Übersetzung für "Entzweien" in Englisch

Ein Deutscher als europäischer Kanzler würde Europa nur noch weiter entzweien.
A German as European Chancellor would only tear Europe further apart.
News-Commentary v14
Nicht nur Wertmaßstäbe, sondern auch Fakten entzweien uns.
We're polarized: not just over values, but over the facts.
TED2020 v1
Müssen wir uns auch noch untereinander entzweien?
Must we quarrel amongst ourselves?
OpenSubtitles v2018
Warum würde er sich mit jemandem wie dir entzweien?
Why would he fall out with someone like you?
OpenSubtitles v2018
Es ist traurig, wenn Familien sich entzweien.
A family torn apart, is so sad!
OpenSubtitles v2018
Wenn wir anfangen, uns zu entzweien, sind wir verloren.
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
OpenSubtitles v2018
Er spielt mit deinen Mutterinstinkten, um uns zu entzweien.
He will prey upon your maternal instincts to get between us.
OpenSubtitles v2018
Er bringt den Namen Orion ins Spiel, um uns zu entzweien.
He's using Orion as a scapegoat just to divide us.
OpenSubtitles v2018
Ich will Verbrecher, die Familien entzweien ins Gefängnis schicken.
I want to put criminals in jail. The ones who divide families.
OpenSubtitles v2018
Athos könnte versuchen, uns beide zu entzweien.
He may try and drive a wedge between us.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte die Familie nicht entzweien, wenn Sybil noch aufwachen könnte.
I didn't want to split the family when Sybil might still wake up.
OpenSubtitles v2018
Gerade so viel, dass uns kein Dämon entzweien kann.
Just enough to keep demons away from splitting us up.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich nicht durch ein Missverständnis entzweien.
Don't let a misunderstanding keep you apart.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sie entzweien, auf die Straßen herauslocken.
We'll divide them, get them out in the streets.
OpenSubtitles v2018
Dass sich zwei Brüder entzweien, weil einer von ihnen undankbar war...
That two brothers should have a falling-out simply because one of them... was a trifle, uh, ungrateful hardly seems to be-
OpenSubtitles v2018
Niemand soll uns entzweien, Maximilien.
No one must divide us, you and I.
OpenSubtitles v2018
Genau das hat er vor, dass wir uns entzweien.
This is what he wants, to divide us.
OpenSubtitles v2018