Übersetzung für "Erdbaumaschinen" in Englisch

Dies ist eine durchaus realistische Grösse, auch bei mittelgrossen bis kleinen Erdbaumaschinen.
This is a realistic magnitude, even in the case of medium size to small excavating machines.
EuroPat v2
Sie enthält Anforderungen für Zugänge zum Fahrerplatz und zu routinemäßigen Wartungspunkten an Erdbaumaschinen.
It sets out requirements for access arrangements to the driver's station and to routine maintenance points on earth-moving machinery.
ParaCrawl v7.1
Schwere Unfälle mit Erdbaumaschinen sind häufig auf unzureichende Sichtverhältnisse zurückzuführen.
Poor visibility is frequently a cause of serious accidents involving earthmoving machinery.
ParaCrawl v7.1
Zu den mobilen Anwendungen gehören Gabelstapler und Erdbaumaschinen.
Mobile applications include fork lift trucks and earth moving equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Erdbaumaschinen schüchterten mich ein.
The earth moving equipment awed me.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde im Jahr 1945 ein Vertrag mit der US-amerikanischen Caterpillar Tractor Company geschlossen, um deren Erdbaumaschinen in Indien zu vermarkten.
In 1945, the company signed an agreement with Caterpillar Tractor Company, USA, for marketing earth moving equipment.
Wikipedia v1.0
Ein und dieselbe Person hat zwei Petitionen an das Europäische Parlament gerichtet und auf tödliche Arbeitsunfälle im Zusammenhang mit Erdbaumaschinen in Deutschland hingewiesen, die mit der unzulänglichen Sicht vom Fahrersitz aus zusammenhängen sollen.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
DGT v2019
Die harmonisierte Norm EN 474-1:2006+A4:2013 „Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“, deren Fundstelle erstmals am 28. November 2013 [3] im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, wurde daher von der Kommission und den Vertretern des gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2006/42/EG eingesetzten Ausschusses geprüft.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
DGT v2019
Die Verstöße betrafen den Markt für Bau- und Erdbaumaschinen, auf dem in Europa ein Umsatz von jährlich etwa 7,8 Milliarden Euro erzielt wird.
The infringements affect the market for construction and earthmoving machines, which is worth approximately €7.8 billion a year in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung erging an JCB Service, das Mutterunternehmen der JC Bamford Group (Vereinigtes Königreich), den weltweit fünftgrössten Hersteller von Bau- und Erdbaumaschinen.
This decision is addressed to JCB Service, the parent company of the UK-based JC Bamford Group, the world's fifth largest manufacturer of construction and earthmoving machines.
TildeMODEL v2018
Verschiedene andere Vorschläge im Rahmen des neuen Konzeptes sind seither vorgelegt worden, einschließlich der Vorschläge in bezug auf die Sicherheit von Maschinen, elektromagnetische Verträglichkeit, Meßinstrumente, fahrbare Maschinen (Erdbaumaschinen), medizinische Geräte, Gasgeräte und Schutzausrüstung für Personen (Zusammenfassungen 1.4 ­1.10).
Several other new approach proposals have now been put forward including ones on machine safety, electromagnetic compatibility, measuring instruments, mobile machines (earth moving equipment), medical equipment, gas appliances and personal protective equipment (summaries 1.4 - 1.10).
EUbookshop v2
Gegebenenfalls müssen Erdbaumaschinen und Förderzeuge mit solchen Aufbauten ausgerüstet sein, die den Fahrer bei einem Umstürzen der Maschine vor dem Erdrücktwerden und die ihn vor herabfallenden Gegenständen schützen.
Where appropriare, excavating machinery and materials-handling machinery must be fitted with structures to protect the driver against being crushed if (he machine overturns, and against falling objects.
EUbookshop v2
Die gebräuchlichen Erdbaumaschinen, die ihre Abgase in der Regel nach oben ausstoßen, dürfen demzufolge nicht für Unterta gearbeiten eingesetzt werden.
This means that standard earth-moving equipment with upwards-pointing exhaust pipes cannot be used in underground work­
EUbookshop v2
Die neuen Betriebe sind hauptsächlich mit der Herstellung von Kraftfahrzeugen, Ackerschleppern, Erdbaumaschinen, Büromaschinen und Elektronik, sowie mit Petrochemikalien und Bauteilen befaßt.
The new industries are mainly concerned with the manufacture of motor vehicles, tractors, and earthmoving equipment, business machinery, electronics, petro-chemicals and components.
EUbookshop v2
Aufgrund des erhöhten Verkehrs und des kontinuierlichen Eintreffens von Erdbaumaschinen auf dem Projektgebiet hat das Unternehmen einen Sicherheitskontrollpunkt am Eingang des Zugangstors eingerichtet.
In conjunction with the increased traffic and earthworks equipment arriving at the mine site, the Company has implemented a security check point at the entrance to the mine site access gate.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Norm ISO 2867 "Erdbaumaschinen – Zugänge", deren jüngste Fassung 2011 als EN ISO 2867 übernommen wurde, wurde mehrfach überarbeitet.
The ISO 2867 international standard, Earth-moving machinery – Access systems, the most recent version of which (2011) has been adopted as EN ISO 2867, has been revised several times.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst durch zwei Petitionen an das Europäische Parlament, die auf diese Tatsache hinwiesen, hat die Europäische Kommission einen formellen Einwand gegen die Norm EN 474-1 "Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen" eingeleitet.
In response to two petitions to the European Parliament drawing attention to this fact, the European Commission has launched a formal objection to EN 474-1, Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements.
ParaCrawl v7.1
Parallel wurde auf Anregung der europäischen Marktüberwachung eine kurzfristige Änderung der Norm ISO 5006 (Sichtfeld an Erdbaumaschinen) beschlossen.
At the same time, agreement has been reached to prepare an interim amendment to ISO 5006 (Earth-moving machinery – Operator's field of view) in response to a proposal by the European market surveillance authorities.
ParaCrawl v7.1