Übersetzung für "Erfassungsgerät" in Englisch

Zweckmäßigerweise ist das Erfassungsgerät zum Messen der Umfangsgeschwindigkeit einer Reibrolle ein Drehzahlmesser.
It is practical for the sensor that senses the peripheral speed of a friction roller to be a tachometer.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät zum Messen der Umfangsgeschwindigkeit eines Radreifenumrisses enthält eine Meßrolle.
The sensor that senses the peripheral speed of the surface of a rim contains a sensing roller.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät 55 ist ein an den Motor 24 gekuppelter Drehzahlmesser.
Sensor 55 is a tachometer that is coupled to motor 24.
EuroPat v2
Bei der Initialisierung werden dem Erfassungsgerät die fahrzeugspezifischen Daten mitgeteilt.
During initialization the detection device is provided with the vehicle-specific data.
EuroPat v2
Während des Mitfahrens wird diese Karte in einen Kartenslot beim Erfassungsgerät gesteckt.
During a ride-sharing trip, the card is inserted into a slot-on the detection device.
EuroPat v2
Die Berechnung kann auch in einem fahrzeugfesten Erfassungsgerät erfolgen.
The calculation can also be carried out in a sensing device on the vehicle.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät 1 kann eine Einrichtung 8 zur Erfassung der Thoraxweitung aufweisen.
The detection appliance 1 can provide a device 8 for detecting chest expansion.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät umfasst auch eine Infrarot-Schnittstelle zum potentialfreien Signalabgriff.
The detection appliance also comprises an infrared interface for potential-free signal acquisition.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät 1 kann insoweit als Messumformer betrieben werden.
The detection appliance 1 can thus be operated as a measurement transducer.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät ist beispielsweise ein Mobiltelefon oder ein Smartphone mit integrierter Kamera.
In one example, the capture appliance is a mobile telephone or a smartphone with an integrated camera.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät ist vollständig kompatibel mit Microsoft DirectShow.
The capture device is fully compatible with Microsoft DirectShow.
ParaCrawl v7.1
Für den 3D-Kopfscanner wird ein kostengünstiges und einfach zu bedienendes Erfassungsgerät konstruiert.
For the 3D head scanner a cost efficient and easy to use acquisition device is constructed.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann das fahrzeugseitige Erfassungsgerät auch mit dem digitalen Fahrtenschreiber des Fahrzeugs verbunden werden.
Where relevant, on-board equipment may also be linked to the vehicle's electronic tachograph.
DGT v2019
Bei anderen Ausführungsbeispielen kann es ausreichend sein, das Erfassungsgerät alle 4 Wochen zur Datenauswertung einzusenden.
In other embodiments, it may be sufficient to send in the detection apparatus in intervals of 4 weeks each for data evaluation.
EuroPat v2
Das Erfassungsgerät 620 ist wirksam, um aus dem empfangenen Audiosignal 618 das Kennungssignal herauszuziehen.
Detection apparatus 620 is effective for extracting the identification signal from the audio signal 618 received.
EuroPat v2
Die aktuellen Nutzungsdaten können jederzeit im Fahrzeug bei der Anzeige auf dem Erfassungsgerät eingesehen werden.
Current utilization data can be checked at any time by displaying them on the detection device.
EuroPat v2
Zur Plausibilitätsprüfung des Signales können in dem Erfassungsgerät 22 noch Subsysteme 24 eingebaut werden.
For a plausibility test of the signal the detection device 22 may also be provided with subsystems 24.
EuroPat v2
In Schritt 202 wird das Brechen des Siegels 20 durch das Erfassungsgerät 40 detektiert.
In step 202, the breakage of the seal 20 is detected by the capture appliance 40 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dem Erfassungsgerät die Antwortnachricht mit der Statusinformation zum erstmaligen Brechen des Siegels übermittelt.
According to the invention, the capture appliance is sent the response message with the piece of status information pertaining to the first breakage of the seal.
EuroPat v2
Die Lesevorrichtung 12 kann eine optische Lesevorrichtung mit einer Zeilenkamera oder auch ein elektronisches Erfassungsgerät sein.
The reading device 12 can be an optical reading device using a line-scanning camera or can also be an electronic detection device.
EuroPat v2
Der AudioAnalyzer ist eine Aufnahme- und Erfassungsgerät für analoge und digitale Signale im Audio-Bereich.
The AudioAnalyzer is a hardware component for recording and acquisition of digital signals in the audio field.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme dieses Vorschlags bedeutet jedoch, dass sich die Spediteure auf ein neues Erfassungsgerät in den Fahrerkabinen ihrer Lkw und natürlich auf damit verbundenen neuen Abgaben einstellen sollten.
However, adopting this proposal will mean that hauliers should get ready for a new box in the cabs of their lorries, with associated new taxes, of course.
Europarl v8
Unbeschadet des Absatzes 1 kann das fahrzeugseitige Erfassungsgerät auch für andere Techniken geeignet sein, sofern dies nicht zu einer zusätzlichen Belastung der Nutzer oder zu einer Diskriminierung einzelner Nutzer führt.
Without prejudice to paragraph 1, on-board equipment may also be suitable for other technologies, on condition that this does not lead to an additional burden for users or create discrimination between them.
DGT v2019
Die Richtlinie schafft die Voraussetzungen für die Einrichtung eines „europäischen elektronischen Mautdienstes“ nach dem Grundsatz „ein Vertrag und ein Erfassungsgerät im Fahrzeug für das gesamte mautpflichtige Straßennetz der Gemeinschaft“.
The Directive creates the conditions necessary for implementing a European electronic toll service based on the principle of one single contract and one piece of on-board vehicle equipment giving access to the entire toll network in the Community.
TildeMODEL v2018
Dieses Erfassungsgerät kann zur Berechnung der anfallenden Gebühren auch mit dem digitalen Fahrtenschreiber des Fahrzeugs verbunden werden.
It shall also be possible to link this on-board equipment to the vehicle's electronic tachograph for the purposes of calculating the fees due.
TildeMODEL v2018
Sie stützt sich auf den Grundsatz „ein Vertrag pro Kunde und ein Erfassungsgerät je Fahrzeug".
It will be based on a single contract per user and a single box per vehicle.
TildeMODEL v2018