Übersetzung für "Erdverbindung" in Englisch
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
jede
Faser
über
ihre
Erdverbindung
entladen
wird.
This
assures
that
each
fiber
is
discharged
via
its
ground
connection.
EuroPat v2
Für
den
Schutzstecker
wird
noch
eine
Erdverbindung
benötigt.
A
grounded
connection
is
also
required
for
the
protective
plug.
EuroPat v2
Was
Sie
brauchen,
ist
eine
direkte
Erdverbindung.
What
you
need
is
a
direct
earth
connection.
ParaCrawl v7.1
Erdungsmodul
9
und
Erdungsbürste
7
bilden
eine
zweite
Erdverbindung.
The
grounding
module
9
and
the
grounding
brush
7
form
a
second
ground
connection.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
wird
dieser
isolierende
Flansch
durch
eine
massive
Erdverbindung
überbrückt.
During
normal
operation,
this
insulating
flange
is
bridged
by
a
solid
ground
connection.
EuroPat v2
Der
Prozess
kann
erst
nach
Herstellung
der
Erdverbindung
neu
gestartet
werden.
The
process
can
be
restarted
only
after
the
ground
link
has
been
recovered.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
eine
Erdverbindung
42
angezeigt,
die
mit
dem
Kabelschirm
39a
verbunden
ist.
A
connection
42
to
ground
is
shown
that
is
connected
to
the
cable
shielding
39a.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
bei
einer
Auflage
auf
beiden
der
Kabine
zugewandten
Förderrollen
die
Erdverbindung
absolut
sichergestellt.
Obviously
grounding
is
absolutely
assured
when
the
parts
rest
on
both
conveyor
rollers
facing
the
spray
booth.
EuroPat v2
Der
Ausgleichsleiter
14
ist
im
Nahbereich
der
Mittelklemme
36
geerdet,
wie
eine
Erdverbindung
45
zeigt.
The
balancing
conductor
14
is
grounded
in
the
region
close
to
the
center
terminal
36,
as
a
ground
link
45
shows.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
von
passenden
Schrauben
wird
dann
die
Aufnahmewanne
festgeklemmt
sowie
eine
Erdverbindung
hergestellt.
By
screwing
tight
suitable
screws,
in
this
case
the
accommodating
trough
is
clamped
tight
and
a
connection
to
ground
is
produced.
EuroPat v2
Wegen
des
relativ
hohen
Ableitwechselstrom
eignet
sich
der
PLP-44801
nur
für
Installationen
mit
permanenter
Erdverbindung.
For
safety
reasons
(relatively
high
AC-leakage
current)
PLP-44801
is
only
suited
for
installations
with
permanent
ground
connection.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen
nach
draußen,
wie
die
Erdverbindung
(38)
kann
man
nicht
abschirmen.
Connections
to
the
outside
like
the
Earth
connection
(38)
can't
be
shielded.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Schutzstecker
jeweils
mit
einem
Überspannungsableiter
bestückt,
der
drei
drahtartige
Anschlußstifte
aufweist,
die
jeweils
einem
Leitungsaderpaar
und
einer
Erdverbindung
separat
zugeordnet
sind
und
die
in
die
Klemmanschlüsse
der
in
drei
getrennten
Aufnahmekammern
eingesetzten
Kontaktbauelemente
eingesteckt
sind.
According
to
another
feature
and
development
of
the
invention,
the
protective
plug
is
respectively
equipped
with
a
surge
arrester
that
comprises
three-wire-like
terminal
pins
that
are
each
separately
allocated
to
a
respective
line
lead
pair
and
to
a
grounding
connection
and
that
are
plugged
into
the
clamp
terminals
of
the
contact
components
introduced
into
three
separate
receptacle
chambers.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung
eines
separaten
Schutzsteckers
12
für
ein
Leitungsadernpaar
ist
hierzu
für
diesen
Schutzstecker
eine
Ankontaktierungsmöglichkeit
an
jede
der
beiden
Adern
und
an
eine
Erdverbindung
erforderlich.
