Übersetzung für "Erbengemeinschaft" in Englisch
Der
Name
ging
aus
der
Erbengemeinschaft
Anfang
des
letzten
Jahrhunderts
hervor.
The
estate’s
name
derives
from
a
group
of
heirs
at
the
beginning
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Sein
Nachlass
wird
von
der
Erbengemeinschaft
verwaltet.
His
estate
is
in
the
hands
of
his
Community
of
Heirs.
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
befindet
sich
im
Besitz
einer
Erbengemeinschaft,
die
auf
das
1951
ausgestorbene
Geschlecht
zurückgeht.
The
castle
is
owned
by
a
community
of
heirs
that
goes
back
to
the
aristocratic
line
which
died
out
in
1951.
Wikipedia v1.0
Der
Gesetzgeber
hat
die
Erbengemeinschaft
nicht
als
dauerhafte
Zwangsgemeinschaft
angelegt,
sondern
deren
Auseinandersetzung
vorgesehen.
The
legislator
has
not
structured
the
community
of
heirs
as
a
compelled
community,
but
has
intended
their
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Erbengemeinschaft
ist
oftmals
ein
ständiger
Hort
des
Streites
und
der
Missgunst
seiner
Mitglieder
untereinander.
The
community
of
heirs
is
often
a
steady
stronghold
of
quarrels
and
resentment
of
his
members
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
umfassende
Arbeitsarchiv
von
C.G.
Jung
gelangte
1977
von
der
Erbengemeinschaft
C.G.
Jungs
an
die
ETH-Bibliothek.
The
substantial
C.G.
Jung
Papers
Collection
was
bequeathed
to
ETH
Library
by
Jung's
heirs
in
1977.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Vereinbarung
mit
der
Erbengemeinschaft
Kollwitz
wird
die
Sammlung
ständig
komplettiert,
dokumentiert,
der
wissenschaftlichen
Forschung
zugänglich
gemacht
und
der
Öffentlichkeit
präsentiert.
In
accord
with
an
agreement
between
the
Kollwitz
heirs
and
the
bank,
the
collection
is
constantly
amended,
documented,
made
accessible
for
academic
research
and
presented
to
the
general
public.
WikiMatrix v1
Nach
Rankes
Tod
am
16.
Juni
1871
ging
das
Anwesen
auf
eine
Erbengemeinschaft
über,
die
es
verkaufte.
After
Ranke's
death
on
16
June
1871,
the
property
was
transferred
to
a
community
of
heirs,
who
sold
it.
WikiMatrix v1
Das
Gericht
wird
in
diesem
unstrittigen
Verfahren
die
Erbengemeinschaft
durch
eine
Teilung
in
Natur,
Auszahlung
oder
eine
sog.
„zivile
Teilung“
auflösen.
The
court
shall,
in
this
proceeding,
dissolve
the
co-ownership
by
physical
division,
redemption
or
civil
division.
ParaCrawl v7.1
Am
Mittwoch,
den
27.
April
2016
übergaben
die
Landesregierung
Salzburg
und
das
Museum
der
Moderne
Salzburg
das
Werk
Jeanne
Pontillon
à
la
capeline
(1884)
von
Berthe
Morisot
an
die
Erbengemeinschaft
David-Weill.
On
Wednesday,
April
27,
2016,
the
Government
of
the
State
of
Salzburg
and
the
Museum
der
Moderne
Salzburg
returned
the
work
Jeanne
Pontillon
à
la
capeline
(1884)
by
Berthe
Morisot
to
the
David-Weill
community
of
heirs.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
des
Münchner
Kaufmanns
wurde
das
Haus
von
der
Erbengemeinschaft
Radspieler
übernommen
und
seine
Töchter
zogen
ein.
After
his
death
the
building
has
been
taken
over
by
the
Radspieler
community
of
heirs
and
his
daughters
moved
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
längeren
Rechtsstreitigkeiten
stellte
sich
heraus,
dass
das
Haus
einer
elfköpfigen
Erbengemeinschaft
gehörte
-
von
der
Hebräischen
Universität
in
Jerusalem
bis
zu
einem
Tierheim
in
New
Jersey.
After
a
long
period
of
litigation,
it
was
determined
that
the
house
belonged
to
a
community
of
twelve
heirs,
ranging
from
the
Hebrew
University
in
Jerusalem
to
an
animal
shelter
in
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
machte
sich
vermutlich
erst
1933
erneut
an
die
von
ihm
verworfenen
Legenden,
nachdem
er
die
Partitur
von
Lemminkäinen
von
Robert
Kajanus’
Erbengemeinschaft
zurückbekommen
hatte.
