Übersetzung für "Erdplatten" in Englisch

Die Theorie beschäftigt sich mit der Bewegung dieser Erdplatten.
And over here you have the Pacific Plate, you have the Nazca Plate, the South Amearican Plate,
QED v2.0a
Nach Einsetzen dieses Prozesses kollidierten die Erdplatten.
As this process occurs, plates collide.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben sind das Resultat von der Verschiebung der Erdplatten.
Earthquakes are the result of the earth’s plate structure shifting.
ParaCrawl v7.1
Hier schieben sich die Erdplatten langsam auseinander.
Here, tectonic plates are slowly drifting apart.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeile deuten die Bewegungsrich- tungen der Erdplatten an.
The arrows indicate the di- rection in which the tectonic plates are moving.
ParaCrawl v7.1
Vulkane finden sich in Gebieten, wo sich die Erdplatten treffen.
Volcanoes are found in areas where the Earth's plates meet.
ParaCrawl v7.1
Entlang des Mittelozeanischen Rückens driften die Erdplatten auseinander.
Tectonic plates drift apart along mid-ocean ridges.
ParaCrawl v7.1
Was aber geschieht dort genau, wenn sich zwei Erdplatten aufeinander zubewegen?
But what exactly happens when two tectonic plates collide?
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre kann sich im Gegensatz zu den Erdplatten frei bewegen.
The atmosphere, unlike the earth plates, is free to move.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu Erdbeben – in der Regel an den Grenzen der Erdplatten.
This brings to earthquakes, as a rule, at the joints of the plates.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig messen GPS-Systeme die horizontalen und vertikalen Verschiebungen der Erdplatten.
GPS systems measure the horizontal and vertical shifts of the tectonic plates at the same time.
ParaCrawl v7.1
Doch die Erdplatten bewegen sich über diese vulkanischen Hotspots hinweg und nehmen die Vulkane dabei mit.
But the tectonic plates move over these volcanic hotspots and take the volcanoes with them.
ParaCrawl v7.1
Später, im Proterozoikum, verbanden sich die Erdplatten und bildeten einen großen Superkontinent, Rodinia.
Later, during the Proterozoic eon, the plates joined together, forming one large supercontinent called Rodinia.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind sie in einem dynamischen Prozess entstanden, durch das Zusammenstoßen zweier Erdplatten.
They were, however, created in a dynamic process – as a result of a collision between two tectonic plates.
ParaCrawl v7.1
Eine Messmethode nutzt Radiowellen von weit entfernten astronomischen Objekten, um etwa die Bewegung der Erdplatten zu ermitteln.
One of the measurement techniques it employs uses radio waves from far-distant objects in space to determine factors such as the movement of tectonic plates.
ParaCrawl v7.1
All dieses Drücken und Eiern und Abprallen bringt die Erdplatten zum Taumeln, und also bewegen sie sich, was Erdbeben verursacht.
All this pushing and wobbling and bouncing lurches the Earth plates, and thus they move, causing earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Europas größte 'Knautschzone', die Alpen, liegt an der Grenze zweier großer Erdplatten: Europa und Afrika.
Europe's largest 'crumple zone', the Alps, lies on the border of two major tectonic plates: Europe and Africa.
ParaCrawl v7.1
Die steinerne Kulisse entstand aufgrund der Verschiebung der Erdplatten, als es zur Aushebung der unteren Sandsteinschicht und ihrer Drehung senkrecht zur Erdoberfläche kam.
The rock coulisse is the result of shifting of the earth blocks when the bottom layer of the sandstone was pushed up and turned perpendicularly to the earth surface. There is no such unique geomorphologic locality in our country.
ParaCrawl v7.1
Die Synkopierung von dieser Musik wird die Reaktionen in Erdplatten beinhalten, da sie sich plötzlich von Einschränkungen befreit wiederfinden, wobei die Gesteinsfinger entlang der Faltzonen abgebrochen sein werden, so dass die Platten steigen oder fallen, gleiten oder sich trennen können, um Druck auszugleichen.
The syncopation of this music will include the reactions in Earth plates as they suddenly find themselves freed of restrictions, the rock fingers along fault lines broken so the plates can rise or fall, slide or separate, to adjust pressure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig, das ist aus älteren Studien bekannt, begannen sich im Nord- und Westpazifik ozeanische Erdplatten übereinander zu schieben.
At the same time, we know from earlier studies that oceanic tectonic plates in the North and West pacific began overlap.
ParaCrawl v7.1
Südlich von Þingvellir bewegen sich die Platten nebeneinander her, im Park selbst driften die Erdplatten auseinander, wodurch die Landfläche zwischen ihnen immer breiter wird.
To the south of Þingvellir, the plates move adjacent to one another; at the park itself, the plates are actively breaking apart, creating an ever-increasing amount of land between them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Erdplatten sich Felsschichten teilen, die dazu neigen, sich als eins zu bewegen, ist da nie Einheitlichkeit.
Where Earth plates share rock layers that tend to move as one, there is never uniformity.
ParaCrawl v7.1
Und dass aneinander reibende Erdplatten in manchen Ländern durch Erdbeben schwere Schäden verursachen, ist dabei noch nicht berücksichtigt.
And that does not even take into account the fact that tectonic plates rubbing together is what causes earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Daher können auch bei nassen Verhältnissen keine Erdplatten hochgehoben werden – eine optimale Kapillarwirkung für den Saaterfolg bleibt erhalten.
That is why no earth clods can be lifted away, even in wet conditions, and optimum capillary structure remains intact for optimum germination.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederum haben große Auswirkungen auf das Geschehen in den Erdplatten der Kruste, sei es am Meeresboden oder auf den Kontinenten.
These in turn have major impacts on what happens in the tectonic plates in the earth's crust, be it on the ocean floor or on the continents.
ParaCrawl v7.1
Vor ungefähr 2,5 bis 4 Milliarden Jahren – während des Archäozoikums – bestand die Lithosphäre aus viel kleineren Erdplatten als die uns heute bekannten Kontinente.
About 2.5 to 4 billion years ago – during what is known as the Archaean eon – the lithosphere was partitioned into plates much smaller than the continents we know today.
ParaCrawl v7.1
Die Projektpartner planen, ihn ab diesem September für geodätische Zwecke zu nutzen und beispielsweise die Bewegung von Erdplatten zu messen.
The project partners plan to start using the radio telescope for geodesy purposes from September onwards, for instance to measure the movement of tectonic plates.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt auf die Erdplatten ist die Zunahme der kontinentalen Drift, oder des Reißens wie wir es zu nennen bevorzugen.
The effect on the Earth's plates is to increase continental drift, or rip as we prefer to call it.
ParaCrawl v7.1
Den Kreisschluss vollzieht zum einen Teil der Leitungsdraht, zum andern die Erde, in deren Grundwasser an beiden End-stationen der Leitung Erdplatten versenkt sind.
The circuit is closed by the line wire on the one hand and the Earth on the other, where at both end stations of the line plates have been installed in the ground water.
ParaCrawl v7.1