Given
the
requirement
of
a
separate
protective
plug
12
for
a
wire
lead
pair,
a
contacting
possibility
to
each
of
the
two
leads
and
to
a
ground
connection
is
necessary
for
this
protective
plug.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
einwandfreie
Erdverbindung
hergestellt,
und
zwar
auch
dann,
wenn
das
zu
behandelnde
Profil
gerade
erst
in
die
Spritzkabine
einläuft
bzw.
diese
verläßt.
In
this
manner
problem-free
grounding
is
achieved
even
when
the
shaped
section
to
be
processed
just
enters
the
spray
booth
or
leaves
it.
EuroPat v2
Der
Transformator
(19)
weist
einen
Mittelabgriff
(23)
auf,
welcher
über
eine
Erdverbindung
(24)
geerdet
ist.
The
transformer
(19)
has
a
center
tap
(23)
which
is
grounded
via
a
ground
connection
(24).
EuroPat v2
Sie
betrifft
einen
Wechselrichter,
umfassend
eine
Mehrzahl
von
aus
der
selben
Gleichspannungsquelle
parallel
arbeitenden
Wechselrichterbrücken,
deren
Ausgangsspannungen
über
einen
Transformator
aufsummiert
werden,
welcher
eine
der
Anzahl
der
Wechselrichterbrücken
entsprechende
Anzahl
von
Primärwicklungen
und
zugehörigen
Sekundärwicklungen
aufweist,
wobei
jede
Wechselrichterbrücke
jeweils
ausgangsseitig
an
eine
Primärwicklung
angeschlossen
ist,
und
die
Sekundärwicklungen
zur
Summation
der
Ausgangsspannungen
in
Serie
geschaltet
sind,
und
wobei
die
Wechselrichterbrücken
jeweils
nach
Massgabe
einer
Hilfssteuerspannung
pulsdauermoduliert
angesteuert
werden
und
die
Hilfssteuerspannungen
der
einzelnen
Wechselrichterbrücken
untereinander
eine
konstante
Phasendifferenz
aufweisen,
und
wobei
der
Transformator
einen
Mittelabgriff
aufweist,
welcher
über
eine
Erdverbindung
geerdet
ist.
It
relates
to
an
invertor
comprising
a
plurality
of
invertor
bridges,
which
operate
in
parallel
from
the
same
DC
voltage
source
and
whose
output
voltages
are
summed
via
a
transformer,
which
transformer
has
a
number
of
primary
windings
and
associated
secondary
windings
which
corresponds
to
the
number
of
invertor
bridges,
each
invertor
bridge
being
respectively
connected
on
the
output
side
to
a
primary
winding,
and
the
secondary
windings
being
connected
in
series
for
the
purpose
of
summing
the
output
voltages,
and
the
invertor
bridges
each
being
driven
with
pulse
duration
modulation
according
to
an
auxiliary
control
voltage,
and
the
auxiliary
control
voltages
of
the
individual
invertor
bridges
having
a
constant
phase
difference
between
one
another,
and
the
transformer
having
a
center
tap,
which
is
grounded
via
a
ground
connection.
Discussion
of
Background
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
VSC-Wechselrichter
zu
schaffen,
bei
welchem
die
über
die
Erdverbindung
fliessenden
Ströme
unterdrückt
bzw.
auf
einen
unschädlichen
Wert
gedämpft
werden.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
VSC
invertor
in
which
the
currents
flowing
via
the
ground
connection
are
suppressed
or
attenuated
to
a
harmless
value.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Wechselrichter
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
zur
Dämpfung
bzw.
Unterdrückung
von
über
die
Erdverbindung
fliessenden
gleichphasigen
bzw.
Gleichtakt-Störströmen
innerhalb
des
Transformators
die
Sekundärwicklungen
jeweils
in
eine
erste
und
zweite
gleichartige
Teil-Sekundärwicklung
aufgeteilt
sind,
und
die
Teil-Sekundärwicklungen
so
untereinander
und
mit
dem
Mittelabgriff
verbunden
sind,
dass
sich
die
in
den
Teil-Sekundärwicklungen
induzierten
Gleichtaktspannungen
gegenseitig
aufheben.