Sibelius
began
to
look
again
at
the
sections
he
had
discarded
when
he
received
the
score
of
Lemminkäinen
from
Robert
Kajanus's
estate
in
1933.
ParaCrawl v7.1
Doch
falls
die
einvernehmliche
Teilung
nicht
stattfindet,
können
die
Miteigentümer
ein
unstrittiges
Verfahren
zur
Auseinandersetzung
der
Erbengemeinschaft
einleiten.
However,
if
it
is
not
possible
to
reach
such
agreement
between
co-owners,
the
co-owners
are
entitled
to
initiate
a
court
proceeding
for
co-ownership
dissolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Betrages,
die
ein
Erbe
erhält,
ist
u.a.
abhängig
von
dem
Verwandschaftsgrad
zum
Erblasser,
der
Größe
der
Erbengemeinschaft
und
vom
tatsächlich
vorhandenen
Nachlasswert
am
Tage
der
Auszahlung.
The
amount
of
an
estate
heirs
receive
is
dependent
on
their
family
relationship
to
the
decedent,
the
size
of
the
community
of
heirs,
and
the
actual
estate
value
on
the
day
it
is
distributed.
ParaCrawl v7.1
Ephraim
Media
Truth
koordiniert
alle
multimedialen
Vorgänge
der
Erbengemeinschaft
Jakobs
und
ist
dein
Ansprechpartner
für
alle
ZION-zentrierten
Informationsdienstleistungen.
Ephraim
Media
Truth
coordinates
all
multimedia
processes
of
Jakob's
community
of
heirs
and
is
your
contact
for
all
ZION-centered
information
services.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
einer
Unternehmensnachfolge
ohne
Übertragung
der
operationellen
Verantwortung
auf
eine
außenstehende
Person
kann
sich
als
gefährlich
erweisen,
insbesondere
wenn
mehrere
Eigentümer/Parteien
verwickelt
sind,
wie
bei
einer
Erbengemeinschaft.
Conducting
a
business
succession
without
transferring
operational
responsibility
to
an
external
person
can
be
dangerous,
especially
in
the
presence
of
several
owners/parties
involved,
such
as
a
group
of
heirs.
CCAligned v1
Die
Erbengemeinschaft
Jakobs
ist
ein
bunter
Haufen
von
Jungen,
Alten,
Männer,
Frauen,
Erfahrenen
und
Unerfahrenen,
Liebenden
und
Hartnäckigen
Leuten,
die
es
gewohnt
sind,
seit
Generationen
zu
streiten.
Jakob's
community
of
heirs
is
a
colorful
bunch
of
young,
old,
men,
women,
experienced
and
inexperienced,
lovers
and
stubborn
people
who
have
been
used
to
quarreling
for
generations.
CCAligned v1
Nach
jahrelanger
Ungewissheit
steht
eine
Einigung
mit
der
Erbengemeinschaft
Müllers
bevor,
sodass
die
letzte
noch
unentwickelte
Großfläche
bald
nutzbar
gemacht
werden
kann.
After
years
of
uncertainty,
an
agreement
with
the
Müller
heirs
is
just
around
the
corner,
meaning
that
the
last
large
undeveloped
plot
of
land
will
soon
be
made
usable
again.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
machte
sich
vermutlich
erst
1933
erneut
an
die
von
ihm
verworfenen
Legenden,
nachdem
er
die
Partitur
von
Lemminkäinen
von
Robert
Kajanus'
Erbengemeinschaft
zurückbekommen
hatte.
Sibelius
began
to
look
again
at
the
sections
he
had
discarded
when
he
received
the
score
of
Lemminkäinen
from
Robert
Kajanus's
estate
in
1933.
ParaCrawl v7.1
Ihre
inhärente
Kritik
an
den
Mechanismen
von
Ausschluss
und
Kanonisierung
scheint
der
Idee
einer
definierten
Erbengemeinschaft,
die
für
ihre
Sicherung
und
Digitalisierung
zuständig
sein
könnte,
entgegenzustehen.
Their
inherent
critique
of
the
mechanisms
of
exclusion
and
canonization
seems
to
run
counter
to
the
idea
of
a
defined
community
of
heirs,
which
could
be
responsible
for
their
preservation
and
digitization.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
als
komplexe
Dienstleistung
auch
die
Verteilung
des
Nachlasses
an
die
Mitglieder
der
jeweiligen
Erbengemeinschaft
innerhalb
des
vereinbarten
Honorars
an.
Therefore,
we
offer
as
a
complex
service
also
the
distribution
of
the
inheritance
to
the
members
of
the
particular
community
of
heirs
within
the
agreed
fee.
ParaCrawl v7.1