Übersetzung für "Entwesung" in Englisch

Selbständig arbeiten oder Entwesung für Profis in Auftrag geben?

In Auschwitz wurden in wesentlichen vier Verfahren zur Entwesung und Entseuchung angewendet:

Die Entwesung mit Zyklon B bedarf jedoch keiner Türen mit Gucklöchern.

Dennoch scheint diese Schilderung besser mit den Dokumentne übereinzusteimmen als alle anderen Erklärungsansätze zur Entwesung.

Die Untersuchungen gemäß Buchstabe b) werden frühestens 45 Tage nach Abschluss der Grobreinigung und Vordesinfektion und - soweit erforderlich - der vorläufigen Entwesung der Seuchenbetriebe vorgenommen.

Die Untersuchungen gemäß Buchstabe b) werden frühestens 40 Tage nach Abschluss der Grobreinigung und Vordesinfektion und - soweit erforderlich - der vorläufigen Entwesung der Seuchenbetriebe vorgenommen.

Daher ist es angebracht, Maßnahmen zur Entwesung der Flugzeuge vorzusehen, damit vermieden wird, dass möglicherweise infizierte Überträgerinsekten mit eingeführten Tieren in die Gemeinschaft eingeschleppt werden.

Testa vertrieb Zyklon B, das nicht nur zur Schädlingsbekämpfung bzw. Entwesung, sondern auch im Holocaust in den Gaskammern von Auschwitz zur Ermordung von Menschen eingesetzt wurde.

Man muss u.a. darauf hinweisen, daß das ›Zyklon‹ tatsächlich ein Desinfektionsmittel war und in den benachbarten Räumen[488] wirklich zur Entwesung von Kleidung Verwendung fand.

Für die einfache Entwesung durch Zyklon B eines Hauseswar jede körperliche Anstrengung strengstens untersagt, denn dies hätte die Atmung beschleunigt und hätte den Filter der Gasmaske daran gehindert, ordentlich zu funktionieren.

Im Brief der Verwaltung vom 21. Juni 1943 ist denn auch ausdrücklich von der »Entwesung der Häftlingsunterkünfte und Bekleidung die Rede.

Die erzeugte Temperatur betrug 120 Grad Celsius (was der Normaltemperatur für eine Entwesung in Autoklaven entspricht), was bedingt, daß sie mittels eines Thermometers überprüft wurde.

Wie bereits erwähnt, waren die "gasdichten" Türen, die laut Abbildungen und Bauzeichnungen in Auschwitz bei der Entwesung zur Anwendung kamen, im wesentlichen baugleich mit allen "gasdichten" Türen, die nach dem Kriege in Auschwitz gefunden worden sind, wovon die meisten im Einklang mit den Richtlinien der zivilen Verteidigung erstellt worden sind und technisch gesehen keineswegs gasdicht waren.

Pressac war davon dermaßen überzeugt, daß er andere Erklärungsmöglichkeiten außer Acht ließ, etwa die Notwendigkeit, in der Zeit der Typhusepidemien die Leichenkeller mit jenem Zyklon B zu entwesen, das auch bei der Entwesung von Kleidungsstücken, der Baracken usw. angewendet wurde.

In Anbetracht der verheerenden Typhusepidemien in Auschwitz sowie der zahlreichen Leichen von Typhusopfern, die in den Krematorien aufgebahrt wurden, waren Operationen zur Entwesung dieser Örtlichkeiten manchmal erforderlich, und die Verwendung dieser Nachweisgeräte mit hochempfindlichem Papier war völlig normal.

Diese wurden dann blockiert, die Türen wurden hermetisch abgeschlossen, und man ging zur Entwesung über.

Dennoch gibt es einige Beweisstücke, die belegen, daß anderswo Guckloch-Türen für die Entlausung und Entwesung verwendet wurden.

Während der letzten Jahre konnten einige Historiker Dokumente von den Moskauer Archiven bekommen, die sich mit der Thematik der Entwesung befassen.

Seit Ende 1997 bestehen wir darauf, daß die wahrscheinlichste Bedeutung etwas mit Entwesung zu tun hat und werden unsere Annahme weiter unten diskutieren.

Eine solche Entwesung ist ein technischer Vorgang, der Objekte offenbar mit einer gewissen Ontologie ausstattet, einem Wesen.

Obwohl die Dokumente nicht den leisesten Zweifel daran aufkeimen lassen, daß das von der Verwaltung des KL Majdanek bestellte Zyklon B zur Entwesung und zu gar nichts anderem diente, zieht es Adela Toniak vor, an seine menschenmordende Bestimmung zu glauben.

Zudem ist es Spezialisten auf dem Gebiet der Entseuchung (oder Entwesung) wohlbekannt, daß man in einer solchen Atmosphäre unbedingt jede körperliche Anstrengung vermeiden muss, denn sonst atmet der Mensch schneller, und der Filter der Gasmaske läßt das Gift durch, was zum Tode des Betreffenden führt.