In
the
case
of
an
invertor
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
the
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that,
in
order
to
attenuate
or
suppress
in-phase
or
common-mode
interference
currents
flowing
via
the
ground
connection
within
the
transformer,
the
secondary
windings
are
each
divided
into
a
first
and
second
identical
partial
secondary
winding,
and
the
partial
secondary
windings
are
connected
to
one
another
and
to
the
center
tap
in
such
a
way
that
the
common-mode
voltages
induced
in
the
partial
secondary
windings
mutually
cancel
one
another
out.
EuroPat v2
Sie
betrifft
einen
Wechselrichter,
umfassend
eine
Mehrzahl
von
am
gleichen
Gleichspannungszwischenkreis
parallel
arbeitenden
Wechselrichterbrücken,
deren
Ausgangsspannungen
über
einen
Transformator
aufsummiert
werden,
welcher
eine
der
Anzahl
der
Wechselrichterbrücken
entsprechende
Anzahl
von
Primärwicklungen
und
zugehörigen
Sekundärwicklungen
aufweist,
wobei
jede
Wechselrichterbrücke
jeweils
ausgangsseitig
an
eine
Primärwicklung
angeschlossen
ist,
und
die
Sekundärwicklungen
zur
Summation
der
Ausgangsspannungen
in
Serie
geschaltet
sind,
und
wobei
die
Wechselrichterbrücken
jeweils
nach
Massgabe
einer
Hilfssteuerspannung
pulsdauermoduliert
angesteuert
werden
und
die
Hilfssteuerspannungen
der
einzelnen
Wechselrichterbrücken
untereinander
eine
konstante
Phasendifferenz
aufweisen,
und
wobei
der
Transformator
einen
Mittelabgriff
aufweist,
welcher
über
eine
Erdverbindung
geerdet
ist.
It
relates
to
an
invertor
comprising
a
plurality
of
invertor
bridges,
which
are
operated
in
parallel
on
the
same
DC
voltage
intermediate
circuit
and
whose
output
voltages
are
summed
via
a
transformer,
which
transformer
has
a
number
of
primary
windings
and
associated
secondary
windings
which
corresponds
to
the
number
of
invertor
bridges,
each
invertor
bridge
being
respectively
connected
on
the
output
side
to
a
primary
winding,
and
the
secondary
windings
being
connected
in
series
for
the
purpose
of
summing
the
output
voltages,
and
the
invertor
bridges
each
being
driven
with
pulse
duration
modulation
according
to
an
auxiliary
control
voltage,
and
the
auxiliary
control
voltages
of
the
individual
invertor
bridges
having
a
constant
phase
difference
between
one
another,
and
the
transformer
having
a
center
tap,
which
is
grounded
via
a
ground
connection.
EuroPat v2
Somit
wird
im
Falle
einer
Überspannung
eine
Erdverbindung
von
den
Fernmeldeadern
a
bzw.
b
über
die
Außenelektrode
25
bzw.
26,
den
Überspannungsableiter
4,
die
Mittelelektrode
23,
den
Kontaktbügel
22
und
die
Laschen
27
des
Kontaktelementes
21
sowie
die
Kontaktfahne
28
zur
Erdschiene
hergestellt.
Thus,
in
case
of
an
overvoltage,
an
earth
or
ground
connection
is
established
from
the
telecommunication
wires
a
or
b,
resp.,
over
external
electrodes
25
or
26,
resp.,
voltage
surge
arrester
4,
central
electrode
23,
contact
bracket
22
and
lugs
27
of
contact
element
21
and
contact
lug
28
to
the
earthen
bar.
EuroPat v2
Diese
kann
somit
nicht
mehr
verhindern,
daß
sich
der
Quersteg
30
durch
die
Federkraft
des
Kontaktbügels
29
an
die
Außenelektroden
25
und
26
des
Überspannungsableiters
4
anlegt,
so
daß
nunmehr
eine
Erdverbindung
zwischen
diesen
und
der
Erdschiene
über
das
Kontaktelement
21
mit
dem
Quersteg
30,
dem
Kontaktbügel
29
und
den
Laschen
27
sowie
die
Kontaktfahne
28
besteht.
