Übersetzung für "Entwicklungsraum" in Englisch

Die BikePlan AG erarbeitet eine Mountainbikeplanung für den Entwicklungsraum Thun.
BikePlan is developing for the area of Thun.
CCAligned v1
Der Entwicklungsraum Chinas der nichtgewebten faltenden Maschinenindustrie ist noch glücklich.
The development space of China's nonwoven folding machine industry is still happy.
CCAligned v1
Außerdem wird es einen distributionsübergreifenden Entwicklungsraum geben, an dem Debian teilnimmt.
There will also be a cross distribution development room with Debian participating.
ParaCrawl v7.1
Ich ziehe die Vorstellung, daß Lateinamerika der größte westliche Entwicklungsraum der Zukunft ist, vor.
I prefer to take the view that Latin America is the part of the West which offers the greatest possibilities of future develop ment.
EUbookshop v2
Das Internet verfolge eine stärkere Entwicklungsdynamik und einen breiteren Entwicklungsraum, fügte er hinzu.
The Internet is embracing a stronger development momentum and broader development space, he added.
CCAligned v1
Es wird als persönlicher Entwicklungsraum verstanden und basiert auf dem intensiven Austausch zwischen Lehrenden und Studierenden.
The course is seen as a personal space for development and is based on an intense exchange between teachers and students.
ParaCrawl v7.1
Die EG hat es nicht vermocht, wie die Vereinigten Staaten und Japan (Stichwort: NAFTA und Südostasien) einen wirtschaftlichen Entwicklungsraum mit einem funktionierenden Handelssystem zu schaffen.
Unlike them, the EU has been unable to create an economic development area (along the lines of NAFTA or South East Asia) forming the basis of a trade system.
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Raumtemperatur im Entwicklungsraum (a) 87° bis 90 °C, im Verdampfungsraum 83 0 bis 85 °C und in der Sumpfzone (c) 86° bis 90 °C beträgt.
A process as claimed in claim 1, wherein the ambient temperature is from about 87°-90° C. in the developing zone, from about 83°-85° C. in the evaporation zone and from about 86°-90° C. in the sump zone.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur im Verdampfungsraum (b) durch Wärmeleitung aus dem Entwicklungsraum (a) eingestellt wird.
A process as claimed in claim 1, wherein the temperature in the evaporation zone is adjusted by heat conduction from the developing zone.
EuroPat v2
Das Vorratsgefäß 21 ist hierzu in zweckmäßiger Weise mit einem Ventil versehen, (nicht dargestellt) das durch einen Dorn 20 im Einfüllstutzen 16 kurz vor dem Festdrehen des Vorratsgefäßes 21 geöffnet wird und den Aktivator 13 in den Entwicklungsraum einströmen läßt.
The jar 21 is appropriately provided with a valve for this purpose (not shown) which is opened by a pin 20 in the filling nozzle 16 shortly h=fore the jar 21 if fully screwed on and allows the activator 13 to flow into the, developing chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entwickeln von Zweikomponenten-Diazokopiermaterial mit aus einer Entwicklerflüssigkeit, insbesondere aus wässriger Ammoniaklösung durch Verdampfen freiwerdendem Gas, insbesondere mit einem Gemisch aus Ammoniak und Wasserdampf, bei dem die Temperatur im Entwicklungsraum höher als die Eintrittstemperatur aus dem Verdampfungsraum ist, und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process for developing a two-component diazocopying material with a gas which has been released by evaporation of a developing liquid, more especially an aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung von Kopiermaterial mit einem Gemisch aus Ammoniak und Wasserdampf wird im allgemeinen so vorgegangen, daß das Kopiermaterial durch einen Entwicklungsraum geführt wird, an dessen Boden ein Verdampfer angebracht ist, in welchen eine Entwicklerflüssigkeit getropft wird, aus der durch Wärmeeinwirkung das Entwicklergas freigesetzt wird.
