Übersetzung für "Erfassungsbogen" in Englisch

Im letzten Halbjahr wurden noch kleinere Erweiterungen am Erfassungsbogen für ärztliche Ergänzungsuntersuchungen vorgenommen.
Over the past six months a number of minor extensions have been made to the data sheet for medical follow-up examinations.
EUbookshop v2
Der Erfassungsbogen für Werkzeuge ist von Fremdfirmen sorgfältig auszufüllen.
Contractors must complete the tool registration form carefully.
ParaCrawl v7.1
Die Masterarbeit wird über den entsprechenden Erfassungsbogen angemeldet.
The Master's thesis is submitted via the corresponding registration form.
ParaCrawl v7.1
Die Software erzeugt außerdem detaillierte Ertragsprognosen, Ergebnisberichte und einen Erfassungsbogen zur Bausatzplanung.
The software also includes detailed yield forecasts, data sheets and forms for registering with energy supply companies.
ParaCrawl v7.1
Dort wird die Note auf dem Erfassungsbogen eingetragen und zur Eintragung zurück an das ZPA gesendet.
There, the note is entered on the entry form and sent back to the ZPA for registration.
ParaCrawl v7.1
Die Aenderungen bei den Erfassungsbogen zum Siebtest bezüglich der "Lärmexposition in Jahren" haben sich positiv ausgewirkt.
The changes in the data sheets for the screening test on 'noise exposure in years' have proved worthwhile.
EUbookshop v2
Füllen Sie bitte den nachfolgenden 'Erfassungsbogen für das Arabella-Register' aus und drücken Sie zum Abschluß den 'absenden'-Knopf, um Ihre Angaben an uns zu übermitteln.
Please fill out the following 'Record Sheet for the Arabella-Register' and press to the conclusion the 'Send'-button to send your information to us.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt bringen Sie den Erfassungsbogen unverzüglich zum ZPA, sodass Ihre Abschlussarbeit im Campus-Management-System angemeldet wird und der Abgabetermin bekannt gegeben werden kann.
Finally, bring the entry form to the ZPA immediately so that your thesis can be registered in the Campus Management system and the submission date can be announced.
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie das Formular aus. Anschließend erhalten Sie eine E-Mail mit dem ausführlichen Erfassungsbogen, den Sie bitte ausgefüllt an uns zurücksenden.
Please fill in this form. Afterwards you will receive a confirmation email with the detailed registration form, which you should fill out and send back to us.
CCAligned v1
Aus der "Personalbe-schreibung" auf dem Erfassungsbogen geht hervor, dass Rosa 148 cm groß war.
The "personal description” on the registration form states that she was 148 cm (4’10”) tall.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen dazu den komplett (d.h. alle vorhergehenden Felder müssen vollständig unterschrieben sein) ausgefüllten Erfassungsbogen.
To do so, you need the completely (i.e. all previous fields must be completely signed) completed registration form.
ParaCrawl v7.1
Die Gerätaufnahme funktioniert auch wenn Sie mal keinen Empfang mit Ihrem Mobilgerät haben und das ohne Erfassungsbogen oder Digitalkamera!
The app allows you to record your equipment even if you have no network coverage and without the need of a registration form or digital camera!
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahme in unsere Übersetzerdatenbank benötigen wir eine kurze Zusammenfassung Ihres Leistungsangebots. Bitte füllen Sie dazu unseren Erfassungsbogen für Übersetzer aus und fügen Sie ihn Ihrer Bewerbung bei.
To enter you into our translator database, we need a short summary of the services offered. For this purpose, please fill out our Application form for translators and attach it to your application.
CCAligned v1
Dazu klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "So nehmen Sie an unseren Studien teil", füllen den Erfassungsbogen aus und senden ihn an folgende Adresse:
For this purpose, please fill in this registration form and send it to the following address:
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht außerhalb der Sitzungen des Prüfungsausschusses. Sie benötigen dazu den komplett (d.h. alle vorhergehenden Felder müssen vollständig unterschrieben sein) ausgefüllten Erfassungsbogen, den Sie im Downloadbereich der Webseite der Fakultät für Maschinenwesen finden.
This can be done anytime, independently of the examination board meetings. For this you need a fully completed (i.e. each designated field needs to have been signed by the respective designated person) record sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung unseres Lötverfahrens kann sicherlich auch für Ihre Fertigung zum Einsatz kommen. Eine sichere Zusage können wir Ihnen aber erst nach einigen Testlötungen geben. Damit wir Ihnen bei der Entscheidung als kompetenter Partner zur Seite stehen können, klicken Sie bitte Ihren Erfassungsbogen an oder senden Sie Ihre Lötaufgaben an:
Our brazing method can surely be used for your production as well. However, we can give you consent only after several test brazings. In order that we can be a competent partner for you, please click your data sheet or send your task definition to:
CCAligned v1
Die entsprechenden Erfassungsbögen finden Sie in unserem Downloadbereich.
You can find the corresponding documentation sheets in our download secion.
ParaCrawl v7.1
Die geforderten Informationen in dem Format der in den Anhängen beigefügten Erfassungsbögen vorzulegen, um die Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu verbessern.
To provide information as requested following the format of the record sheets set out in the Annexes to help enhance the comparability of results.
DGT v2019
Weiterhin erfolgte die Organisation des Projektes - einschliesslich eines Lenkungskreises - die Erstellung der Erfassungsbögen für die Istaufnahme zur Einweisung und Unterweisung.
In addition, the project, including a steering group, was set up and forms for recording information on the actual state of introductory and basic instruction were prepared.
EUbookshop v2