Übersetzung für "Entwurfsarbeit" in Englisch
Haben
die
Entwurfsarbeit
Mitarbeiter
der
Projektorganisation
an
ihrem
Arbeitsplatz?
Perform
design
works
employees
of
the
design
organisation
on
their
workplaces?
ParaCrawl v7.1
Möbeldesign
ist
eigentlich
der
kleine
Maßstab
der
Entwurfsarbeit
eines
Architekten.
Actually
furniture
design
is
the
small
scale
of
design
drafts
in
architecture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorlagen
sind
sofort
verwendbar,
eliminieren
zeitraubende
Entwurfsarbeit
und
minimieren
Ihre
Kosten.
The
templates
save
time-consuming
design
work
and
minimize
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Entwurfsarbeit,
denn
niemand
schreibt
so
lange
Melodielinien.
It
becomes
a
design
job,
because
nobody
writes
melody
lines
that
long.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2018
wurde
mit
der
Vorplanung
eine
erste
Etappe
der
Entwurfsarbeit
abgeschlossen.
In
the
summer
of
2018,
a
first
stage
of
the
design
work
was
completed
with
the
preliminary
planning.
ParaCrawl v7.1
Schutz
bot
mir
bei
meiner
Entwurfsarbeit
als
Architekt
jedoch
das
Urheberrecht,
das
auch
den
Schutz
vor
Imitation
meiner
Arbeit
beinhaltet.
In
the
design
and
architectural
work
I
have
done,
I
have
of
course
been
protected
by
copyright
law
so
that
my
work
cannot
be
plagiarised.
Europarl v8
Ein
Sonderzeichen
oder
ein
wiederkehrendes
Zeichnungselement
wird
als
solches
regelmässig
erst
im
Verlauf
der
Entwurfsarbeit
als
zeitaufwendig
oder
wiederkehrend
erkannt,
zu
spät,
um
an
räumlich
gegebenenfalls
weit
entfernten
Programmierplätzen
darauf
zu
reagieren.
A
special
character
or
a
repetitive
drawing
element
is
only
recognized
usually
as
being
timeconsuming
or
repetitive
during
the
drafting
work,
too
late
for
reaction
at
programming
areas
which
may
be
far
removed.
EuroPat v2
Eine
Betonkonstruktion
erfordert
eine
vollständige
und
sorg
fältige
Bauaufnahme
bevor
irgendeine
Entwurfsarbeit
beginnen
kann,
um
Abstände,
Höhen
usw.
genau
festlegen
zu
können.
A
concrete
structure
requires
a
complete
and
thorough
survey
prior
to
the
commencement
of
any
design
work
to
establish
precise
distances,
levels
etc.
EUbookshop v2
Zwei
seiner
verbliebenen
Kinder,
Maria
und
Oskar
Mayer,
kümmerten
sich
daraufhin
um
die
kaufmännische
Seite,
während
Victor
Mayer
die
technische
Leitung
und
die
Entwurfsarbeit
übernahm.
Now
two
of
the
remaining
children,
Maria
and
Oskar
Mayer,
had
to
assume
the
commercial
tasks
in
the
company,
while
Victor
Mayer
was
in
charge
of
the
technical
management
and
design.
WikiMatrix v1
Der
Entwurfsarbeit
als
künstlerische
Leistung
entsprechend
wird
ein
künstlerisches
Gebiet
als
Äquivalent
und
parallel
zu
den
Forschungsgebieten
verankert.
Design
work
as
a
field
of
art
is
established
in
parallel
and
equivalent
to
fields
of
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Strukturell
oder
ästhetisch
basierte
räumliche
Gestaltung
wird
dann
zum
szenischen
Gestalten,
wenn
zu
erwartende
Wahrnehmungsreaktionen
konstitutiv
in
die
Entwurfsarbeit
einbezogen
werden.
Structural
or
aesthetic
spatial
design
turns
into
scenic
design
if
the
reactions
to
be
expected
are
integrated
in
the
preparatory
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
eine
selbständige,
kritische
Entwurfsarbeit
nähern
Sie
sich
während
des
Grundstudiums
im
ersten
Jahr
den
konzeptionellen,
methodischen
und
handwerklichen
Komponenten
des
kreativen,
problemorientierten
Gestaltungsprozesses
an.
In
the
first
year
of
your
studies
(Basic
Study)
you
are
taught
the
conceptual,
methodological
and
hands-on
basic
skills
required
in
the
creative,
problem-focused
design
process,
as
a
foundation
to
your
own
future
independent
and
critical
design
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
für
die
Studierenden
inzwischen
selbstverständlichen,
praktischen
Aspekten
der
Entwurfsarbeit
stellt
die
Zusammenarbeit
in
interdisziplinären
Teams
eine
zusätzliche
Bereicherung
für
den
Designprozess
als
solchen
und
die
Tiefen
der
erarbeiteten
Entwurfsergebnisse
dar.
Alongside
the
practical
aspects
of
draft
work
that
should
have
become
natural
for
the
students,
cooperation
in
interdisciplinary
teams
is
another
enrichment
of
the
design
process
and
the
depths
of
the
procured
draft
results.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
in
sehr
flexibler
Weise
die
benötigten
Programmobjekte
erstellt
werden
und
für
das
weitere
Entwerfen
von
Transistoren
benutzt
werden,
wobei
sodann
die
konstruktiven
Besonderheiten
des
Ausgangslayouts
in
die
neue
Entwurfsarbeit
einfließen.