Furthermore, the invention relates to an apparatus for carrying out this process. When a copying material of this type is developed with an ammonia-steam mixture, the general procedure consists in leading the copying material through a developing zone at the bottom of which an evaporator is arranged.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung zur Ausübung dieses Verfahrens umfaßt einen Behälter, der die Entwicklerflüssigkeit enthält, einen mit Heizkörper ausgerüsteten verschließbaren Entwicklungsraum, der über Rohrleitungen mit dem Behälter verbunden ist und in welchen eine Pumpe und eine mit einem Heizkörper versehene Gasaustreibkammer geschaltet ist.
The known apparatus for carrying out this process comprises a vessel which contains the developing liquid and a developing zone which is provided with a heater and which can be closed. The developing zone is linked to the vessel by pipe-lines. A pump and a gas-expelling chamber which is provided with a heater, are connected to the developing zone.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Entwicklungsverfahren der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß die Arbeitsbedingungen mit möglichst geringem baulichen Aufwand günstiger als bei den bekannten Verfahren sind, daß der Kondensatniederschlag im Entwicklungsraum, der Ammoniakverbrauch und der Ammoniakanteil in der Abluft ver-ringert, das im Abwasser befindliche Restammoniak ausgetrieben und der Entwicklungsatmosphäre zugeführt wird.
It is also an object of the invention to provide such an improved process wherein the working conditions are more advantageous with a minimum of expenditure on construction than those of the known procedure, wherein the precipitation of condensate in the developing zone, the ammonia-consumption and the ammonia portion in the spent air are lowered, and wherein the residual ammonia is expelled of the waste water and led to the developing atmosphere.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Temperatur in einer Sumpfzone unterhalb des Verdampfungsraums höher als die Temperatur im Verdampfungsraum und kleiner oder gleich der Temperatur im Entwicklungsraum gehalten wird.
According to the invention, the temperature in a sump zone below the evaporation zone is maintained at a higher level than the temperature in the evaporation zone and at a level which is lower than or equal to the temperature in the developing zone.
EuroPat v2
Dabei wird darauf geachtet, daß die Temperatur in der Sumpfzone auf einem konstanten Wert gehalten wird, ohne die Temperaturen im Entwicklungsraum und im Verdampfungsraum zu beeinflussen.
It is of importance to maintain the temperature in the sump zone at a constant value without influencing the temperature in the developing zone and in the evaporation zone.
EuroPat v2
Die Zusatzheizeinrich- tung für die Sumpfzone ist so ausgelegt, daß sie nur das Abwasser in der Sumpfzone aufheizt, jedoch die Temperatur im Verdampfungsraum und im Entwicklungsraum nicht beeinflußt.
The additional heating installation for the sump zone is arranged in such a way that it only heats the waste water in the sump zone but does not influence the temperature in the evaporation zone and in the developing zone.
EuroPat v2
Dabei sind die Wandung 18 und der Zylinderkörper des Verdampfers 11 derart dimensioniert, daß durch den Wärmeübergang durch die Wandung 18 die Temperatur im Verdampfungsraum b bis zu 5 °C niedriger als im Entwicklungsraum a der Entwicklungskammer 1 liegt.
The wall 18 and the cylindrical body of the evaporator 11 are designed in such a way that the temperature in the evaporation zone b is up to 5° C. lower than in the developing zone a of the developing chamber 1. This difference in temperature is due to the heat transfer through the wall 18.
EuroPat v2
Da die Temperatur im Verdampfungsraum b niedriger als die Temperatur im Entwicklungsraum a ist, bildet sich im letzteren auch kein Kondensat auf dem Diazokopiermaterial.
As the temperature in the evaporation zone b is lower than the temperature in the developing zone a, no precipitate is formed in the developing zone on the diazocopying material.
EuroPat v2
Die höhere Temperatur in der Sumpfzone c im Vergleich zu der Temperatur im Verdampfungsraum b treibt das im Abwasser befindliche Restammoniak aus und führt dieses dem Entwicklungsraum a zu, wodurch der Ausnutzungsgrad des Ammoniaks für die Entwicklung erhöht wird.
