Übersetzung für "Erdend" in Englisch

Das Wasserbild "SEELENSCHMEICHLER" wirkt stark beruhigend, erdend und bringt Trost.
The picture of the water "SEELENSCHMEICHLER" has a strong calming, grounding and comforting effect.
CCAligned v1
Wenn diese Betten aus Holz heraus gebildet werden, ist der Effekt, daß viel erdend.
When these beds are made out of wood, the effect is that much more grounding.
ParaCrawl v7.1
Das Wasserbild "MUTTER ERDE" wirkt erdend und dynamisch – und auf körperlicher Ebene stärkt es die Selbstheilungskräfte.
The water picture "MUTTER ERDE" is earthy and dynamic - and on a physical level it strengthens the self-healing powers.
CCAligned v1
Die Wirkung vom Wasserbild "BERNSTEINFLUSS" ist verspielt und erdend, es fördert die Kreativität und ist idealer Begleiter von kreativen Menschen und Künstlern.
The effect of the water image "AMBER FLOW" is playful and earthy, it promotes creativity and is an ideal companion of creative people and artists.
CCAligned v1
Er liebt den Schlamm und beurteilt ihn nicht als schmutzig – einfach weich, bequem und erdend.
It loves the mud and doesn't judge it as dirty-- just soft, comforting and grounding.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Trenntransformatoren sind Trenntransformatoren für zu erdende, in medizinischen Räumen eingesetzte Geräte.
Medical isolation transformers are isolation transformers for earthed devices used in medical facilities.
ParaCrawl v7.1
Für ihn selbst sei der intime Kontakt "auf Augenhöhe" eine erdende Erfahrung gewesen.
For himself the intimate contact "at eye level" was a grounding experience.
ParaCrawl v7.1
Unser Feind kam aus einer Höhle am anderen Erdende und griff uns an, und sie werden es wieder tun.
Our enemy crawled out of a cave on the other side of this Earth and attacked us on our own soil, and they'll do it again.
OpenSubtitles v2018
In diesem Falle wäre nur ein Drehen der Apparatur gemäss Figur 1 um 180° notwendig, wodurch die Elektrode gegen die dann zu erdenden Stahlwalzen gerichtet würden.
In this case, it would only be necessary to rotate the device according to FIG. 1 by 180°, thus directing the electrodes toward the steel rolls, which would have to be grounded.
EuroPat v2
An der konkaven Seite (11) werden die Baumstämme (10) im Bereich eines Erdendes (27) von unten angeflacht.
The concave side (11) of the logs (10) is flattened from below in the area of their butt ends (27).
EuroPat v2
Aus der DE-PS 32 44 393 ist es in diesem Zusammenhang bekannt, den Baumstamm an seinem in Stammlängsrichtung konkav gekrümmten Mantelflächenabschnitt wenigstens teilweise an seinem Erdende in einer Ebene anzuflachen, die etwa parallel zu einer die beiden Stammenden am anderen in Längsrichtung konvex gekrümmten Mantelflächenabschnitt des Stammes tangierenden Ebene liegt.
DE-PS 32 44 393 has proposed in this connection to flatten the log in the surface area which exhibits a concave shape in the longitudinal direction of the log, at least in part at the butt end and along a plane which extends substantially in parallel to a plane being tangent to the two log ends in the other surface area, i.e. the one that exhibits a convex shape in the longitudinal direction of the log.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren bzw. der bekannten Vorrichtung wird also das Erdende auf der konkav gekrümmten Seite des Baumstammes einseitig angeflacht, so daß der Baumstamm in eine flachere Auflage auf einer Fördereinrichtung kommt und daher eine bessere Holzausbeute erzielt wird.
In the case of the known method and the known device, therefore, the butt end is flattened unilaterally on the concave side of the log so that the latter comes to rest on the conveyor in a flatter position whereby an improved yield is achieved.
EuroPat v2
In diesem Falle wäre nur ein Drehen der Apparatur gemäß Figur 1 um 180° notwendig, wodurch die Elektroden gegen die dann zu erdenden Stahlwalzen gerichtet würden.
In this case, it would only be necessary to rotate the device according to FIG. 1 by 180°, thus directing the electrodes toward the steel rolls, which would have to be grounded.
EuroPat v2
So dürfen beispielsweise Trennschalter unter Last nicht geschaltet werden, Erdungsschalter dürfen nur nach Sicherstellung der Spannungsfreiheit des zu erdenden Schaltanlagenteils geschaltet werden und Leistungsschalter dürfen nicht eingeschaltet werden, wenn ein Trennschalter im gleichen Stromkreis in Störstellung steht.
Such safety conditions include, for example, disconnect switches must not be switched under load; grounding switches must be switched only after the system conductor which is to be grounded is free of voltage; and circuit breakers must not be closed if a disconnect switch in the same circuit is in a "trouble" position.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Fehlerquelle besteht bei derartigen Baumstämmen in der Gestalt des sogenannten Erdendes, d.h. der Verdickung des Stammes im Übergang zum Wurzelbereich.
In addition, the particular shape of the so-called butt end, i.e. the thicker log portion at the transition to the root area, constitutes another potential source of errors.
EuroPat v2
Sie besteht aus einer isolierenden Trägerfolie mit einem als Heizschicht dienenden, leitenden und an die elektrische Stromversorgung anzuschliessenden Überzug auf der einen Seite und einem weiteren, elektrisch leitenden Überzug als zu erdende Schicht auf der anderen Seite.
It consists of an insulating supporting sheet having on one side a conductive coating that serves as heating layer and is to be connected to the electrical power supply, and on the other side a further electroconductive coating serving as a layer to be grounded.
EuroPat v2
Einerseits unser Bedürfnis nach Sicherheit und Vorhersehbarkeit, nach Geborgenheit, Verbindlichkeit, Verlässlichkeit, nach Dauerhaftigkeit - all diese verankernden und erdenden Erfahrungen in unserem Leben, die wir "unser Zuhause" nennen.
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence. All these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
QED v2.0a
Wie auch immer, Rolfing® ist etwas stark Erdendes, und das Arbeiten mit der Schwerkraft bringt einen in engeren Kontakt mit dem Boden.
However, Rolfing® is very grounding and working with gravity brings you into closer contact with the ground.
ParaCrawl v7.1
Gönnen Sie sich eine tiefgreifende erdende Beinmassage, welche das Gewebe lockert, die Durchblutung wieder in Fluss bringt und den Kopf frei macht.
Treat yourself to a deep and grounding leg massage that loosens the tissue, gets the blood pumping again and sets your mind free.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt weist eine Gerade zwischen dem Hochspannungsende und dem Erdende eines Stützisolators eine horizontale Komponente auf.
In other words, a straight line between the high-voltage end and the grounding end of a post insulator has a horizontal component.
EuroPat v2
Hierzu können die Stützisolatoren 10 waagerecht beziehungsweise horizontal oder schräg angeordnet sein, sodass eine Gerade zwischen dem Hochspannungsende und dem Erdende waagerecht beziehungsweise horizontal oder schräg zur Vertikalen verläuft.
For this purpose, the post insulators 10 can be arranged horizontally or at an angle, so that a straight line between the high-voltage end and the grounding end runs horizontally or at an angle to the vertical.
EuroPat v2