In
this
manner
the
required
program
objects
may
be
created
in
a
highly
flexible
manner
and
may
be
used
for
the
further
design
operation
of
transistors,
wherein
in
this
case
the
constructional
specialities
of
the
base
layout
are
taken
into
consideration
in
the
new
design
process.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
eines
Prüfalgorithmus
für
ein
konkretes
Kommunikationsprotokoll
kann
selbst
bei
Vorliegen
einer
maschinenverständlichen
Protokollspezifikation
im
allgemeinen
nicht
völlig
automatisch
erfolgen,
sondern
erfordert
ein
gewisses
Maß
an
menschlicher
Entwurfsarbeit.
In
general,
a
test
algorithm
for
a
concrete
communication
protocol
cannot
be
developed
completely
automatically
even
if
a
machine-readable
protocol
specification
is
available,
but
rather
requires
a
certain
amount
of
human
design
work.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
bietet
den
Vorteil,
daß,
beispielsweise
wenn
nicht
genügend
Ressourcen
zur
Verfügung
stehen,
durch
die
Verwendung
eines
maschinellen
Lernverfahrens
nahezu
ohne
menschliche
Entwurfsarbeit
Prüfalgorithmen
entwickelt
werden
können.
The
solution
of
the
invention
offers
the
advantage
that,
if
there
are
not
enough
resources,
the
use
of
a
machine-based
learning
process
allows
test
algorithms
to
be
developed
almost
without
any
human
design
work.
EuroPat v2
Zu
Beginn
ihres
Studiums
entwickeln
die
meisten
Studierenden
ihre
Entwurfsarbeit
aus
dem
Bauch
heraus,
meist
"von
hinten".
At
the
beginning
of
the
course
most
students
design
from
a
good
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Entwurfsarbeit
stoppen,
hat
unsere
Verkaufsabteilung
nichts
zu
verkaufen
oder
fängt
an,
importierte
Produkte
wie
tausend
andere
solche
Firmen
wiederzuverkaufen.
If
we
stop
design
work,
our
sales
department
will
have
nothing
to
sell,
or
will
start
reselling
imported
products
like
thousand
other
such
companies.
ParaCrawl v7.1
Dieser
umfasst
nicht
nur
die
großen
Präsentationspläne,
sondern
auch
alle
Aspekte
der
Entwurfsarbeit
und
des
alltäglichen
Baubetriebes.
This
stock
not
only
comprises
large
presentation
plans,
but
also
all
aspects
of
the
design
and
day-to-day
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Solche
Entwurfsarbeit
sollte
von
Einzelpersonen
für
sich
oder
zusammen
durchgeführt
werden
und
in
gewöhnlichen
Foren
für
technische
Richtlinien
und
Entwürfe
diskutiert
werden.
Such
design
work
should
be
carried
out
by
individuals
privately
or
together
and
discussed
in
ordinary
technical
policy
and
design
forums.
ParaCrawl v7.1
Leihen
Ideen
und
Inspiration
von
bekannten
Marken,
können
Sie
Ihr
eigenes
Meisterwerk
machen,
eine
gewöhnliche
Tasche
in
der
ursprünglichen
Entwurfsarbeit
drehen.
Borrowing
ideas
and
inspiration
from
famous
brands,
you
can
make
your
own
masterpiece,
transforming
an
ordinary
bag
in
the
original
design
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Entwurfsarbeit
aber
auch
in
die
Hände
unserer
Grafik-Abteilung
legen,
die
Ihnen
kostenlos
und
unverbindlich
eine
Zeichnung
erstellt.
You
can
also
give
your
drafted
designs
to
our
graphic
department
which
will
propose
you
a
draft,
free
of
charge
and
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Datenbank
als
Recherche-
und
Inspirationsquelle
eine
wichtige
Arbeitshilfe
für
die
architektonische
Entwurfsarbeit
auch
im
Rahmen
der
Architekturlehre.
As
a
source
of
research
and
inspiration,
the
database
is
an
important
work
aid
for
architectural
design
work,
also
in
the
context
of
architectural
theory.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
Industrial
Design
erwerben
Sie
im
Rahmen
des
Bachelor
of
Arts
in
Produkt-
und
Industriedesign
genau
diejenigen
Kompetenzen
für
die
selbständige,
kritische
Entwurfsarbeit,
welche
heute
für
eine
erfolgreiche
Tätigkeit
im
sich
rasant
wandelnden
Feld
des
Industrial
Design
notwendig
ist.
In
the
context
of
a
Bachelor
of
Arts
FHNW
in
Product
and
Industrial
Design
at
our
Institute,
students
acquire
the
knowledge
and
skills
required
for
independent
and
critical
design
work
and
a
successful
career
in
the
rapidly
changing
world
of
industrial
design.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
die
Messung
der
Entwurfsarbeit
voraus,
müssen
Sie
genaugemessen
in
Bezug
auf
die
Fläche,
Blende,
die
Abdeckung
der
Höhe
von
der
Bodenplatte
an
der
oberen
Decke
und
Deckkraft
auf
die
Dicke
des
Bodens.
Is
preceded
by
measurement
of
the
design
work,
you
need
to
accuratelymeasured
in
terms
of
area,
aperture
size,
the
height
from
the
bottom
slab
to
the
upper
ceiling
and
covering
power
to
the
thickness
of
floor
covering.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Studenten
ist
in
erster
Linie
auf
die
ARIA
fakultäts
umfasste
Zulassungsstelle
der
Beurteilung
der
eingereichten
Entwurfsarbeit
basiert.
Selection
of
students
is
based
primarily
on
the
ARIA
faculty-comprised
Admission
Board's
assessment
of
submitted
design
work.
ParaCrawl v7.1