Übersetzung für "Erdtank" in Englisch

Zur Stilllegung der Betriebstankstelle wurde der Erdtank gehoben und die Verbindungsleitungen abgetrennt.
During the closure of the company filling station the tank was lifted and the connecting pipes disconnected.
ParaCrawl v7.1
Beheizung: Erfolgt durch eine Gaszentralheizung mit Erdtank.
Heating: Is carried out by a gas central heating with Earth tank.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Zur Stilllegung der Betriebstankstelle wurde der Erdtank gehoben und die Verbindungsleitungen abgetrennt.
Description During the closure of the company filling station the tank was lifted and the connecting pipes disconnected.
ParaCrawl v7.1
Durch den mit 36 bezeichneten Abschnitt der Gasrückführungsleitung wird das Gasgemisch dem Erdtank zugeführt.
The gas mixture is supplied to the underground tank through the section of the gas return line numbered 36 .
EuroPat v2
Es verfügt über eine Gaszentralheizung mit Erdtank, Schlafzimmer und Wohnzimmer haben Klimaanlage eingebaut.
It has gas central heating with buried tank, bedrooms and living room have built-in air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es aus der Praxis bei Tankanlagen mit Gasrückführung bekannt, neben der Befüllung von Kraftfahrzeugen mit Kraftstoff gleichzeitig über den flexiblen Zapfschlauch die aus dem zu betankenden Tank austretenden Gase in den Erdtank zurückzuführen.
It is furthermore known in fuel dispensing devices with vapor return to return the vapors, displaced from the tank to be filled, simultaneously to the filling of the vehicle fuel tank via the flexible fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Durch diese gleichzeitige Ausbildung mehrerer Strömungskanäle in einem Zapfschlauch ist es möglich, durch einen Zapfschlauch verschiedene Kraftstoffsorten gleichzeitig oder nacheinander zu fördern und/oder direkt über den Zapfschlauch das aus dem zu betankenden Tank ausströmende Gas in den Erdtank zurückzuführen.
By providing at the same time a plurality of flow channels within one fuel hose, it is possible to dispense simultaneously or sequentially different types of fuel with one single fuel hose and/or to return the vapors displaced from the fuel tank to be filled via the fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Ein solchermaßen ausgestalteter Zapfschlauch ist besonders flexibel einsetzbar, da gleichzeitig oder nacheinander verschiedene Kraftstoffsorten durch diesen Zapfschlauch geleitet werden können und auch direkt durch diesen Zapfschlauch die Gasrückführung zum Erdtank erfolgen kann.
A fuel hose embodied as disclosed is especially suitable for dispensing simultaneously or sequentially different types of fuels through this hose and to return the vapors directly through the fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, beispielsweise nur einen Impulsgeber pro Zapfstelle vorzusehen und/oder die Kraftstoff-Förderpumpe außerhalb des Zapfstellengehäuses 1, nämlich beispielsweise an oder in dem Erdtank anzuordnen.
Of course, it is also possible to provide, for example, only an impulse sender for each fuel dispenser and/or to arrange the fuel pump external to the housing 1, for example, at or within the underground storage tank.
EuroPat v2
In der Praxis kann ein solchermaßen ausgestalteter Zapfschlauch 5 beispielsweise so verwendet werden, daß über die drei kreisringsegmentförmig ausgebildeten Strömungskanäle 8 unterschiedliche Kraftstoffe, beispielsweise Benzin, Super bleifrei und Super plus, gefördert werden, während durch den mittig angeordneten runden Strömungskanal 8 die Gasrückführung zu einem (nicht dargestellten) Erdtank erfolgt.
In practice, a fuel hose 5 embodied such can be, for example, used such that via the three ring-segment-shaped flow channels 8 different fuels, for example, regular gasoline, premium unleaded gasoline and premium gasoline can be supplied, while through the centrally arranged flow channel 8 vapors are returned to a non-represented underground storage tank.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite kann sich auch nach vollständigem Abschalten der Kraftstoffförderpumpe der Druckabfall am Einlass des Zapfventils verzögern oder sogar sich der Druck wieder vergrößern, wenn beispielsweise aus einem kalten Erdtank geförderter Kraftstoff sich in einem sonnenbeschienen schwarzen Kraftstoffschlauch zwischen Zapfsäule und Zapfventil erwärmt.
On the other hand, even after completely shutting off the fuel feed pump, the drop in pressure at the inlet of the fuel pump nozzle may be delayed or the pressure may even increase again if, for example, fuel fed out of a cold buried tank is heated in a black fuel hose, on which the sun has shone, between the filling pump and fuel pump nozzle.
EuroPat v2
Mit anderen Worten zeichnet sich ein erfindungsgemäßer Erdtank durch eine hohe Stabilität gegen den Erddruck aus, obwohl er aus Kunststoff hergestellt ist und die eingangs beschriebenen aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile nicht aufweist.
In other words, an underground tank according to the invention is characterized by high stability toward soil pressure, despite the fact that it is made of plastic and does not have the disadvantages known from the prior art described above.
EuroPat v2
Es muss betont werden, dass die hervorragende Druckfestigkeit bzw. Erdstabilität gegeben ist, obwohl der erfindungsgemäße Tank bzw. Erdtank gemäß besonders bevorzugter Ausführungsform einwandig ausgebildet wird.
It must be emphasized that the excellent stability toward pressure and/or stability toward soil pressure exists although the tank or underground tank according to a particularly preferred embodiment of the invention is of a single-wall design.
EuroPat v2
Dadurch ist für den Einbau als Erdtank auch nur eine Grube mit verhältnismäßig geringer Tiefe notwendig und aus diesem Grunde ist dieser Einbau relativ kostengünstig, da tiefe Gruben deutlich teurer als volumenmäßig vergleichbare flache Gruben sind.
As a result, for installation as an underground tank the required depth of the pit is relatively shallow and for this reason installation is relatively inexpensive since deeper pits are clearly more expensive than comparable flat pits in terms of the excavation volume required.
EuroPat v2
Die JetProp wird wie ein richtiges Flugzeug per Erdtank mit JETA1 befüllt, nur bei der Kolben Malibu wird per Muskelkraft aus den herbei gerollten Fässern AVGAS in die Flächen gepumpt.
The JetProp had to be fuelled with JETA1 out of ground tanks like real air crafts, only the piston Malibu had to be fuelled into its wings out of the AVGAS barrels with muscular strength.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem wertvollen Rohstoff-Substrat kommen die Fette aus dem Fettabscheider hinzu, bevor es in einen Erdtank geleitet und zur umweltfreundlichen Weiterverwertung abtransportiert wird.
Grease and fat from the grease trap is added to this valuable substrate before it is stored in an underground tank before eventually being sent for recycling.
ParaCrawl v7.1