Übersetzung für "Erfindungswesentlich" in Englisch
Die
chemische
Natur
des
schaumfähigen
Gemischs
ist
nicht
erfindungswesentlich.
The
chemical
nature
of
the
foamable
mixture
is
not
an
essential
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
Alle
in
der
vorstehenden
Beschreibung
aufgeführten
Merkmale
können
in
beliebigen
Kombinationen
erfindungswesentlich
sein.
Any
characteristics
contained
in
the
above
description
may
be
essential
to
the
invention
by
themselves
or
in
any
combination.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist,
daß
das
Treibmittel
in
diesem
Temperaturbereich
zugefügt
wird.
It
is
essential
to
the
invention
that
the
blowing
agent
is
added
in
this
temperature
range.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
3
als
solche
ist
nicht
erfindungswesentlich
und
deshalb
nicht
beschrieben.
Tensioning
mechanism
3
is
in
itself
not
essential
to
the
invention
and
hence
not
specified.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
auch
die
Berücksichtigung
einer
gewünschten
Funktionalisierung
des
Peptids
im
Syntheseschritt.
Also
essential
to
the
invention
is
the
inclusion
of
a
required
functionalization
of
the
peptide
in
the
synthesis
step.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
die
Verwendung
von
speziellen
Ausgangsdiisocyanaten
bei
der
Trimerisierungsreaktion.
The
use
of
specific
starting
diisocyanates
in
the
trimerization
reaction
is
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erfindungswesentlich,
die
oligomeren
Anteile
innerhalb
der
beanspruchten
Grenzen
auszuwählen.
It
is
essential,
however,
that
the
oligomeric
fractions
be
within
the
claimed
limits.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
für
die
beanspruchten
Polyisocyanat-Vernetzer
ist
der
Gehalt
an
Formaldehyd.
The
presence
of
formaldehyde
is
essential
to
prevent
yellowing
of
the
polyisocyanate
crosslinking
agent.
EuroPat v2
Die
Konzentration
des
Bindemittels
in
der
Lösung
bzw.
Dispersion
ist
nicht
erfindungswesentlich.
The
concentration
of
the
bonding
agent
in
the
solution
or
dispersion
is
not
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
auch
der
Einsatz
von
Cokatalysatoren
zur
exakten
Steuerung
der
Kettenlängen.
It
is
preferable
also
to
use
cocatalysts
for
accurate
control
of
the
chain
lengths.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
dabei
immer
die
Ausgestaltung
des
dicht
gepackten
Netzwerkes
5
des
Hohlfasermembransystemes.
What
is
essential
to
the
invention
is
the
design
of
the
close
packed
network
5
of
the
hollow
fiber
membrane
system.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
nun
die
Abmischung
der
beschriebenen
Polyesteroligomeren
mit
wasserlöslichen
Polymeren.
In
accordance
with
the
invention,
the
described
polyester
oligomers
are
blended
with
water-soluble
polymers.
EuroPat v2
Alle
offenbarten
Merkmale
sind
(für
sich)
erfindungswesentlich.
All
features
disclosed
are
(in
themselves)
pertinent
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
dabei
offenbarten
Einzelmerkmale
können
auch
in
anderen
Kombinationen
als
dargestellt
erfindungswesentlich
sein.
The
individual
features
disclosed
in
this
case
can
also
be
essential
to
the
invention
in
other
combinations
as
illustrated.
EuroPat v2
Sie
können
ferner
auch
in
anderen
Kombinationen
oder
jeweils
für
sich
erfindungswesentlich
sein.
They
may
be
further
essential
to
the
invention
also
in
other
combinations
or
each
on
its
own.
EuroPat v2
Dabei
offenbarte
Merkmale
können
auch
für
sich
oder
in
anderer
Kombination
erfindungswesentlich
sein.
Features
disclosed
in
this
case
can
also
be
essential
to
the
invention
inherently
or
in
other
combinations.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
auf
vier
Messstellen
ist
jedoch
keineswegs
erfindungswesentlich.
The
limitation
to
four
measuring
points
however
is
by
no
means
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
in
allen
Fällen,
daß
die
gewählten
Alkylglycoside
gut
wasserlöslich
sind.
It
is
essential
to
the
invention
in
all
cases
that
the
alkyl
glycosides
chosen
are
readily
water-soluble.
EuroPat v2
Die
Art
der
Befestigung
ist
nur
beispielhaft
und
nicht
erfindungswesentlich.
The
manner
of
fastening
is
illustrative
only
and
is
not
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Abbaumethoden
sind
an
sich
bekannt
und
nicht
erfindungswesentlich.
The
stripping
methods
as
such
are
known,
and
are
not
of
essence
to
the
invention.
EuroPat v2
Alle
dargestellten
und
beschriebenen
Merkmale,
sowie
ihre
Kombinationen
untereinander,
sind
erfindungswesentlich.
All
features
which
have
been
illustrated
and
described,
and
combinations
thereof,
are
essential
for
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist,
daß
die
Umsetzung
in
Gegenwart
von
Phasentransferkatalysatoren
erfolgt.
It
is
essential
to
the
invention
that
the
reaction
takes
place
in
the
presence
of
a
phase
transfer
catalyst.
EuroPat v2
Die
geometrische
Anordnung
der
Motorwelle
26
ist
dabei
aber
nicht
erfindungswesentlich.
The
geometrical
arrangement
of
the
motor
shaft
26,
however,
is
not
essential
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Integration
des
Peilsignals
im
Informationsübertragungs-System
ist
vorteilhaft,
aber
nicht
erfindungswesentlich.
Integrating
the
tracing
signal
in
the
information
transmission
system
is
advantageous
but
not
essential
for
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist,
dass
das
Ende
des
Stabes
in
der
Bohrung
aufgeweitet
ist.
It
is
essential
to
the
invention
that
the
end
of
the
rod
is
widened
in
the
bore.
EuroPat v2