Compared to the temperature in the evaporation zone b, the higher temperature in the sump zone c expels the residual ammonia out of the waste water and leads it to the developing zone a, with the efficiency of the ammonia for the development being increased thereby.
EuroPat v2
Da die Temperatur der Sumpfzone höher als diejenige des Verdampfungsraumes ist, erfolgt eine Ausgasung des restlichen Ammoniaks aus dem Abwasser, wobei dieses Ammoniak aus der Sumpfzone über den Verdampfungsraum in den Entwicklungsraum gelangt.
As the temperature in the sump zone is higher than the temperature in the evaporation zone, the residual ammonia is expelled out of the waste water, with the ammonia passing from the sump zone through the evaporation zone into the developing zone.
EuroPat v2
Durch die besonderen Dichtungen an den Stirnseiten und Oberflächen der Transportwalzen im Inneren der Entwicklungskammer und durch die unterschiedlichen Temperaturen im Verdampfungsraum, der Sumpfzone und im Entwicklungsraum wird der Ammoniakverbrauch im Vergleich zu bekannten Vorrichtungen erheblich abgesenkt.
Compared to known apparatuses, the ammonia consumption is considerably lowered as a result of the special seals on the front sides and on the surfaces of the conveyer rolls inside the developing chamber and as a result of the different temperatures in the evaporation zone, the sump zone and the developing zone.
EuroPat v2
Insbesondere in Zukunft, wenn der interne Datenverkehr des HPC-Rechenzentrums dramatisch ansteigt, verfügt InfiniBand über einen größeren Entwicklungsraum als Netzwerkverbindungstechnologie, die zwischen Servern eingesetzt wird.
Especially in the future, when the internal traffic of HPC data center increases dramatically, InfiniBand will have a broader development space as a network connection technology applied between servers.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich leicht an andere Entwicklungs-Umgebungen anpassen, um einen gemeinsamen Arbeits- und Entwicklungsraum mit erweiterten Funktionalitäten zur Verfügung zu stellen.
It is integrable to other design environments to establish a common development workspace with extended functionality.
ParaCrawl v7.1
Derzeit im Rahmen der Entwicklung Chinas Außenhandel unter dem Druck der größeren Druck hilft grenzüberschreitende Stromgeschäft, erweitern die neuen Außenhandel Entwicklungsraum und unseres Landes in der internationalen Industrie-Kette auf einem niedrigen Niveau zu positionieren, zu ändern, um zu erreichen hervorragende Außenhandel, Upgrade-Entwicklung.
At present, in the context of China's foreign trade development under the pressure of greater pressure, cross-border electricity business will help to expand the new foreign trade development space, and change our country in the international industry chain at a low level of positioning, in order to achieve excellent foreign trade, Upgrade development.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit braucht einen Entwicklungsraum, in dem sich die multiplen Verknüpfungen des vorhandenen Reichtums an Wissen und Erfahrung in den Künsten und Wissenschaften erst wirklich entfalten können und gleichzeitig die Idee, dass jede_r Einzelne daran Anteil haben kann.
Sustainability needs a space for development in which the multiple interconnections between the existing wealth of knowledge and experience in the arts and sciences as well as the idea that each individual can be a part of this can truly unfold.
ParaCrawl v7.1
Es fungiert als kulturelles Zuhause, das als künstlerischer Entwicklungsraum für die Region sowie als permanente Darstellung des Erbes und der Traditionen Tibets dient.
It functions as a cultural home, which serves as an artistic development space for the region as well as a permanent exposition of Tibet’s heritage and traditions.
ParaCrawl v7.1
Die LWL-Förderschule mit dem Förderschwerpunkt körperliche und motorische Entwicklung in Oelde ist der zentrale Lern- und Entwicklungsraum für rund 180 Kinder und Jugendliche mit einer Körper- oder Mehrfachbehinderung.
The LWL School for children with learning difficulties in Oelde, with its funding priority of physical and motor development, is the central learning and development hub for circa 180 children and young adults with a physical disability or multiple disabilities.
ParaCrawl v7.1