Übersetzung für "Erdschleife" in Englisch
Die
Wirkung
der
Schutzeinrichtungen
wird
anhand
einer
Erdschleife
bestimmt.
A
ground
loop
determines
the
effectiveness
of
protective
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
2500V
galvanischer
Trennung
beseitigt
auch
Erdschleife
und
Lärmprobleme.
The
2500V
optical
isolation
also
eliminates
ground
loop
and
noise
problems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erdschleife
entsteht,
wenn
ein
Signal
mehr
als
einen
Weg
zur
Erde
hat.
A
ground
loop
is
created
when
the
signal
has
more
than
one
path
to
ground.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
daß
der
Erdkreis
des
Halterelais
K20
die
Anlasserspule
mit
einen
niedrigen
Widerstandswert
enthält,
so
daß
beim
Anlegen
der
Batteriespannung
an
den
ST-Anschluß
der
Anlasserspule
76
die
Seriendiode
D1
umgekehrt
gepolt
ist,
so
daß
durch
die
Spule
des
Relais
K20
keine
Erdschleife
mehr
gegeben
ist
und
das
Relais
K20
abfällt.
This
is
because
the
ground
circuit
for
latching
relay
K20
includes
the
low
resistance
coil
of
the
starter
solenoid
76,
so
when
battery
voltage
is
applied
to
the
ST
terminal
of
the
starter
solenoid
76,
the
series
diode
D1
is
reversed
biased
and
there
is
no
longer
a
ground
path
through
the
coil
of
relay
K20
and
the
relay
K20
de-energizes.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
abnormal
trockenem
Wetter
in
der
Erdschleife
ist
wünschenswert,
Wasser
aus
dem
Schlauch,
um
zu
gießen
seinen
Widerstand
zu
verringern.
During
further
operation
of
abnormally
dry
weather
in
the
ground
loop
is
desirable
to
pour
water
from
the
hose
in
order
to
reduce
its
resistance.
ParaCrawl v7.1
R2,
D5,
D6
und
C7
verbinden
die
Masse
mit
Erde
und
sorgen
dafür
das
keine
Erdschleife
entsteht.
R2,
D5,
D6
and
C7
connects
the
ground
with
earth
to
avoid
ground
loops.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mikroohmmessung
wird
daher
eine
der
beiden
Erdungen
für
die
Dauer
der
Messung
entfernt
werden,
was
jedoch
sehr
umständlich
ist,
oder
die
Mikroohmmessung
wird
bei
beidseitiger
Erdung
durch
die
parallele
Erdschleife
fehlerhaft.
Therefore,
for
the
micro-ohm
measurement,
one
of
the
two
groundings
will
be
removed
for
the
duration
of
the
measurement,
which
however
is
very
cumbersome,
or
in
the
case
of
a
grounding
at
both
sides
the
micro-ohm
measurement
becomes
inaccurate
due
to
the
parallel
grounding
loop.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
auch
bei
geöffneten
Schaltkontakten
56
bzw.
57
ein
Strom
durch
die
Erdungsschleife,
welche
über
die
Erdungsgarnituren
54
und
55
realisiert
wird,
getrieben
werden
kann,
um
den
Widerstand
der
Erdschleife
ermitteln
zu
können.
This
allows
that,
even
if
the
switching
contacts
56
and
57
are
open,
a
current
can
be
driven
through
the
grounding
loop
realized
by
the
grounding
devices
54
and
55
to
be
able
to
determine
the
resistance
of
the
grounding
loop.
EuroPat v2
Der
Widerstand
der
Erdschleife
kann
dann
zur
Korrektur
von
Widerstandswerten
verwendet
werden,
welche
bei
geschlossenen
Schaltkontakten
56,
57
ermittelt
werden.
The
resistance
of
the
grounding
loop
can
be
used
for
the
correction
of
resistance
values
that
are
determined
when
the
switching
contacts
56,
57
are
closed.
