Übersetzung für "Erdrutschsieg" in Englisch

Der ganze Staat beschert Wooley einen Erdrutschsieg.
It looks as if the whole state's gonna make it a Wooley landslide.
OpenSubtitles v2018
Die Wahl wurde zu einem Erdrutschsieg für die Arbeiterpartei.
Election resulted in a landslide victory for the Labour Party.
OpenSubtitles v2018
Am Wahltag kam es natürlich zum Erdrutschsieg.
Come election day, sure enough, it was a landslide.
OpenSubtitles v2018
In einem Erdrutschsieg wurde er zum 28. Präsidenten Kolumbiens gewählt.
He became the 28th President of Colombia by a landslide.
OpenSubtitles v2018
So einen Erdrutschsieg gab es '72 bei Nixon zum letzten Mal.
That's the biggest landslide since Nixon back in '72.
OpenSubtitles v2018
Sieht nach einem Erdrutschsieg für Jackson aus.
Looks like it's going to be a landslide for Jackson.
OpenSubtitles v2018
Während Harold Wilsons Labour-Regierung immer unpopulärer wurde, erreichte er 1967 einen Erdrutschsieg.
With Harold Wilson's Labour Government growing ever more unpopular he won a landslide victory in 1967.
WikiMatrix v1
Aristide erzielte bei den Wahlen einen Erdrutschsieg und war somit unbestreitbar gewählter Präsident.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
News-Commentary v14
Zum 1. Mal überhaupt wurde mit einem Erdrutschsieg ein Indianer zum Präsidenten gewählt.
For the first time ever, an indigenous person was voted president in a landslide.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht ein Erdrutschsieg für die Unabhängigen?
Isn't it a landslide victory for the Independents?
OpenSubtitles v2018
Man muss nicht erwähnen, dass es ein wahrhafer Erdrutschsieg ist.
Needless to say, it's a landslide victory.
ParaCrawl v7.1
Dies ist kein europäischer Erdrutschsieg für die Extremisten und Euroskeptiker.
This is not a European landslide victory for extremists and euro-sceptics.
ParaCrawl v7.1
Bei den Wahlen errangen die Parteien der klerikalen und monarchistischen Reaktion einen Erdrutschsieg.
The elections were swept by the parties of clerical and monarchist reaction.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr sah es nach einem Erdrutschsieg für May aus.
In the spring it looked like May would score a landslide victory.
ParaCrawl v7.1
Er wird in einem Erdrutschsieg wiedergewählt.
He gets re-elected in a landslide.
ParaCrawl v7.1
Dennoch errang Labour 1998 einen Erdrutschsieg.
Yet in 1998 Labour won a landslide victory.
ParaCrawl v7.1
Doch können sie die durch den Erdrutschsieg der italienischen Protestparteien hervorgerufenen Veränderungen nicht ignorieren.
But they cannot ignore changes brought by the landslide victory of Italy’s anti-system parties.
News-Commentary v14
Bereits im Januar haben die griechischen Wähler der austeritätsfeindlichen linksextremen Syriza-Partei zu einem Erdrutschsieg verholfen.
Already, Greek voters handed the far-left anti-austerity Syriza party a sweeping victory in January.
News-Commentary v14
Vor zwei Wochen schien ein Erdrutschsieg des vermeintlichen Außenseiters außerhalb jeder Reichweite zu sein.
Two weeks ago, a landslide victory for the apparent underdog seemed out of the question.
News-Commentary v14
Huntzinger glaubt an einen Erdrutschsieg.
Huntzinger thinks it may be a landslide for me.
OpenSubtitles v2018
Die Wahlen unmittelbar am Ende des Krieges brachten der Labour Party unter Clement Attlee einen Erdrutschsieg.
The end of the war saw a landslide victory for Clement Attlee and the Labour Party.
WikiMatrix v1
Ich gewann in einem Erdrutschsieg.
And I won in a landslide.
OpenSubtitles v2018
Das ist lange her, aber was moderne Politik betrifft... war meine Wahl ein Erdrutschsieg.
This is ancient history, but by modern political standards, my election was a landslide.
OpenSubtitles v2018
Und in internationalen Meldungen... sieht es aus, als würde Moombata einen Erdrutschsieg davontragen.
And in international news, it looks like Moombata will win in a landslide.
OpenSubtitles v2018
Ein Erdrutschsieg erzeugt mit dem neuen Präsidenten und dem neuen Kongress eine Hebelwirkung zur Organisierung.“
A landslide vote gives leverage to organize with the new President and Congress.”
ParaCrawl v7.1
Die Wahl wurde zu einem Erdrutschsieg und Nachrichtensprecher hielten inne, um die historische Bedeutung dieser Stunde vor Augen zu führen.
The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.
WMT-News v2019