Übersetzung für "Eröffnungsphase" in Englisch
Die
Eröffnungsphase
dauert
vier
Tage,
etwa
50.000
Gäste
besichtigten
das
neue
Veranstaltungszentrum.
The
opening
phase
took
four
days,
with
roughly
50,000
people
visiting
the
new
event
centre.
WikiMatrix v1
Prinzipiell
können
sowohl
die
Eröffnungsphase
als
auch
die
Austreibungsphase
im
Wasser
stattfinden.
In
principle,
both
the
opening
phase
and
the
expulsive
phase
can
take
place
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eröffnungsphase
wird
die
Taube
übers
Schachbrett
laufen,
dabei
alle
Figuren
umkippen.
In
the
opening
phase,
the
pigeon
will
walk
on
the
chessboard,
thereby
overturn
all
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltwirtschaft
des
US-Imperialismus
befindet
sich
jetzt
in
der
Eröffnungsphase
einer
wahrscheinlichen
neuen
allgemeinen
Krise.
US
Imperialism`s
world
economy
is
now
in
the
opening
phase
of
a
probable
new
general
crisis.
ParaCrawl v7.1
Oktober
1944
setzte
die
"Ward"
während
der
Eröffnungsphase
der
Invasion
von
Leyte
Truppen
auf
Dinagat
Island
ab.
On
17
October
1944,
she
put
troops
ashore
on
Dinagat
Island
during
the
opening
phase
of
the
Leyte
invasion.
Wikipedia v1.0
Zu
beachten
ist,
dass
der
Richtwert
für
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
in
der
Eröffnungsphase
der
Verhandlungen
ausgewählten
Projekten
im
Verlauf
der
Verhandlungen
von
–
20
%
bis
+
5
%
schwanken
kann.
It
should
be
noted
that
the
indicative
amount
for
Community
financial
participation
in
the
retained
projects
during
the
opening
of
the
negotiations
can
vary
from
–
20
%
to
+
5
%
as
a
result
of
the
latter.
DGT v2019
Dieser
Eröffnungsphase
folgte
kurz
darauf
eine
Reihe
geschlossener,
informeller
Sitzungen,
in
denen
die
Delegierten
ihre
Auffassungen
in
der
Form
von
Entwürfen
von
Vertragsartikcln
äußerten,
normalerweise
in
Al
ternativform,
aus
der
die
verschiedenen
Auffassungen
zu
ersehen
waren.
This
opening
phase
was
closely
followed
by
closed,
informal
meetings
at
which
delegates
set
down
their
views
in
the
form
of
draft
treaty
articles,
usually
in
alternative
versions
representing
different
outlooks.
EUbookshop v2
Die
Burgen
entlang
der
Küsten
von
Sussex
und
Kent
wurden
von
den
parlamentaristischen
Truppen
in
der
Eröffnungsphase
des
Krieges
eingenommen,
wobei
Camber
Castle
dann
außer
Dienst
gestellt
wurden,
um
zu
verhindern,
dass
es
vom
Feind
genutzt
würde,
und
die
übrigen
mit
Garnisonen
belegt
blieben.
The
castles
along
the
Sussex
and
Kentish
coastline
were
seized
by
Parliament
in
the
opening
phase
of
the
war,
Camber
Castle
then
being
decommissioned
to
prevent
it
being
used
by
the
enemy,
the
remainder
continuing
to
be
garrisoned.
WikiMatrix v1
Der
öffentliche
Auftraggeber
bewertet
alle
Teilnahmeanträge
oder
Angebote,
die
in
der
Eröffnungsphase
nach
Absatz
3
nicht
abgelehnt
wurden,
anhand
der
in
den
Auftragsunterlagen
festgelegten
Kriterien
im
Hinblick
darauf,
den
Auftrag
zu
vergeben
oder
eine
elektronische
Auktion
durchzuführen.
The
contracting
authority
shall
evaluate
all
requests
to
participate
or
tenders
not
rejected
during
the
opening
phase
laid
down
in
paragraph
3
on
the
basis
of
the
criteria
specified
in
the
procurement
documents
with
a
view
to
awarding
the
contract
or
to
proceeding
with
an
electronic
auction.
