audiovisual solution – which is why we developed our own customer care scheme.
ParaCrawl v7.1

Die enge und iterative Interaktion zwischen Wissenschaft, Industrie (KMU und Großunternehmen) und Anwendern bzw. Kunden soll dazu beitragen, Technologien nicht nur zu verbessern, sondern auch frühzeitig andere Perspektiven weiterer Marktteilnehmer einzubringen, die bei der Entwicklung von der Invention hin zur Innovation erfolgskritisch sind.
Close and iterative interaction between science, industry (SMEs and large corporations) and users/customers will contribute not only to helping to improve technology, but also involving the perspectives of other market participants early in the process, which can be critical for the successful development, from the invention to innovation.
ParaCrawl v7.1

Aber auch fÃ1?4r Kunden außerhalb Deut­sch­lands, die Zugang zum deutschen Markt suchen, ist es erfolgskritisch, mit einer Bank zu­­sammenzuarbeiten, die in Deutschland fest verankert ist und den lokalen deut­­schen Markt kennt.
Likewise, it is an essential success factor for customers outside of Germany who are looking to access the German market to work with a bank that is deeply rooted in Germany and understands the local German market.
ParaCrawl v7.1

In Projekten sind weniger technische Lösungen erfolgskritisch sondern viel mehr das Mitnehmen der Mitarbeiter, die damit arbeiten werden.
In projects, technical solutions are less critical to success than the ability to co-opt the employees that are working with them.
ParaCrawl v7.1

Um sehr genaue Messgeräte zu entwickeln, sind unser Design, die Qualität und die Genauigkeit aller Komponenten und komplexen Module erfolgskritisch.
In order to have very precise measurement instruments our design, quality, and accuracy of components and complex modules are very critical.
ParaCrawl v7.1

Damit eignet sich die bekannte Technologie insbesondere dann auch schlecht für eine Verwendung im Konsumgüterbereich, wo neben günstigen Herstellungskosten insbesondere auch eine einfache Bedienbarkeit, bevorzugt ohne die Notwendigkeit schriftlicher Anweisungs- oder Benutzungsunterlagen, erfolgskritisch sein kann.
This means that the known technology is also not particularly well suited for use in the field of consumer goods, in which not only low manufacturing costs, but also a simple operation, preferably without the need for instructions or user manuals, can be a critical success factor.
EuroPat v2

Gleichzeitig ist es erfolgskritisch in den strategischen Geschäftsfeldern rechtzeitig durch die Anmeldung von Patenten die Rechte zu sichern und damit Zukunftssicherheit zu gewährleisten.
At the same time, in the strategic business fields it is critical to success to secure the rights in time by registering patents and thus ensure future security.
CCAligned v1

Warum sie erfolgskritisch für den Marktanteil Schiene sind und vor welchen Herausforderungen sie stehen – all das verraten wir im folgenden Beitrag.
Why they are critical for success in terms of the market share of rail and what challenges they face - all this will be revealed in the following article.
CCAligned v1

Für viele innovative Entwicklungen sind neue Oberflächeneigenschaften absolut erfolgskritisch. Wollen Sie sich hier durch herkömmliche Verfahren und Prozesse einschränken lassen?
For many innovative developments new surface properties are absolutely critical. Do you want to be restricted here by conventional methods and processes?
CCAligned v1

Vor dem Hintergrund der Effizienzsteigerung, sowie Aufwands- und Kostenminimierung, zeigt sich, dass die richtige Wahl der PM-Vorgehensweise erfolgskritisch für (IT-)Projekte ist.
In the light of increasing efficiency, as well as cost and effort minimization, it becomes clear that the right choice of the PM approach is critical to the success of (IT) projects.
CCAligned v1

Erfolgskritisch ist, sich im Print nicht nur vertikal in einzelnen Anwendungsbereichen zu positionieren, sondern spezifisch auf Kunden- und Marktbedürfnisse einzugehen und dauerhaft eine Innovationsführerschaft zu übernehmen.
In order to be successful in the printing industry, it is vital not to rely solely on vertical positioning in individual applications, but to cater specifically to customer and market needs and ensure continuous innovation leadership.
ParaCrawl v7.1

Neben Standard-Datenqualitätsmethoden wie Profiling, Parsing, Cleansing etc. ist die analytische Datenanreicherung in solchen Projekten erfolgskritisch.
Apart from standard data quality methods like profiling, parsing and cleansing, analytical data enrichment is absolutely critical to the success of such a project.
ParaCrawl v7.1

Erfolgskritisch ist dabei, dass die Regale mit den richtigen Produkten befüllt und die Produkte mit den richtigen Preisen ausgezeichnet sind.
Keeping the shelves stocked with the right products at the right price is crucial to their success.
ParaCrawl v7.1

Die enge und iterative Interaktion zwischen Wissenschaft, Industrie (KMU und Konzerne) und Anwendern bzw. Kunden soll dazu beitragen, Technologien nicht nur zu verbessern, sondern auch frühzeitig andere Perspektiven weiterer Marktteilnehmer einzubringen, die bei der Entwicklung von der Invention hin zur Innovation erfolgskritisch sind.
This close and iterative interaction between science, industry (SMEs and major corporations), and users or customers is not only intended to help improve technologies, but also to bring in, at an early stage in the process, the different perspectives of other market participants that are critical for the success of the development from invention to innovation.
ParaCrawl v7.1

Bedenkt man die strengen Bedingungen von Kühlungsketten und Verpackungsanforderungen bei der Auslieferung von Frischware, wird deutlich, dass die Wahl des Logistikpartners oder der Aufbau einer „inhouse“-Logistiklösung erfolgskritisch für die Einführung eines Lebensmittel-Onlinehandels ist.
If you consider the strict conditions surrounding refrigeration chains and packaging requirements with the delivery of fresh food, it is clear that the choice of logistics partner or the development of an „in-house“ logistics solution is critical to success with the introduction of an online food retailing business.
ParaCrawl v7.1