Übersetzung für "Erblinie" in Englisch

Es ist nicht auf seine eigene Erblinie beschränkt.
It's not confined to its own lineage.
TED2020 v1
Damit war die Wiedervereinigung der kaiserlichen Erblinie beabsichtigt.
This was intended to reunify the Imperial Line.
Wikipedia v1.0
Es geht hier nicht um die verdammte Erblinie.
This isn't about the bloody line of succession.
OpenSubtitles v2018
Wir werden Eure Untergebenen sein, wenn Ihr die Erblinie aufsagt.
We will be your subjects after you recite the lineage.
OpenSubtitles v2018
Galactus von Dark Horse Genetics kann auf eine ziemlich komplexe Erblinie zurückgreifen.
Galactus by Dark Horse Genetics has quite a complex lineage.
ParaCrawl v7.1
Der Wetiko ist einfach eine lebende Verknüpfung in einer zeitlosen, vampirischen Erblinie des Missbrauchs.
The wetiko is simply a living link in a timeless, vampiric lineage of abuse.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aussterben der männlichen Erblinie fallen Burg und Herrschaft 1365 durch Vermählung an das Haus Malberg.
After the extinction of the male hereditary line, the castle and the sovereignty became subject to the House of Malberg.
Wikipedia v1.0
Bedeutet dies – wie einige Kritiker behaupten -, dass die Völkertafel offenbar falsch ist, entweder über Nimrods Erblinie oder in seiner Rolle Städte in Mesopotamien zu gründen?
Does this mean, as some critics claim, that the Table is therefore manifestly wrong, either about Nimrod's lineage or his role in establishing the Mesopotamian cities?
ParaCrawl v7.1
Die Menschheit kann auf ewig wiederhergestellt werden, indem sie die wahre Liebe, das wahre Leben und die wahre Erblinie in vollkommener Einheit mit den Idealen der Wahren Eltern wiedererlangt.
Humankind can be eternally restored by regaining true love, true life and true lineage in perfect unity with the ideals of the True Parents.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiter sinnvoll, eine eigenständig kommunistische Erblinie ins Auge zu fassen, die auf eigenen Grundlagen das aufarbeiten kann, was eine Geschichte von Kreativität und Abschottung, von noblen Errungenschaften und mörderischen Tragödien war.
It remains useful to envisage a genuinely communist lineage which is able, on its own basis, to assimilate what has been a history of creativity and stagnation, noble conquests and mortal tragedies.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Sünde, die durch die Erblinie weitergegeben wird, kann nur durch die Linie gereinigt werden.
The original sin, which is passed on through the lineage, can only be cleaned away with through the lineage.
ParaCrawl v7.1
Sorten mit einer Erblinie aus den Bergen und einer natürlich hohen Toleranz gegenüber Kälte werden sich ebenfalls besser als jene mit tropischem Erbe machen.
Strains with a heritage in the mountains and a naturally high tolerance to cold will also do better than those with tropical heritage.
ParaCrawl v7.1
Eine alternative Strategie wäre aufzuzeigen, daß Marx aus dem Blickwinkel des Heideggerschen Denkens eine untergeordnete Position einnähme, nämlich als ein Metaphysiker in der Erblinie Hegels.
An alternative strategy would be to show that, from the perspective of Heidegger's thinking, Marx assumed a subordinate position, namely, as a metaphysician with an Hegelian heritage.
ParaCrawl v7.1