TildeMODEL v2018
Am
17.
Oktober
1944
setzte
die
Ward
während
der
Eröffnungsphase
der
Invasion
von
Leyte
Truppen
auf
Dinagat
Island
ab.
On
17
October
1944,
she
put
troops
ashore
on
Dinagat
Island
during
the
opening
phase
of
the
Leyte
invasion.
WikiMatrix v1
Häufig
findet
der
Blasensprung
während
der
Eröffnungsphase
(Phase
zwischen
dem
Beginn
der
Wehen
bis
zur
vollständigen
Öffnung
des
Muttermunds)
und
der
Austreibungsphase
(Phase
zwischen
der
kompletten
Öffnung
des
Muttermunds
und
der
vollständigen
Geburt)
statt.
Amniorrhexis
often
occurs
during
the
dilation
stage
(between
start
of
labour
to
full
dilation
of
the
cervix)
and
the
pushing
stage
(between
complete
dilation
of
the
cervix
and
full
birth).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Eröffnungsphase
Kime
bietet
Komfort
dank
der
seitliche
Erweiterungen
und
dank
den
Beinen,
restlichen
Umfang,
bietet
Komfort
und
Bequemlichkeit,
ohne
die
Gäste.
During
the
opening
phase
Kime
offers
comfort
thanks
to
the
sliding
side
extensions
and
thanks
to
the
legs
always
following
the
extending
parts,
offer
comfort
and
convenience
without
disturbing
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
Medizinstudent
Florian
Schneider,
der
2009
den
gemeinnützigen
Verein
„Endulen
e.V.“
gegründet
und
anschließend
eine
Wöchnerinnenstation
in
Tansania
gebaut
hat,
besonders
während
der
Eröffnungsphase
Anfang
2013
bei
der
Einarbeitung
des
Teams,
dem
Aufbau
der
Administration
und
als
Ansprechperson
zu
technischen
Aspekten
unter
anderem
auch
vor
Ort
tätig
sein.
Medical
student
Florian
Schneider
founded
the
non-profit
association
“Endulen
e.V.”
in
2009
and
went
on
to
build
a
maternity
ward
in
Tansania;
he
will
be
available
on
site
in
Burkina
Faso
for
the
initial
training
of
the
team,
setting
up
the
administration
and
tackling
technical
issues.
ParaCrawl v7.1
In
der
Eröffnungsphase
der
Geburt,
die
etwa
sechs
bis
zehn
Stunden
dauern
kann,
öffnet
sich
der
Muttermund.
In
the
early
stage
of
labour,
which
can
last
around
six
to
ten
hours,
the
cervix
opens.
ParaCrawl v7.1
Tim
Wellens
hat
die
Gesamtwertung
gewonnen,
nachdem
ihm
drei
Bonussekunden
während
der
heißen
Eröffnungsphase
der
Etappe
gutgeschrieben
wurden.
Tim
Wellens
won
the
general
classification
after
he
took
three
bonification
seconds
during
a
furious
opening
phase
of
the
race.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
auch
wissen,
dass
das
Platzen
der
Fruchtblase
vor
der
eigentlichen
Geburt
bzw.
in
der
Eröffnungsphase
nicht
zwingend
ein
Anzeichen
dafür
ist,
dass
die
Übergangsphase
kurz
bevorsteht.
Also,
be
aware
that
if
your
water
breaks
before
you
are
in
labor
or
during
early
labor,
it’s
not
necessarily
a
sign
that
active
labor
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Das
wenig
schmeichelhafte
Porträt
von
Google
wurde
von
Oracle-Anwalt
Michael
Jacobs
in
der
Eröffnungsphase
eines
komplexen
Prozess
bei
dem
zwei
Silicon
Valley
Kraftpakete
in
einer
Schlacht
eingehender
mit
den
oft
geisttötende
Einzelheiten
des
geistigen
Eigentums
und
Computer
Codierung
gezogen.
The
unflattering
portrait
of
Google
was
drawn
by
Oracle
lawyer
Michael
Jacobs
in
the
opening
phase
of
a
complex
trial
pitting
two
Silicon
Valley
powerhouses
in
a
battle
delving
into
the
often
mind-numbing
minutiae
of
intellectual
property
and
computer
coding.