EuroPat v2
Zangenmessgerät
(10),
das
zum
Erfassen
des
Widerstands
einer
Erdschleife
verwendet
wird,
an
der
eine
Erfassung
durchgeführt
werden
soll,
wobei
das
Zangenmessgerät
umfasst:
A
clamp
meter
(10),
used
for
detecting
resistance
of
a
ground
loop
on
which
detection
is
to
be
performed,
the
clamp
meter
comprising:
EuroPat v2
Zangenmessgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Verarbeitungssteuerung
(140)
dazu
konfiguriert
ist,
beim
Einschalten
einen
Selbsttestvorgang
durchzuführen,
und
die
Verarbeitungssteuerung
während
des
Selbsttestvorgangs
einen
Korrekturkoeffizienten
basierend
auf
einem
Wert
der
effektiven
Referenzspannung
und
dem
voreingestellten
Standardspannungswert
bestimmt
und
den
Korrekturkoeffizienten
im
Speicher
(142)
zum
Korrigieren
des
Widerstands
der
Erdschleife,
an
der
die
Erfassung
durchgeführt
werden
soll,
und
des
Widerstands,
der
durch
das
Zangenmessgerät
gemessen
wird,
speichert.
The
clamp
meter
according
to
claim
1,
wherein
the
processing
controller
(140)
is
configured
to
perform
a
self-test
operation
upon
power-on,
and
during
the
self-test
operation,
the
processing
controller
determines
a
correction
coefficient
based
on
a
value
of
the
effective
reference
voltage
and
the
preset
standard
voltage
value
and
stores
the
correction
coefficient
in
the
memory
(142)
for
correcting
the
resistance
of
the
ground
loop
on
which
detection
is
to
be
performed
and
the
resistance
being
measured
by
the
clamp
meter.
EuroPat v2
Zangenmessgerät
nach
Anspruch
13,
wobei,
wenn
die
Erdungsschleife,
an
der
die
Erfassung
durchgeführt
werden
soll,
elektrisch
mit
der
Quellentransformatoreinheit
(110)
und
der
Induktionstransformatoreinheit
(120)
gekoppelt
ist,
die
Induktionstransformatoreinheit
ein
Erfassungsinduktionsstromsignal
erzeugt
und
die
Verarbeitungssteuerung
(140)
den
Widerstand
der
Erdschleife,
an
der
die
Erfassung
durchgeführt
werden
soll,
basierend
auf
dem
anfänglichen
Induktionsstromwert
und
dem
Erfassungsinduktionsstromsignal
ermittelt.
The
clamp
meter
according
to
claim
13,
wherein
when
the
ground
loop
on
which
the
detection
is
to
be
performed
is
electrically
coupled
to
the
source
transformer
unit
(110)
and
the
induction
transformer
unit
(120),
the
induction
transformer
unit
generates
a
detection
induced
current
signal,
and
the
processing
controller
(140)
determines
the
resistance
of
the
ground
loop
on
which
the
detection
is
to
be
performed
based
on
the
initial
induced
current
value
and
the
detection
induced
current
signal.
EuroPat v2
Wenn
der
Ton
brummt
oder
das
Bild
verrauscht
ist,
liegt
das
wahrscheinlich
an
Interferenz
oder
einer
Erdschleife
(Brummschleife).
If
you
get
audio
hum
or
noisy
video,
it's
probably
caused
by
interference
or
a
ground
loop.
ParaCrawl v7.1
Falls
in
einem
Fehlerfalle
keine
Erdschleife
beteiligt
ist,
sieht
die
erforderliche
Reaktion
anders
aus:
In
diesem
Falle
kann
es
sich
um
eine
langwellige
Leiterseilschwingung
handeln,
so
dass
die
Leitung
wegen
der
gewünschen
Netzstabilität
eingeschaltet
bleiben
sollte.
If,
in
the
event
of
a
fault,
there
is
no
ground
loop
involved,
the
necessary
response
is
different:
in
this
case,
there
may
be
a
long-wave
cable
oscillation,
with
the
result
that
the
line
should
remain
connected
owing
to
the
desired
network
stability.
EuroPat v2