Übersetzung für "Erblasser" in Englisch

Hatte der Erblasser einen Ehevertrag geschlossen?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
TildeMODEL v2018
Verhältnis zum Erblasser - verwandt oder verschwägert*:
Relationship to the deceased*:
TildeMODEL v2018
Die Hauptperson, oder den Erblasser, der das Testament geschrieben hat.
The Principal, or Testator, who wrote the will.
ParaCrawl v7.1
Ist der Erblasser in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist die Bestätigung ausgeschlossen.
If the testator has limited capacity to contract, confirmation is excluded.
ParaCrawl v7.1
Das Testament darf nur an den Erblasser persönlich zurückgegeben werden.
The will may only be returned to the testator personally.
ParaCrawl v7.1
Zwei Zeugen, die den Erblasser kannten, aber keine Familienmitglieder waren.
2 witnesses who knew the deceased, who were not family.
CCAligned v1
Im Erbrecht kann der Erblasser den Unternehmenswert festlegen bzw. ein bestimmtes Bewertungsverfahren vorgeben.
In inheritance, the testator can set the value of the company or. ein bestimmtes Bewertungsverfahren vorgeben.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung eines anfechtbaren Erbvertrags kann nur durch den Erblasser persönlich erfolgen.
The confirmation of a voidable contract of inheritance may be effected only by the testator personally.
ParaCrawl v7.1
Dann unterschrieben der Erblasser und zwei Zeugen das Dokument.
Then, the testator and two witnesses signed the document.
ParaCrawl v7.1
Eine vom Erblasser getroffene Wertbestimmung ist nicht maßgebend.
A valuation made by the testator is not authoritative.
ParaCrawl v7.1
Hat der Erblasser kein Testament verfasst, gilt die gesetzliche Erbfolge.
Has written a will the testator, The statutory succession.
ParaCrawl v7.1
Der Erblasser gibt dann seine geistige Kompetenz an.
The testator then states his mental competence.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Erblasser unverheiratet und kinderlos war, erben sie alles.
If the deceased was unmarried and childless, they inherit everything.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif ist in 4 Klassen nach dem Verwandtschaftsverhältnis zwischen Erblasser und Erben eingeteilt.
The scale contains four classes depending on the degree of relationship between the deceased person (donor) and the beneficiary.
EUbookshop v2
Der Tarif ist in drei Klassen nach dem Ver wandtschaftsverhältnis zwischen Erblasser und Erben ein geteilt.
For inheritances: certain charges on the estate, such as the debts of the deceased, funeral expenses, etc.
EUbookshop v2
Dagegen können die Schenker und, in seinem Testament, der Erblasser die Festlegung bestimmen.
As against this a donor and, in his will, a testator can determine the fixation.
EUbookshop v2
Die Steuersätze sind abhängig vom Verwandtschaftsverhältnis zwischen Erblasser und Erben und vom Umfang der Erbschaft.
Vary according to the family or marriage relationship between deceased and heir and to the size of the inheritance.
EUbookshop v2
Dies gilt auch dann, wenn der Erblasser die Anteile der Bedachten bestimmt hat.
This applies even if the testator has specified the shares of the persons provided for.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für einen Abkömmling, der den Erblasser während längerer Zeit gepflegt hat.
This also applies to a descendant who cared for the deceased for a long period.
ParaCrawl v7.1
Das Testament wird durch den Erblasser, den Notar und die zwei Zeugen unterschrieben.
The will is signed by the testator, the notary and the two witnesses.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf fortgesetzte Gütergemeinschaft ist begrenzt, wenn der Erblasser Kinder aus Vorehen hatte.
Such right is limited, if the testator had children from another relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Erblasser kann ein Testament sowie eine einzelne in einem Testament enthaltene Verfügung jederzeit widerrufen.
The testator may revoke a will and also an individual disposition contained in a will at any time.
ParaCrawl v7.1