ParaCrawl v7.1
Über
alles
betrachtet
ist
klar,
dass
den
heutigen
Spitzenprogrammen
einiges
Wissen
in
Bezug
auf
die
Eröffnungsphase
abgeht.
Above
all
it
is
obvious
that
even
today’s
best
chess
programs
lack
a
lot
of
knowledge
in
the
opening
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsphase
dauert
sechs
bis
zehn
Stunden
und
bezweckt
die
Öffnung
des
Muttermundes,
der
sich
mit
jeder
Wehe
ein
kleines
Stück
weitet.
The
opening
phase
lasts
for
6
to
10
hours
and
is
designed
to
open
the
uterine
orifice,
which
widens
slightly
with
every
contraction.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
mir
sehr
viel
Freude
gemacht,
über
einige
der
50
tiefgründig
analysierten
Partien
zu
spielen
und
habe
dabei
eine
ordentliche
Menge
gelernt,
darunter
verschiedene
Einblicke
in
die
Eröffnungsphase,
in
der
Stohl
ein
bekannter
Experte
ist...
I
have
greatly
enjoyed
playing
through
some
of
the
50
deeply
annotated
games
and
learned
a
fair
amount
in
the
process,
including
various
insights
in
the
opening
phase
in
which
Stohl
is
a
renowned
expert...
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
es
während
des
Baus
und
in
der
Eröffnungsphase
des
Hotels
zu
schwerwiegenden
Divergenzen
zwischen
der
Travel
Charme
Gruppe
und
den
Eigentümern
des
Immobilienprojektes
gekommen.
In
addition,
there
had
been
significant
divergencies
between
Travel
Charme
Group
and
the
owners
of
the
development
project
during
the
construction
and
opening
phase
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
ersten
zwei
Jahre
werden
wir
mit
den
Kontinentalen
Beraterämtern
und
den
Nationalen
Geistigen
Räten
die
Lage
und
die
Möglichkeiten
in
jedem
Lande
prüfen
und
im
einzelnen
die
Kräfte
und
Bedürfnisse
einer
jeden
der
sich
beschleunigt
unterschiedlich
entwickelnden
nationalen
Bahá'í-Gemeinden
in
Betracht
ziehen,
ehe
die
weiteren
Ziele
festgelegt
werden,
auf
die
jede
Gemeinde
im
Anschluß
an
die
Eröffnungsphase
des
Planes
hinarbeiten
soll.
During
these
first
two
years
we
shall
be
examining,
with
the
Continental
Boards
of
Counsellors
and
National
Spiritual
Assemblies,
the
conditions
and
possibilities
in
each
country,
and
shall
be
considering
in
detail
the
capacities
and
needs
of
each
of
the
rapidly
differentiating
national
Bahá'í
communities
before
formulating
the
further
goals
towards
which
each
community
is
to
work
following
the
opening
phase
of
the
Plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalen
Geistigen
Räte
werden
dringend
gebeten,
während
dieses
letzten
Jahres
der
Eröffnungsphase
ihre
Bemühungen
fortzusetzen,
in
würdevoller
Weise
und
mit
Weisheit
an
prominente
Persönlichkeiten
aus
allen
Gebieten
menschlichen
Wirkens
heranzutreten,
um
sie
mit
dem
Wesen
und
dem
Geist
unseres
Glaubens
vertraut
zu
machen
und
ihre
Achtung
und
Freundschaft
zu
gewinnen.
During
this
final
year
of
the
initial
phase
National
Spiritual
Assemblies
are
urged
to
continue
their
wise
and
dignified
approaches
to
people
prominent
in
all
areas
of
human
endeavour
in
order
to
acquaint
them
with
the
nature
and
spirit
of
the
Faith
and
to
win
their
esteem
and
friendship.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsphase
dauert
sechs
bis
zehn
Sunden
und
bezweckt
die
Öffnung
des
Muttermundes,
der
sich
mit
jeder
Wehe
ein
kleines
Stück
weitet.
The
opening
phase
lasts
for
6
to
10
hours
and
is
designed
to
open
the
uterine
orifice,
which
widens
slightly
with
every
contraction.
ParaCrawl v7.1