Übersetzung für "Epoxidharzbasis" in Englisch

Als Kleber wird ein UV-härtbarer Reaktionsklebstoff auf Epoxidharzbasis verwendet.
The adhesive used is an UV-curable reaction adhesive based on epoxy resin.
EuroPat v2
Insbesondere als Betonprimer gelten Primer auf Epoxidharzbasis.
For example, primers based on epoxide resin are concrete primers.
EuroPat v2
Als besonders geeignet haben sich Klebstoffe auf Epoxidharzbasis erwiesen.
Adhesives based on an epoxy resin have proven to be particularly suitable.
EuroPat v2
Die Klebmasse 26 kann z.B. ein wärmeaushärtender Klebstoff auf Epoxidharzbasis sein.
The adhesive 26 may be for example a thermosetting epoxy resin based adhesive.
EuroPat v2
Das Klebemittel ist vorzugsweise eine Verbindung auf Epoxidharzbasis.
The adhesive agent is preferably an epoxy resin-based compound.
EuroPat v2
Die Kleberschicht 4 kann beispielsweise durch einen Kleber auf Epoxidharzbasis gebildet sein.
The adhesive layer 4 can be formed for example by an epoxy resin based adhesive.
EuroPat v2
Die Fliesen können mit Kleber auf Epoxidharzbasis oder mit Silikon angebracht werden.
The mirrored tiles can be fixed to the wall with Epoxy resin based adhesives or silicon.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen zählen vor allem wasserdispergierbare Bindemittel auf Epoxidharzbasis, die in Elektrotauchlackierbädern eingesetzt werden können.
These include in particular water-dispersible binders which are based on epoxy resins and can be used in electrocoating baths.
EuroPat v2
Mit diesen Harzsystemen hergestellte Laminate zeigen jedoch ein schlechteres Ver- und Bearbeitungsverhalten als Laminate auf Epoxidharzbasis.
Laminates manufactured with these resin systems, however, exhibit worse processing and machining qualities than laminates based on epoxy resin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen wasserverdünnbaren Bindemittel auf Epoxidharzbasis sind für die Herstellung wässriger, hitzehärtbarer Überzugsmittel geeignet.
The inventive, water-dilutable vehicles, which are based on epoxide resins, are suitable for the preparation of aqueous, heat-curable coating materials.
EuroPat v2
Die verspiegelten Fliesen können mit Klebstoffen auf Epoxidharzbasis oder Silikon an der Wand befestigt werden.
The mirrored tiles can be fixed to the wall with Epoxy resin based adhesives or silicon.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck hat das Kaltenkirchener Unternehmen mit INTERFILL® einen Werkstoff auf Epoxidharzbasis entwickelt.
For this purpose, the company from Kaltenkirchen, Germany, developed a material called INTERFILL® that is based on epoxy resin.
ParaCrawl v7.1
Sie so erstellte thermische Spritzbeschichtung wird anschließend mit einem farblosen Zweikomponentensystem auf Epoxidharzbasis versiegelt.
The thus provided thermal spray coating layer is subsequently sealed with a colorless two-component system on an epoxide resin basis.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Festigkeit des organischen Klebers auf Epoxidharzbasis durch die Aushärtetemperatur des Klebers bestimmt.
At the same time, the strength of the organic adhesive on an epoxy resin base is determined by the setting temperature of the adhesive.
EuroPat v2
Die Friktionselemente sind mittels eines organischen Klebers auf Epoxidharzbasis mit dem polararisierten Ultraschallaktor verbunden.
The friction elements are connected to the polarized ultrasonic actuator by means of an organic adhesive on an epoxy resin base.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine lagerfähige, feste Mischung, weiche zur Herstellung hydrolysebeständiger Kunststoffe auf Epoxidharzbasis dient und mindestens zwei verschiedene Epoxidharze, ein Trisphenol und einen Härtungsbeschleuniger enthält, ferner die Verwendung dieser Mischung zur Herstellung von Kunststoffen und so erhaltene Kunststoffe.
The invention relates to a storable, solid mixture which is used to prepare plastics which are based on epoxide resin and are stable to hydrolysis and which contains at least two different epoxide resins, a compound with at least 3 phenolic groups and a curing accelerator, and also to the use of this mixture for the preparation of plastics and to the plastics obtained in this way.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung dieses Estergemisches als Härter für Epoxidharze in einem Lack auf Epoxidharzbasis.
The invention relates also to the use of this ester mixture as curing agent for epoxide resins in a lacquer based on epoxide resin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft hochwertige Mischungen mit einem Bindemittel auf Epoxidharzbasis, die bei Raumtemperatur mehrere Monate lang lagerstabil sind und die in der Wärme innerhalb kurzer Zeit aushärten.
The invention pertains to valuable mixtures containing a binder based on epoxy resins which ae storage stable at room temperature for many months and which are hardenable in a short period of time when subjected to heating conditions.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, möglichst wirtschaftliche, lagerstabile, wärmehärtbare Mischungen aus einem Bindemittel auf Epoxidharzbasis mit latentem Härter zu entwickeln, die zwar die guten Eigenschaften der diaminodiarylalkangehärteten Epoxidharze besitzen, die aber wirtschaftlich einfach und ohne die vorgenannten Nachteile hergestellt werden können.