The
solder
element
31
no
longer
spaces
the
web
from
the
voltage
surge
arrester
31
and
the
transverse
web
30
comes
by
a
spring
force
of
the
contact
bracket
29
to
rest
against
external
electrodes
25
and
26
of
voltage
surge
arrester
4.
This
causes
an
earth
connection
between
electrodes
25
and
26,
and
the
earthen
bar
to
exist
over
contact
element
21
with
transverse
web
30,
contact
bracket
29
and
lugs
27
and
contact
lug
28.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erdverbindung
24
und
den
ggf.
vorhandenen
Erdungswiderstand
22
fliessenden
Gleichtaktströme
bzw.
die
dazugehörigen
Gleichtaktspannungen
werden
nun
dadurch
ausgeschaltet,
dass
der
obere
Ausgang
Al
der
ersten
Reihenschaltung
aus
den
Teil-Sekundärwicklungen
S11,..,S81
den
einen
Ausgang
des
Wechselrichters
15
bildet
und
der
untere
Ausgang
A4
der
zweiten
Reihenschaltung
aus
den
Teil-Sekundärwicklungen
S12,..,S82
den
anderen
Ausgang
des
Wechselrichters
15
bildet,
und
dass
der
untere
Ausgang
A3
der
ersten
Reihenschaltung
und
der
obere
Ausgang
A2
der
zweiten
Reihenschaltung
am
Mittelabgriff
23
des
Transformators
19
zusammengeführt
sind.
The
common-mode
currents
flowing
through
the
ground
connection
24
and
the
optional
grounding
resistor
22
and
the
associated
common-mode
voltages
are
now
switched
off
by
virtue
of
the
fact
that
the
upper
output
A1
of
the
first
series
circuit
formed
by
the
partial
secondary
windings
S11,
.
.
.,
S81
forms
one
output
of
the
invertor
15
and
the
lower
output
A4
of
the
second
series
circuit
formed
by
the
partial
secondary
windings
S12,
.
.
.,
S82
forms
the
other
output
of
the
invertor
15,
and
that
the
lower
output
A3
of
the
first
series
circuit
and
the
upper
output
A2
of
the
second
series
circuit
are
joined
together
at
the
center
tap
23
of
the
transformer
19.
EuroPat v2
Diese
Erdverbindung
im
Rückflußzweig
verursacht
eine
relativ
lange
Schleife,
die
bei
Löschköpfen
mit
hoher
Löschfrequenz
die
Ursache
für
elektromagnetische
Störstrahlung
ist,
die
auch
bei
sehr
sorgfältig
hergestellten
Masseverbindungen
nur
schwer
beherrschbar
ist.
This
ground
connection
of
the
return
branch
gives
rise
for
a
relatively
long
loop
that
is
the
cause
of
electromagnetic
noise
emission
given
erase
heads
having
a
high
erase
frequency.
This
electromagnetic
noise
emission
is
difficult
to
deal
with
even
given
extremely
carefully
manufactured
connections
to
ground.
EuroPat v2
Die
Seitenschirmungen
15
sind
mit
Befestigungszungen
15.1
versehen,
die
durch
die
schlitzförmigen
Befestigungsöffnungen
der
Massekontaktplatte
4
und
der
Leiterplatte
11
geführt
und
entsprechend
festgelegt
sind,
und
von
denen
zumindest
einige
Kontaktzungen
bilden,
um
eine
sichere
Erdverbindung
zum
Gegenstecker
zu
erreichen.
The
securing
tongues
15.1
of
the
lateral
shields
15
extend
through
the
slit-like
securing
openings
in
the
ground
contact
plate
4
and
in
the
printed
wiring
board
11
and
are
fixed
accordingly,
and
at
least
some
of
them
form
contact
tongues,
in
order
to
achieve
more-secure
grounding
connection
with
the
counterpart
connector.
EuroPat v2
Eine
Metallisierung
der
Außenfläche
des
Grundkörpers
stellt
hierbei
eine
Erdverbindung
des
durch
die
metallisierte
Durchgangsöffnung
7
erreichten
Kondensatorbelages
dar.
A
metal
coating
of
the
outer
surface
of
the
base
member
provides
a
ground
connection
of
the
capacitor
coating
obtained
by
the
metallized
through
opening
7.
EuroPat v2