Übersetzung für "Erdfrei" in Englisch

Einerseits ist dies ein Vorteil dieser bekannten Anordnung, weil der hochfrequenztechnisch benötigte Eingangswiderstand erdfrei erzeugt wird und keine weiteren Maßnahmen zur Führung des zweiten Einganges B der Differenzstufe erforderlich sind.
On the one hand this is an advantage of this known array, since the input resistance required for high frequency is generated ungrounded and no further means are necessary for running the second input B of the differential stage.
EuroPat v2
Der Sensor befindet sich somit nicht mehr auf einem festen, sondern auf einem erdfrei, schwimmenden Potential.
The sensor is thus no longer at a fixed potential but rather at an ungrounded, floating potential.
EuroPat v2
Mit dem Energieeinspeisungsmodul 42 bzw. dem Gleichrichtermodul 43 leitungsverbunden ist ein Versorgungsmodul 44, mit welchem die kontinuierliche Gleichspannung in eine pulsierende Gleichspannung erdfrei umgewandelt wird.
Wired to the energy storage module 42 and to the rectifier module 43 is a supply module 44, by means of which the continuous direct voltage is transformed into a pulsed direct voltage ground-free.
EuroPat v2
Ein Highlight auf der prolight+sound waren die neuen 2-Kanal-Leistungsverstärker der Serie DXV mit diskret aufgebauten Klasse D Verstärkermodulen und erdfrei symmetrischen 100 Volt Direktausgängen für überzeugende Standfestigkeit, minimalen Energieverbrauch – und einen Klang, der seinesgleichen sucht.
The new 100 volts standard. Discretely built class D amplifier power modules, floating transformerless 100 volts direct outputs – a highlight at the prolight+sound were the new Bittner DXV 2-channel power amplifiers.
ParaCrawl v7.1
Da die Forderung der Rundfunkanstalten auf einem Gerät bestand, das wie jedes andere (Mischpult, Tonbandgerät,...) im Funkhaus auch über lange Leitungen angeschlossen werden kann, sind alle Ausgänge trafo-symmetrisch und erdfrei ausgelegt.
As the broadcast stations demand was to use a turntable like any other product (mixing desk, tape recorder,...) in a broadcast station with long distances the outputs were balanced and floating by means of a transformer.
ParaCrawl v7.1
Feldplatten können mit verschiedenen Potentialquellen und Elektroden verbunden werden oder auch alleine stehen, ohne an ein definiertes Potenzial angeschlossen zu sein (sog. "erdfrei", "floating" oder "freischwebend").
Field plates can be combined with different potential sources and electrodes or can stand alone without being connected to a defined potential (so-called “unearthed”, “floating” or “free-of-ground”).
EuroPat v2
Jeder der Finger (= jede der Vielzahl von Feldplatten) des leitenden Materials kann an eine unterschiedliche Elektrode des Transistors (vorzugsweise HEMT, MISFET, MOSFET) angeschlossen werden (beispielsweise Gate, Source, Drain) oder kann alternativ auch an keine Elektrode angeschlossen sein, in diesem Fall wird die Feldplatte "erdfrei" (floating) genannt.
Each of the fingers (=each of the plurality of field plates) of the conductive material can be connected to a different electrode (for example gate, source, drain) of the transistor (preferably HEMT, MISFET, MOSFET) or can alternatively not be connected to any electrode, in this case the field plate is called “unearthed” (floating).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eine Feldplatte erdfrei (bzw. freischwebend bzw. floating, d.h. nicht an ein bestimmtes Potential angelegt) angeordnet.
Preferably, at least one field plate is disposed unearthed (or free-of-ground or floating, i.e. not connected to a specific potential).
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sind die unteren Elektroden erdfrei, wobei es besonders bevorzugt ist, dass das elektrische Potential der unteren Elektroden nicht festgelegt ist.
In a particularly preferred embodiment of the present invention, the bottom electrodes are ungrounded, it being particularly preferred for the electrical potential of the bottom electrodes not to be defined.
EuroPat v2
Finger 50 ist mit dem Gatepad 33 verbunden, die Finger 52 und 54 sind mit dem Source-Pad 30 verbunden, die Finger 56 und 58 sind erdfrei und Finger 60 ist mit dem Drainpad 28 verbunden ist.
Finger 50 is connected to the gate pad 33, the fingers 52 and 54 are connected to the source pad 30, the fingers 56 and 58 are unearthed and finger 60 is connected to the drain pad 28 .
EuroPat v2
Da die Forderung der Rundfunkanstalten auf einem Gerät bestand, das wie jedes andere (Mischpult, Tonbandgerät, …) im Funkhaus auch über lange Leitungen angeschlossen werden kann, sind alle Ausgänge trafo-symmetrisch und erdfrei ausgelegt.
As the broadcast stations demand was to use a turntable like any other product (mixing desk, tape recorder, …) in a broadcast station with long distances the outputs were balanced and floating by means of a transformer.
ParaCrawl v7.1