It therefore became desirable to develop a mixture which was as technically feasible as possible, storage stable and heat resistant utilizing a binder material based on epoxy resins containing latent hardening agents which also possess the desirable properties of epoxy resins which are hardened or cross-linked by diaminodiarylalkanes but which are economically simple and which can be prepared without the above mentioned disadvantages.
EuroPat v2
Trotz der vielen im Stand der Technik vorgeschlagenen Lösungen vermag keine die Schwierigkeiten bei der Herstellung von flexiblen, zähelasti­schen Systemen auf Epoxidharzbasis voll zu bewältigen.
In spite of the many solutions suggested in the state of the art, none is able fully to overcome the difficulties in the production of flexible, tough-elastic systems based on epoxide resins.
EuroPat v2
Wasserverdünnbares Bindemittel auf Epoxidharzbasis nach Anspruch 1, worin das zur Herstellung verwendete Epoxidharz ein Polyglycidylether eines oder mehrerer Bisphenole mit einer Molmasse von 300 bis 8000 ist, der teilweise durch aliphatische Polyglycidylether ersetzt sein kann.
The water-dilutable vehicle of claim 1, which is based on epoxide resin wherein the epoxide resin used for the preparation is a polyglycidyl ether of one or several bisphenols with a molecular weight of 300 to 8,000, which can be replaced partially by aliphatic polyglycidyl ethers.
EuroPat v2
Bei diesem Lötstopplack 5, der beispielsweise mit einer Stärke zwischen 20 und 30 Mikrometern aufgebracht wird, handelt es sich um ein handelsübliches Produkt auf Epoxidharzbasis, z.B. um das unter dem Handelsnamen ELPEMER 2468 erhältliche Produkt der Fa. Peters, D-4152 Kempen, DE.
This solder resist 5 that, for example, is applied with a thickness in the range of 20-30 ?m is a matter of a commercially-available product and may comprise an epoxy resin, for example the product of the Peters Company, D-4152 Kempen, Federal Republic of Germany, available under the designation ELPEMER 2468.
EuroPat v2
Zur Herstellung von matten Überzügen, die hauptsächlich zu dekorativen Zwecken in verstärktem Maße Anwendung finden, werden heute üblicherweise wärmehärtende Pulverlacksysteme auf Epoxidharzbasis eingesetzt.
Thermo-setting powder coating systems based on epoxy resin are usually used nowadays to produce flat coatings, which are being increasingly used mainly for decorative purposes.
EuroPat v2
Als Kunststoffschichten oberhalb und unterhalb des Kerns werden dabei üblicherweise glasfaser- oder kohlefaser-verstärkte Verbundwerkstoffe auf Epoxidharzbasis eingesetzt.
Typically, the plastic layers used above and below the core are glass or carbon fiber reinforced composites based on epoxy resin.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugte Einbrennlacke sind Polypropylen-Organosole, d.h. Dispersionen von Polypropylen in höhersiedenden Kohlenwasserstoffen, wie sie unter der Bezeichnung MORPRIME von der Firma Morton Chemical vertrieben werden, und thermoplastische Coil-Coating-Lacke auf Epoxidharzbasis.
The preferred baking varnishes used in accordance with the invention are polypropylene organosols, i.e. dispersions of polypropylene in high-boiling hydrocarbons of the type sold as MORPRIME by Morton Chemical, and thermoplastic coil-coating epoxy varnishes.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Klebstoffen auf Akrylatharzbasis sind solche auf Epoxidharzbasis auch in Gegenwart von Luftsauerstoff aktivierbar.
In contrast to acrylate resin-based adhesives, epoxy resin-based adhesives can also be activated in the presence of oxygen in the air.
EuroPat v2
Vernetzte Polymermikroteilchen auf Epoxidharzbasis, erhalten durch Polymerisation von wäßrigen Dispersionen epoxidgruppenhaltiger Verbindungen (A) in Gegenwart von bis zu 0,2 mol, vorzugsweise 0,02 bis 0,15 mol (bezogen auf den in (B) enthaltenen Stickstoff) pro Epoxidäquivalent einer stickstoffhaltigen organischen Verbindung (B) und anschließende Isolierung.
Crosslinked polymer microparticles based on epoxy resin obtained by polymerization of aqueous dispersions (A) of compounds containing epoxide groups in the presence of up to 0.2 mol, preferably 0.02 to 0.15 mol (based on the nitrogen contained in (B)) of a nitrogen-containing organic compound (B) per epoxide equivalent and subsequent isolation which are preferably in the form of aqueous dispersions thereof, and are suitable as organic fillers, pigments, matting agents and/or reinforcing agents for binder systems and individual components thereof, paint formulations, coating and molding compositions, intermediate coatings, adhesives and the like, preferably based on water.
EuroPat v2
Als härtbare haftende Substanz war ein kalthärtender Klebstoff auf Epoxidharzbasis vorgesehen, dessen Scherfestigkeit 40 N/mm 2 betrug.
A cold setting adhesive based on epoxy resin, and having a shearing strength of up to 40 N/mm2, was provided as the hardenable adhesive substance.
EuroPat v2